1
00:02:34,749 --> 00:02:36,353
Usted me gusta mucho,

2
00:02:37,850 --> 00:02:41,438
pero no quisiera comprometerla.

3
00:02:42,189 --> 00:02:44,870
Yo soy un hombre, es diferente,

4
00:02:45,166 --> 00:02:48,261
pero usted me gusta demasiado
y no quisiera hacerle daño.

5
00:02:49,082 --> 00:02:51,189
Nadie me había hablado nunca así.

6
00:02:51,781 --> 00:02:53,998
Eso es que nadie se ha preocupado
antes por usted.

7
00:02:54,388 --> 00:02:56,981
Angiolina, es usted demasiado ingenua, en serio.

8
00:02:58,228 --> 00:03:01,079
Yo quisiera poderle dar un
poco de mi experiencia...

9
00:03:01,879 --> 00:03:03,471
Usted no me conoce de verdad,

10
00:03:03,684 --> 00:03:06,353
lo egoista que soy y
a cuánta gente he hecho sufrir...

11
00:03:07,778 --> 00:03:10,471
pero con usted no quero serlo, y no lo seré.

12
00:03:13,160 --> 00:03:15,137
Pero ahora cuénteme todo sobre usted.

13
00:03:16,025 --> 00:03:17,977
Realmente hay poco que contar;

14
00:03:18,193 --> 00:03:19,832
estoy siempre en casa, porque
aunque somos pobres

15
00:03:19,832 --> 00:03:21,361
no necesito trabajar.

16
00:03:21,641 --> 00:03:23,502
Pero usted es bastante libre, parece.

17
00:03:23,502 --> 00:03:25,369
¿En qué sentido?

18
00:03:25,634 --> 00:03:28,583
Quiero decir que no tiene a sus padres encima,

19
00:03:28,976 --> 00:03:31,344
me imagino que puede salir cuando quiera.

20
00:03:32,094 --> 00:03:34,079
Bueno, cuando no hay
nada que hacer en casa...

21
00:03:34,293 --> 00:03:35,996
por suerte están mi madre
y mi hermana pequeña,

22
00:03:36,259 --> 00:03:37,897
somos tres mujeres y un hombre.

23
00:03:38,785 --> 00:03:40,238
A lo mejor yo le caería bien.

24
00:03:40,238 --> 00:03:41,957
- ¿A quién?  - A su padre.

25
00:03:42,189 --> 00:03:44,216
¿Por qué tendría que caerle mal?

26
00:03:44,450 --> 00:03:47,204
Ojalá no, porque, la verdad,

27
00:03:47,204 --> 00:03:49,832
para mi es difícil comunicar con los demás.

28
00:03:49,832 --> 00:03:51,910
Yo, por ejemplo, no tengo amigos.

29
00:03:52,331 --> 00:03:58,911
En el trabajo no hay un ambiente de
comprensión entre mis compañeros y yo;

30
00:03:58,911 --> 00:04:01,550
no tenemos nada de que hablar...

31
00:04:01,906 --> 00:04:07,757
y es así con todo el mundo menos
mi hermana y un amigo escultor,

32
00:04:07,976 --> 00:04:11,501
y de él no estaría tan seguro.

33
00:04:11,782 --> 00:04:13,718
Por eso hago mi trabajo y me voy,

34
00:04:13,718 --> 00:04:16,715
estoy mejor en casa, con
mis ideas y mis libros.

35
00:04:16,946 --> 00:04:19,725
De vez en cuando escribo
una frase que me será útl

36
00:04:19,940 --> 00:04:22,282
cuando me ponga a escribir en serio...

37
00:04:23,735 --> 00:04:25,401
Entonces, ¿cuándo nos volveremos a ver?

38
00:04:25,401 --> 00:04:27,125
Por mi, mañana mismo.

39
00:04:27,125 --> 00:04:33,096
Mañana, en el mismo sitio...
- Sí, a la misma hora.

40
00:04:36,633 --> 00:04:39,461
Quién sabe si este encuentro
nos traerá suerte...

41
00:04:39,461 --> 00:04:43,420
- ¿Quién sabe?
- Hasta luego.

42
00:05:28,117 --> 00:05:32,236
Me encontraba, con casi 40 años,
con un deseo insatisfecho

43
00:05:32,236 --> 00:05:34,154
de placeres y de amor,

44
00:05:34,482 --> 00:05:37,524
y con la amargura de no
haberlos disfrutado aún.

45
00:05:39,008 --> 00:05:42,203
Este encuentro prometía ser
una aventura fácil y breve,

46
00:05:42,598 --> 00:05:45,500
de aquellas de las que
había oído hablar a menudo,

47
00:05:45,500 --> 00:05:47,774
pero que yo nunca había vivido.

48
00:05:48,288 --> 00:05:51,752
Una aventura fácil y breve,
justo lo que yo quería,

49
00:05:52,266 --> 00:05:55,073
porque me sabía débil, y en el fondo

50
00:05:55,307 --> 00:05:58,397
tenía miedo de mi mismo.

51
00:06:17,681 --> 00:06:20,301
- Emilio. - ¡Hola!

52
00:06:52,971 --> 00:06:56,734
¿Qué ha pasado? Son casi las 10.

53
00:06:57,436 --> 00:07:00,428
- He conocido a una chica. - ¿Cómo?

54
00:07:04,341 --> 00:07:08,694
- He conocido a una chica.
- ¿Quién es?

55
00:07:09,369 --> 00:07:11,924
No la conoces. Se llama Angiolina,

56
00:07:12,439 --> 00:07:14,639
la he conocido por casualidad.

57
00:07:14,920 --> 00:07:19,834
Ten cuidado Emilio,
no hagas tonterías, por favor.

58
00:07:20,488 --> 00:07:23,202
Vamos, Amalia,
¿no puedo hacerle la corte a una chica?

59
00:07:23,202 --> 00:07:27,650
Ya no tengo 18 años, es una chica
guapa y me gusta, eso es todo.

60
00:07:31,379 --> 00:07:34,173
Hemos caminado casi dos horas
y ni nos hemos dado cuenta.

61
00:07:36,203 --> 00:07:39,570
¿Y cómo es? ¿Es guapa?

62
00:07:39,570 --> 00:07:42,954
Es muy guapa, ligera y delicada,

63
00:07:42,954 --> 00:07:46,810
es una chica del pueblo pero
para nada es pesada o vulgar,

64
00:07:47,654 --> 00:07:50,837
tiene una alegría sana y espontánea...

65
00:07:50,837 --> 00:07:55,544
Tendría que ser más astuta,
pero es como una niña,

66
00:07:55,980 --> 00:07:59,133
con unas enormes ganas de vivir...

67
00:07:59,521 --> 00:08:02,424
¿Y es honrada?

68
00:08:03,454 --> 00:08:08,681
Sí, muy honrada, demasiado.
La compadezco.

69
00:08:08,976 --> 00:08:14,657
- Entonces, ¿volverás a verla?
-Sí, claro. Es decir, no sé.

70
00:08:14,657 --> 00:08:16,979
Le he pedido otra cita y me ha dicho que sí,

71
00:08:17,249 --> 00:08:19,807
pero no creo que venga,
¿por qué iba a hacerlo?

72
00:08:20,010 --> 00:08:21,799
Yo he sido claro con ella, le he dicho que...

73
00:08:21,799 --> 00:08:24,160
...no espere nada, absolutamente nada de mi...

74
00:08:25,096 --> 00:08:28,231
Creo que no iré a la cita.

75
00:08:28,479 --> 00:08:35,326
Amalia, tengo que salir, se me
ha hecho tarde, perdona.

76
00:08:35,528 --> 00:08:37,639
¿Pero no vas a comer? Acabas de llegar...

77
00:08:37,886 --> 00:08:39,444
No tengo hambre, de verdad.

78
00:08:39,444 --> 00:08:41,690
Come al menos un poco.

79
00:08:42,673 --> 00:08:45,639
Ya te he dicho que no tengo hambre,
y quiero ir a ver a Balli,

80
00:08:45,639 --> 00:08:47,915
puede que todavía lo encuentre. ¡Hasta luego!

81
00:08:47,915 --> 00:08:50,179
¡Emilio!

82
00:09:12,476 --> 00:09:16,032
¡Stefano! ¡Stefano!

83
00:09:36,612 --> 00:09:39,189
Emilio, qué, ¿te vienes al café?

84
00:09:39,433 --> 00:09:40,932
No, lo siento, tengo una cita.

85
00:10:27,657 --> 00:10:30,588
¿Por qué has tardado tanto?
Temía que no vinieras.

86
00:10:31,041 --> 00:10:32,444
Perdona.

87
00:10:32,836 --> 00:10:37,535
Qué maravilla... tus ojos,
tu cabello, qué belleza...

88
00:10:39,735 --> 00:10:43,291
No me encuentro bien,
me duele un diente, si supieras...

89
00:10:43,546 --> 00:10:46,502
desde ayer, toda la noche. ¡Mira!

90
00:10:53,280 --> 00:10:55,050
Ah, si fuera yo más valiente...

91
00:10:55,050 --> 00:10:57,951
debería tomarte en mis brazos
y no dejarte nunca.

92
00:10:57,951 --> 00:10:59,607
¿Para siempre?

93
00:11:01,167 --> 00:11:05,019
Quiero decir que no me conoces.

94
00:11:05,896 --> 00:11:08,498
Debes saber con quén andas.

95
00:11:09,013 --> 00:11:13,631
A mi no solo me falta dinero, sino
valentía, por eso no me he casado.

96
00:11:13,927 --> 00:11:16,081
Siempre me ha dado miedo la pobreza a dos.

97
00:11:16,346 --> 00:11:18,748
A mi no. Si quisiera a alguien de verdad,

98
00:11:18,748 --> 00:11:22,243
sería feliz de estar a su lado.
Con o sin dinero.

99
00:11:22,841 --> 00:11:25,039
La miseria en pareja es terrible.

100
00:11:26,799 --> 00:11:30,981
Créeme, yo me conozco. No sabría cómo amar.

101
00:11:32,759 --> 00:11:36,948
Pobre Angiolina, con quién has ido a dar.

102
00:11:37,221 --> 00:11:41,103
No soy bueno para ti, sería mejor
un tipo más seguro,

103
00:11:41,749 --> 00:11:45,132
conozco a tantos, como Carlini, por ejemplo,

104
00:11:45,332 --> 00:11:48,452
o Barbi, o Nelli, gente positiva, real,

105
00:11:48,452 --> 00:11:50,106
no locos como yo.

106
00:11:50,573 --> 00:11:53,697
¿Pero qué te crees, que me da igual
uno que otro? Qué manera de hablar.

107
00:11:54,479 --> 00:11:56,442
No quería decir eso, quería decir...

108
00:11:56,442 --> 00:12:00,798
Te equivocas, y mucho. Si crees
que cualquiera que vaya por mi...

109
00:12:00,798 --> 00:12:03,259
Yo a uno como Barbi no le dejo
ni que me toque la mano,

110
00:12:03,932 --> 00:12:07,344
y menos a Carlini, o a ...

111
00:12:08,002 --> 00:12:11,370
Mire, si eso es lo que piensa de mi,
mejor me voy. Déjeme.

112
00:12:11,370 --> 00:12:13,481
Pero Angiolina, no me has entendido...

113
00:12:13,854 --> 00:12:17,282
Quería decir que eres demasiado honesta,
demasiado desinteresada...

114
00:12:17,282 --> 00:12:20,652
Quería decir que no te merezco.

115
00:12:21,269 --> 00:12:27,490
Querida Angiolina, cómo te he confundido
con mis palabras, cariño...

116
00:12:27,490 --> 00:12:30,185
Je t'aime beaucoup. -¿Qué dices?

117
00:12:30,389 --> 00:12:32,666
Es francés. Repítelo.

118
00:12:32,883 --> 00:12:34,587
Je t'aime beaucoup.

119
00:12:34,587 --> 00:12:37,924
Je t'aime beaucoup.

120
00:12:37,924 --> 00:12:41,854
No, je t'aime beaucoup, dilo.

121
00:12:42,072 --> 00:12:46,533
Je t'aime beaucoup. ¿Qué significa?

122
00:12:48,281 --> 00:12:53,510
Quiere decir "te quiero mucho",
dilo, anda, dilo...

123
00:12:53,510 --> 00:12:55,675
-No, no.
-Anda, je t'aime beaucoup.

124
00:12:55,675 --> 00:12:59,029
Anda, dilo, por favor, dilo...

125
00:12:59,405 --> 00:13:07,843
¿Por qué no lo quieres decir? Solo una vez...

126
00:13:07,843 --> 00:13:09,482
¡No, no quiero!

127
00:13:12,132 --> 00:13:14,800
- Buenos días.
-Buenos días, Vicentini. -Buenos días.

128
00:13:14,800 --> 00:13:18,206
Qué buen día hizo ayer, ¿eh?
-Gracias.

129
00:13:19,685 --> 00:13:22,174
-Buenos días, señora.
-Buenos días, Sorian. -Buenos días.

130
00:13:26,270 --> 00:13:27,665
Te vi ayer por la noche.

131
00:13:27,665 --> 00:13:30,716
Te saludé, pero no me viste.
-¿Dónde?

132
00:13:31,182 --> 00:13:35,631
Estabas con esa chica tan guapa,
la Zarri. ¿De qué la conoces?

133
00:13:36,118 --> 00:13:39,982
La conocí en casa de unos amigos,
¿tú la conoces?

134
00:13:40,261 --> 00:13:44,162
Desde hace tiempo; dime, ¿qué hace ahora?

135
00:13:44,507 --> 00:13:49,456
No la había vuelto a ver, es más,
creía que se había ido de la ciudad.

136
00:14:02,468 --> 00:14:05,613
- ¡Hola, Brentani!
- Hola.

137
00:14:21,931 --> 00:14:24,072
A mi me parece una chica bien.

138
00:14:24,305 --> 00:14:26,898
¿Quién, la Zarri? Ah, sí, sí.

139
00:14:27,472 --> 00:14:34,424
Se enamoró de ella un tal Merighi, ¿lo conoces?
-Creo que sí.

140
00:14:35,040 --> 00:14:38,743
Ella hubiera dado un buen golpe.
No tiene un céntimo...

141
00:14:39,330 --> 00:14:41,651
Pero no se sabe bien lo que pasó.

142
00:14:41,888 --> 00:14:46,782
El caso es que la madre de él la echó de casa.
- ¿Por qué?

143
00:14:47,168 --> 00:14:53,358
Ahí va: él la había sacado de su casa
y llevado a la suya, con su madre;

144
00:14:53,727 --> 00:14:58,159
imagínate, día y noche en casa del novio...

145
00:14:58,387 --> 00:15:01,251
y la cosa acabó mal, parece ser
que la Sra. Merighi

146
00:15:01,251 --> 00:15:04,147
descubrió algún lío de la chica.

147
00:15:05,258 --> 00:15:10,083
¿Y tú? Te lo montas, ¿eh?,
te lo montas bien...

148
00:15:10,289 --> 00:15:14,737
Pero es verdad, esa chica tiene algo, algo...

149
00:15:55,775 --> 00:15:59,031
Si sigues así no tendré el valor
de ir a confesarme.

150
00:15:59,242 --> 00:16:01,340
No se lo he permitido a nadie.

151
00:16:08,320 --> 00:16:10,574
¿Ni siquiera a Merighi? - ¿Quién?

152
00:16:10,937 --> 00:16:13,480
- Merighi.
¿Merighi? ¿Quién te ha hablado de él?

153
00:16:15,067 --> 00:16:17,962
Tenías que casarte con él, ¿no? ¿Por qué te dejó?

154
00:16:17,962 --> 00:16:20,250
Para el carro, que fui yo la que no quiso.

155
00:16:20,623 --> 00:16:24,165
Acabé harta de él y de su madre,
esa vieja con cara de sapo.

156
00:16:24,946 --> 00:16:26,626
¿Sabes qué se atrevió a decirme?

157
00:16:26,948 --> 00:16:29,485
Que yo era su desgracia,
porque si no fuera por mi

158
00:16:29,485 --> 00:16:32,448
su hijo habría encontrado una chica rica y educada.

159
00:16:32,988 --> 00:16:37,273
Después de que era él que
me había llorado, y rogado...

160
00:16:38,258 --> 00:16:41,370
¿Te imaginas qué vida la mía
si me hubiera casado con él?

161
00:16:41,805 --> 00:16:44,648
Bueno, de un día al otro se acabó;

162
00:16:44,848 --> 00:16:48,139
hasta me puse enferma,
normal, después de un año...

163
00:16:49,987 --> 00:16:52,133
Entonces, ¿tú también le querías?

164
00:16:53,414 --> 00:16:57,700
Sí, mucho, sobre todo al principio.

165
00:16:58,545 --> 00:17:01,419
Claro que era muy guapo,
no me hubiera casado

166
00:17:01,419 --> 00:17:05,565
con él solo por el dinero, ¿le conoces?

167
00:17:06,147 --> 00:17:08,588
Solo de vista.

168
00:17:08,908 --> 00:17:14,503
Terminó hace tiempo, salió mal
y se acabó. Es agua pasada.

169
00:17:18,800 --> 00:17:21,248
¿Y tú, después, Angiolina?

170
00:17:21,248 --> 00:17:25,291
- ¿Después de qué?
- Después de Merighi, nadie?

171
00:17:25,291 --> 00:17:31,004
- No. - Querida...

172
00:17:39,808 --> 00:17:43,472
¿Merighi te besaba como yo?

173
00:17:44,028 --> 00:17:45,989
No se lo permitía.

174
00:17:46,445 --> 00:17:49,673
Pero érais novios, te habrá besado. ¿Cómo?

175
00:17:50,890 --> 00:17:56,525
Así...

176
00:17:57,812 --> 00:18:01,309
Dime la verdad, ¿cómo te besaba?
¿Como yo? ¿por qué no me lo dices?

177
00:18:01,309 --> 00:18:02,870
Cuántas preguntas...

178
00:18:02,870 --> 00:18:06,460
Solo quiero que me lo digas,
qué te cuesta, anda, dímelo.

179
00:18:06,715 --> 00:18:08,472
Pues claro que me besaba,

180
00:18:08,472 --> 00:18:11,963
¿pues no me iba a besar,
en un año de noviazgo?

181
00:18:16,050 --> 00:18:20,030
Entonces no es cierto que nadie
te ha besado como yo. -Sí que es cierto.

182
00:18:20,030 --> 00:18:23,680
Yo no soy celoso, tenía que quererte
si iba a casarse contigo.

183
00:18:24,320 --> 00:18:30,027
Solo me parece que, al recordarlo,
deberías sufrir... y sin embargo...

184
00:18:40,435 --> 00:18:43,508
- Querida... Así, sí.

185
00:18:45,259 --> 00:18:46,830
Querida... - Déjame.

186
00:18:46,830 --> 00:18:49,311
- Angiolina, no quieres...
- ¡No, no quiero!

187
00:18:55,054 --> 00:18:58,710
Angiolina...

188
00:19:02,644 --> 00:19:04,068
Angiolina...

189
00:19:05,661 --> 00:19:07,739
Angiolina, ¿estás llorando?

190
00:19:08,512 --> 00:19:11,536
Te lo ruego, no llores, no llores.

191
00:19:15,374 --> 00:19:21,495
Si me quisieras de verdad, no querrías
hacerme daño. Mi padre me mataría.

192
00:19:23,342 --> 00:19:28,945
Pobre Angiolina, era honrada, muy honrada

193
00:19:29,154 --> 00:19:31,214
y tan poco astuta...

194
00:19:31,214 --> 00:19:34,925
Sería mejor hacerla menos honesta y más astuta.

195
00:19:34,925 --> 00:19:38,369
A cambio del amor que iba a recibir,
decidí educarla;

196
00:19:38,813 --> 00:19:42,309
enseñarle a conocer la vida
y el arte de aprovecharla.

197
00:19:46,699 --> 00:19:51,137
Una mañana, usé la excusa de visitarla
para entrar en su casa.

198
00:19:52,389 --> 00:19:55,539
Quería estudiar a Angiolina,
tan presente ya en mi vida,

199
00:19:55,539 --> 00:19:58,210
en el contexto de las cosas
y las personas que la rodeaban.

200
00:19:58,573 --> 00:20:03,747
Aunque estaba ciego,
me comportaba como los que ven.

201
00:20:24,183 --> 00:20:28,008
- Buenos días. -Buenos días,
¿está la señorita Angiolina?

202
00:20:28,008 --> 00:20:30,903
Ah, Angiolina, pase, ahora la llamo.
-Gracias.

203
00:20:31,220 --> 00:20:34,631
-¡Angiolina!
- ¡No son para ti!

204
00:20:34,631 --> 00:20:37,585
Oh, el señor Brentani, qué grata sorpresa...

205
00:20:37,829 --> 00:20:40,916
- Esta es mi madre. -Encantado.

206
00:20:41,297 --> 00:20:45,669
- Mucho gusto.
Por favor, pase.

207
00:20:46,441 --> 00:20:49,671
Te había traído unos dulces.

208
00:21:07,336 --> 00:21:09,717
No te esperaba.

209
00:21:13,462 --> 00:21:16,598
Quieto, mi padre duerme al lado.

210
00:21:16,977 --> 00:21:20,069
Siéntate ahí y compórtate.
Desde la cocina se ve todo.

211
00:21:37,199 --> 00:21:40,607
- ¿Qué miras?
- Las fotografías.

212
00:21:42,452 --> 00:21:46,825
Es mi santo. Ese es el santo de mi hermana,

213
00:21:46,825 --> 00:21:48,700
y el otro el de mi pobre hermano.

214
00:21:51,334 --> 00:21:54,598
¿Y hay más santos?

215
00:22:05,201 --> 00:22:08,014
Leardi, Datti...

216
00:22:08,733 --> 00:22:13,612
No irás a tener celos de esa gente.
¿Así me consideras?

217
00:22:15,643 --> 00:22:19,731
Mira, a ti te regalaré no una,
sino dos de mis fotos.

218
00:22:20,437 --> 00:22:22,346
¿Por qué, las has regalado a otros?

219
00:22:22,660 --> 00:22:25,841
Una o dos, a algún amigo...
¿Qué tiene de malo?

220
00:22:26,051 --> 00:22:28,159
¿Quién te las ha hecho, Leardi?

221
00:22:29,118 --> 00:22:35,884
Pues no. Me las hizo un hombre
serio, casado. El pintor Datti.

222
00:22:35,884 --> 00:22:40,102
Le conozco. No me gustan todos
estos hombres en tu cuarto.

223
00:22:40,441 --> 00:22:42,291
¿Cómo los conociste?

224
00:22:43,003 --> 00:22:45,011
Me los presentó Merighi.

225
00:22:46,681 --> 00:22:51,702
Bueno, bueno, vamos. No hablemos más de eso.

226
00:22:51,989 --> 00:22:54,915
Tengo que ir a trabajar. Tú pareces tener prisa.

227
00:22:54,915 --> 00:22:56,122
¿Dónde vas?

228
00:22:56,122 --> 00:22:59,581
Donde los señores De Luigi.
-¿Quiénes son?

229
00:22:59,581 --> 00:23:02,506
¿Cómo que quiénes son? Si te lo he dicho.

230
00:23:02,506 --> 00:23:06,737
La hija es amiga mía.
Trabajamos juntas, con su madre.

231
00:23:06,737 --> 00:23:09,443
Tienen una sastrería, y así gano algún dinero.

232
00:23:09,909 --> 00:23:11,520
Y siempre es mejor que estar en casa.

233
00:23:11,766 --> 00:23:16,381
No sabes cómo es estar en casa,
con mis padres que gritan todo el día.

234
00:23:16,914 --> 00:23:20,334
Al menos, donde los De Luigi
me siento un poco en familia.

235
00:23:22,386 --> 00:23:25,385
El marido es viejo, y no hay
hombres jóvenes, ¿entiendes?

236
00:23:26,255 --> 00:23:27,945
Para que lo sepas.

237
00:23:39,524 --> 00:23:42,746
Es la primera vez que me acompañas.
Hacemos buena pareja.

238
00:23:47,812 --> 00:23:51,083
-¿Por qué miras así a todos?
- Tengo los ojos para ver, ¿no?

239
00:23:57,761 --> 00:24:00,085
Se ha parado, ¿eh?

240
00:24:01,618 --> 00:24:04,000
Haces todo lo posible para que se paren.

241
00:24:04,000 --> 00:24:06,316
Lo hago para darte celos.

242
00:24:06,588 --> 00:24:10,949
Ah, mi profesor, tan serio, qué cara larga...

243
00:24:10,949 --> 00:24:13,670
No pongo cara larga, estoy triste.

244
00:24:14,513 --> 00:24:18,533
Ya sé que no tengo ningún derecho,

245
00:24:18,883 --> 00:24:23,866
haces bien en tomarme el pelo,
no debería olvidarlo.

246
00:24:24,643 --> 00:24:26,917
¡Como para hablar de acostarme contigo!

247
00:24:27,169 --> 00:24:30,848
¡Habla más bajo!
¿De esto tenemos que hablar?

248
00:24:31,204 --> 00:24:36,497
No es una cosa fácil, y luego,
si lo hago una vez, ya lo hago siempre...

249
00:24:39,380 --> 00:24:42,073
Pero yo te quiero...

250
00:25:02,390 --> 00:25:05,944
Te prometo que lo haremos. Yo te diré.

251
00:25:07,208 --> 00:25:08,975
Pero antes quiero estar segura.

252
00:25:09,846 --> 00:25:13,266
Cuando encuentre novio,
uno que se case conmigo,

253
00:25:14,098 --> 00:25:17,574
y asuma la responsabilidad
que tú no quieres asumir.

254
00:25:19,410 --> 00:25:25,590
Tengo que pensar en mi familia,
tengo que situarme..antes.

255
00:25:26,590 --> 00:25:28,445
Tú eres un egoista que lo quiere
todo sin dar nada.

256
00:25:29,668 --> 00:25:31,120
Pobre Angiolina, lo que te obligo a hacer...

257
00:25:35,763 --> 00:25:37,689
Sería mía.

258
00:25:37,899 --> 00:25:41,330
Ensuciada por otro, poseída por mi,

259
00:25:41,330 --> 00:25:44,883
Angiolina, a la que empezaba a querer,

260
00:25:44,883 --> 00:25:47,574
moriría para siempre.

261
00:25:47,818 --> 00:25:50,147
Y yo, al final, me habría divertido,

262
00:25:50,421 --> 00:25:54,218
indiferente y desdeñoso, como Stefano.

263
00:26:21,663 --> 00:26:25,015
¡Emilio! -¡Hola!

264
00:26:25,420 --> 00:26:28,055
Qué tal, Brentani.
- Hola, Stefano.

265
00:26:30,111 --> 00:26:33,228
Oid bien, lo que llamáis amor es una enfermedad,

266
00:26:33,574 --> 00:26:36,052
un producto de nuestra civilización decadente.

267
00:26:36,820 --> 00:26:40,563
Un hombre de verdad puede amar a
2 ó 3 mujeres a la vez, de la misma forma.

268
00:26:41,343 --> 00:26:45,244
Sí señor, de la misma forma,
con el corazón y la mente libres.

269
00:26:45,853 --> 00:26:48,617
Ya sabemos que tú tienes suerte con las mujeres.

270
00:26:48,617 --> 00:26:51,764
Déjalo, si encuentras una te puedes
dar con un canto en los dientes.

271
00:26:52,245 --> 00:26:54,819
Y este las quiere de dos en dos, como los huevos.

272
00:26:55,072 --> 00:26:59,018
¿Qué tiene que ver? Yo hablo de la
libertad que debe tener un hombre.

273
00:27:01,987 --> 00:27:05,192
Muy bien. La inteligencia no se
acompaña del abandono.

274
00:27:05,192 --> 00:27:07,203
Y el amor es abandono.

275
00:27:07,556 --> 00:27:10,979
Sin duda, tú no estás hecho para amar.

276
00:27:10,979 --> 00:27:15,443
Bien. Solo tú me comprendes. ¡Camarero!

277
00:27:17,154 --> 00:27:20,398
Vamos, Emilio, demos un paseo.
Dejemos a esos blandengues.

278
00:27:21,502 --> 00:27:23,640
- Hasta luego.  -Buenas noches.

279
00:27:26,406 --> 00:27:27,976
¿Dónde andabas? ¿Has estado enfermo?

280
00:27:28,198 --> 00:27:31,362
Vine a buscarte la otra noche, pero no estabas.

281
00:27:32,741 --> 00:27:35,778
Pasé también por tu estudio, nunca estás allí.

282
00:27:38,915 --> 00:27:42,506
Y pensar que tengo la mala costumbre
de pasar las noches en el café.

283
00:27:42,765 --> 00:27:49,098
No es culpa nuestra si no le hemos
visto en tanto tiempo. Nos ha olvidado.

284
00:27:49,497 --> 00:27:53,267
No he sido yo el que ha
abandonado a Emilio. Él también a mi.

285
00:27:54,245 --> 00:27:58,728
A mi también me abandona. Siempre
distraido, quiere huir de casa.

286
00:27:59,200 --> 00:28:01,555
Ni siquera trabaja ya en su libro.

287
00:28:02,066 --> 00:28:03,659
El domingo fuimos a pasear.

288
00:28:03,960 --> 00:28:09,825
En cuanto veía una chica alta y guapa,
se perdía. Me di cuenta, ¿sabes?

289
00:28:10,550 --> 00:28:13,342
¿Es tan guapa y tan alta?

290
00:28:13,616 --> 00:28:17,124
Yo no la he visto. Dice que me la
quiere presentar, pero la esconde.

291
00:28:17,424 --> 00:28:19,265
¿Qué se apuesta a que tiene celos de mi?

292
00:28:19,469 --> 00:28:21,640
Mientras no esté seguro de que no
te gusta, por supuesto.

293
00:28:21,964 --> 00:28:25,895
¿Lo ha oido? Tiene celos de mi, de su mejor amigo.

294
00:28:26,338 --> 00:28:28,370
Lo comprendo.

295
00:28:28,370 --> 00:28:33,666
No, no se comprende. Yo respeto la amistad.
La verdad es que es un egoista.

296
00:28:34,396 --> 00:28:35,928
Quizás sea el amor.

297
00:28:36,140 --> 00:28:40,186
¿Amor? No es amor, Amalia, es sexo.

298
00:28:40,436 --> 00:28:43,843
No entiende que el sexo es algo pasajero.

299
00:28:44,223 --> 00:28:47,390
Se posee a una mujer, y ya está. ¿La escandalizo?

300
00:28:48,030 --> 00:28:53,430
No, es que se pierde la costumbre
de hablar de ciertas cosas,

301
00:28:53,430 --> 00:28:58,797
incluso de pensar en ellas, como si fuera pecado.

302
00:28:59,773 --> 00:29:04,436
El amor no es pecado, Amalia.
Hay que amar a todos y a todo.

303
00:29:04,677 --> 00:29:08,062
Tener energía, vitalidad, y la
vida se pone de tu parte.

304
00:29:08,555 --> 00:29:12,000
Yo tengo muy buena suerte.

305
00:29:12,800 --> 00:29:14,950
Tú, Emilio, en cambio, eres un mimado.

306
00:29:15,297 --> 00:29:18,735
Aquí se está en el paraíso,
come y bebes como un rey.

307
00:29:19,229 --> 00:29:23,802
Usted no está acostumbrado a la vida
familiar, le gusta para una noche.

308
00:29:23,802 --> 00:29:27,510
Pero una vida como la suya, libre, independiente...

309
00:29:27,930 --> 00:29:30,199
No hay punto de comparación.

310
00:29:30,646 --> 00:29:35,667
¿Ve esta taza? Es la mía. Hágale una marca.

311
00:29:35,667 --> 00:29:38,179
De ahora en adelante me apunto a vivir aquí.

312
00:29:39,119 --> 00:29:42,954
¿De acuerdo? No se olvide, Amalia...

313
00:30:11,413 --> 00:30:14,660
¡Llevo esperando una hora! Ya me iba.
¡Y con este tiempo!

314
00:30:15,258 --> 00:30:16,755
¿Cómo? Ahora son las 6.

315
00:30:16,755 --> 00:30:21,288
Qué va, han sonado hace un rato. Sabes
que me fastidia tener que esperar.

316
00:30:21,288 --> 00:30:23,328
Pero si son las 6 en punto, mira el reloj.

317
00:30:23,328 --> 00:30:33,246
Serán.
Es que tenía prisa por verte, y he llegado antes.

318
00:30:33,858 --> 00:30:37,927
Además, tengo que volver a casa.
Si supieras cuánto lloré ayer...

319
00:30:38,161 --> 00:30:41,126
¿Qué ha pasado?

320
00:30:41,347 --> 00:30:44,409
Caminemos un poco.

321
00:30:47,137 --> 00:30:48,850
Bueno, dime, ¿qué pasa?

322
00:30:50,845 --> 00:30:52,925
¿No me lo quieres decir?

323
00:30:53,592 --> 00:30:56,762
Antes dame un beso.

324
00:31:11,341 --> 00:31:16,400
-Venga, ¿qué pasa? -Me caso.

325
00:31:17,928 --> 00:31:20,166
¿Qué? ¿Te casas?

326
00:31:20,166 --> 00:31:23,463
Sí, me caso. Así se arregla mi situación.

327
00:31:23,732 --> 00:31:25,295
Y tú y yo no tendremos más problemas.

328
00:31:26,105 --> 00:31:30,721
Fíjate, podremos hacer lo que queramos,
¡todo! ¿No estás contento?

329
00:31:32,605 --> 00:31:37,113
- Claro.
- ¿Y no quieres saber quién es el novio?

330
00:31:37,634 --> 00:31:39,379
Pero tú, ¿le quieres?

331
00:31:39,586 --> 00:31:45,920
¿Cómo me preguntas eso?

332
00:31:46,196 --> 00:31:47,982
Entonces, si no le quieres, no te cases.

333
00:31:48,239 --> 00:31:52,879
- ¿Pero cómo? - No te cases, no serás
feliz con alguien a quien no amas.

334
00:31:52,879 --> 00:31:54,750
Pero si estábamos de acuerdo, habías dicho...

335
00:31:54,750 --> 00:31:57,894
Sí, he dicho tantas cosas, demasiadas...

336
00:31:58,259 --> 00:32:02,373
Mira, así es como si ya fueras mía,
para mí es suficiente,

337
00:32:02,373 --> 00:32:05,278
Angiolina, es un sentimiento tan completo...

338
00:32:05,782 --> 00:32:11,003
No tiene sentido; déjalo estar, yo te quiero igual;

339
00:32:11,003 --> 00:32:14,807
sigamos como estamos, ¿eh?

340
00:32:14,807 --> 00:32:17,840
En el fondo es solo un acto
material, una formalidad,

341
00:32:17,840 --> 00:32:19,460
a nosotros no nos hace falta,

342
00:32:19,460 --> 00:32:22,578
yo no te deseo, mira,
ya no te deseo, de verdad...

343
00:32:22,924 --> 00:32:25,707
¿Pero cómo? ¿Y qué hago yo ahora?

344
00:32:26,117 --> 00:32:28,099
Y además no puedo seguir así.

345
00:32:28,535 --> 00:32:32,159
En mi casa va de mal en peor,
si eso no es miseria, poco le falta.

346
00:32:32,640 --> 00:32:35,841
Mi padre no trabaja, siempre
entrando y saliendo del hospital.

347
00:32:36,214 --> 00:32:40,268
No es agradable saltarse las comidas.
¡Tú hablas tanto porque puedes!

348
00:32:42,023 --> 00:32:47,153
A veces me entra una desesperación
que no sé lo que haría...

349
00:32:51,925 --> 00:32:55,845
Angiolina, cariño...

350
00:32:59,479 --> 00:33:03,376
Tú me quieres, pero no tienes
intención de casarte conmigo.

351
00:33:04,144 --> 00:33:09,533
¿Qué debo hacer? Dime tú.
¿Vivir siempre en la miseria?

352
00:33:11,194 --> 00:33:13,687
¿Y quién es?

353
00:33:18,585 --> 00:33:21,824
Una persona seria. Es sastre.

354
00:33:22,285 --> 00:33:30,049
Se llama Volpini. No es el marido
ideal, pero es bueno y generoso...

355
00:33:30,626 --> 00:33:36,433
Le conocí donde la Sra. De Luigi;
tiene una sastrería en Turín.

356
00:33:37,469 --> 00:33:41,891
Me ha prometido que cuando nos
casemos me dejará venir a Trieste,

357
00:33:42,309 --> 00:33:46,787
así podremos vernos.
- ¿Y os casaréis pronto?

358
00:33:48,063 --> 00:33:54,520
En cuanto él arregle algunos asuntos.
Entre nosotros no cambiará nada,

359
00:33:54,996 --> 00:33:57,474
podremos vernos y hacer
el amor tranquilamente.

360
00:34:02,109 --> 00:34:06,072
- ¿Y cómo es? - Tiene dinero,
nos ayudará a mi y a mi familia.

361
00:34:06,380 --> 00:34:08,968
Es un hombrecillo que me llega por aquí.

362
00:34:08,968 --> 00:34:11,329
Él dice que es pequeño
pero que su amor es grande.

363
00:34:11,811 --> 00:34:16,847
Feo como el hambre, el pobre,
y un poco encorvado. Tiene una cara...

364
00:34:17,459 --> 00:34:21,207
Tal vez algún día, cuando te haya olvidado,

365
00:34:21,207 --> 00:34:23,165
consiga quererle un poco...

366
00:34:26,917 --> 00:34:33,698
Oh, perdona, Emilio, el tranvía.
Me tengo que ir, perdona...

367
00:34:45,728 --> 00:34:49,100
¡Angiolina! ¡Angiolina!

368
00:34:55,571 --> 00:34:59,184
Angiolina, ¿cuándo nos veremos?

369
00:35:15,423 --> 00:35:16,859
¿Así que esta es Angiolina?

370
00:35:19,064 --> 00:35:22,801
- Esta es Margherita.
-Encantado, ¿qué tal?

371
00:35:23,001 --> 00:35:28,628
Bien, ahora os conocéis. A ese lo verás
a la luz. No te pierdes nada...

372
00:35:29,185 --> 00:35:33,495
Qué bonitos ojos, Margherita.
¿Qué te parecen los de Angiolina?

373
00:35:34,633 --> 00:35:38,458
Los ojos no están mal. La nariz,
en cambio, no está bien modelada;

374
00:35:38,789 --> 00:35:42,690
la línea inferior es huidiza,
necesitaría un retoque.

375
00:35:43,523 --> 00:35:48,341
- ¿Ah, sí?  - Puede que me equivoque,
ahora lo vemos a la luz.

376
00:35:49,862 --> 00:35:52,095
¿Por qué me quería conocer?
¿Dónde me ha visto?

377
00:35:52,617 --> 00:35:54,594
Nunca te había visto, soy yo que le he hablado de ti.

378
00:35:54,897 --> 00:35:57,145
¿Has visto cómo me mira? ¿Qué le has dicho?

379
00:35:59,662 --> 00:36:02,593
Que eres una traidora. -¿Qué?

380
00:36:04,021 --> 00:36:06,967
Que eres una traidora.

381
00:36:35,147 --> 00:36:40,764
Angiolina, si me está mirando así para
que le diga que su nariz es bonita,

382
00:36:41,314 --> 00:36:44,639
se equivoca. Su nariz debería ser así.

383
00:36:44,639 --> 00:36:46,523
A mi me gusta como es.

384
00:36:53,110 --> 00:36:56,290
¿Aún te duele? Si te duele, quítate el zapato.

385
00:36:57,069 --> 00:36:58,612
Siempre le duelen los pies a esta.

386
00:36:58,959 --> 00:37:00,487
No, no, gracias, no te preocupes.

387
00:37:00,700 --> 00:37:02,729
Total, algo nos tiene siempre que doler.

388
00:37:02,936 --> 00:37:06,986
Quítatelo y no seas quejica,
anda, ¡quítate el zapato!

389
00:37:07,817 --> 00:37:10,625
Bueno, como quieras, me quito los dos.

390
00:37:10,979 --> 00:37:12,383
Siempre que cambia el tiempo, ¿sabe?

391
00:37:12,857 --> 00:37:17,299
me vienen dolores en los pies,
las piernas, incluso en el pecho...

392
00:37:17,772 --> 00:37:21,061
¿De verdad? Pobrecilla...
¡Yo estoy siempre bien!

393
00:37:21,487 --> 00:37:23,970
Es usted de una vanidad insoportable.

394
00:37:23,970 --> 00:37:27,506
Tiene razón Emilio.
- ¿Yo? ¿Qué tengo que ver?

395
00:37:27,506 --> 00:37:31,003
¿De qué tienes miedo? ¿Por qué no
le dices lo que piensas de ella?

396
00:37:31,807 --> 00:37:34,061
Las mujeres, amigo, si las
adoras se creen perfectas,

397
00:37:34,442 --> 00:37:35,974
y te pisan el cuello.

398
00:37:36,471 --> 00:37:40,021
Anda, dí, ¿Tú qué eres para mi?

399
00:37:40,379 --> 00:37:43,603
Larga como un palo, medio coja
e insípida como un nabo.

400
00:37:44,090 --> 00:37:46,318
¿Lo ves? Y sin embargo nos amamos mucho.

401
00:37:48,026 --> 00:37:49,643
Te lo has ganado.

402
00:37:51,281 --> 00:37:54,694
No, no se haga la remilgada, como si
ustedes no hicieran cosas peores.

403
00:37:54,694 --> 00:37:56,068
¿Pero qué le has dicho?

404
00:37:56,493 --> 00:37:59,883
¿Yo? Nada de nada, ¿qué le iba a decir?

405
00:38:00,524 --> 00:38:02,880
¡Vamos, díselo, que no te va a comer!

406
00:38:03,372 --> 00:38:06,814
Angiolina, qué va Angiolina,

407
00:38:07,433 --> 00:38:12,419
Angiolona se tendría que llamar,
¡Angiolona! - Sabes que...

408
00:38:16,774 --> 00:38:18,886
A ver qué vamos a comer.
Stefano, ¿tú qué quieres?

409
00:38:19,096 --> 00:38:22,330
Decide tú, Emilio... ¡Angiolona!

410
00:38:23,407 --> 00:38:26,538
¿Qué tomará usted?

411
00:38:27,536 --> 00:38:30,667
Qué lastima que nos veamos
tan poco, me habla tanto de usted...

412
00:38:31,421 --> 00:38:33,277
Es un poco brusco, pero de buen corazón.

413
00:38:33,649 --> 00:38:36,642
Además es inteligente, y a la
inteligencia se le perdona todo, ¿no?

414
00:38:37,863 --> 00:38:39,843
Sí. - Y comparándolo con los demás...

415
00:38:41,485 --> 00:38:44,191
- ¿Qué hay?
- ¿Jamón?  - No.

416
00:38:45,856 --> 00:38:48,441
Angiolona, ¿vienes el jueves
a posar para mi?

417
00:38:48,820 --> 00:38:52,890
- ¿Yo? ¿Posar?
- No, vestida, vestida...

418
00:38:53,653 --> 00:39:00,187
Creo que das el tipo.
A ver, ponte así...  Nada mal.

419
00:39:03,153 --> 00:39:05,428
¿Quiere el salmón?

420
00:39:06,160 --> 00:39:08,960
- Entonces, ¿vendras? - No sé.

421
00:39:09,475 --> 00:39:13,777
Sí que lo sabes, vendrás.
Lo estás deseando, di la verdad.

422
00:39:15,439 --> 00:39:21,158
- Y... ¿cuándo?
- No enseguida. Ya te diré.

423
00:39:23,312 --> 00:39:27,557
¿Está siempre tan callado?
- Es un hombre serio.

424
00:39:29,367 --> 00:39:32,544
Admito que en cuanto a bondad, me gana.

425
00:39:33,043 --> 00:39:36,822
Piensa igual que yo. Siempre me
da la razón, aunque yo a él no.

426
00:39:38,312 --> 00:39:42,309
Pero hombre, un poco de vida,
díselo tú también, Angiolona.

427
00:39:43,477 --> 00:39:46,868
Estaba pensando, ¿no podría ella
posar para el trabajo que decías?

428
00:39:47,268 --> 00:39:49,599
Si se lo pido yo, aceptará.

429
00:39:50,402 --> 00:39:56,906
- Ya he aceptado.
- ¿Posar?  -Sí.

430
00:39:56,906 --> 00:39:59,456
Me lo ha dicho hace un
momento, ¿no oiste?  -No.

431
00:40:00,300 --> 00:40:05,404
Ha aceptado. ¿Ves? Por las
buenas se consigue todo.

432
00:40:06,519 --> 00:40:10,577
Angiolona, Angiolona...!

433
00:40:11,934 --> 00:40:13,687
¿Sabes que tu amigo es muy simpático?

434
00:40:14,008 --> 00:40:15,341
Quién sabe cuántas mujeres habrá tenido...

435
00:40:15,635 --> 00:40:17,313
- Muchas gracias. - ¿De qué?

436
00:40:18,069 --> 00:40:21,061
Te has portado genial.
Habéis estado perfectos los dos.

437
00:40:21,714 --> 00:40:24,517
Anda, calla. Estaba deseando
hablarte sin ellos delante.

438
00:40:24,826 --> 00:40:26,215
Estoy en un buen lío, ¿sabes?

439
00:40:26,713 --> 00:40:28,057
¿Y ahora qué?

440
00:40:28,302 --> 00:40:29,858
¿Sabes que me ha escrito Volpini?

441
00:40:30,131 --> 00:40:34,193
Tendría que tener la carta,
quería que la vieras; no, no está.

442
00:40:34,675 --> 00:40:36,388
Me ha escrito una carta larguísima

443
00:40:36,874 --> 00:40:38,976
y me dice que no puede casarse
conmigo antes de un año.

444
00:40:39,693 --> 00:40:43,350
-¿Y por qué?
- Dice que ahora no puede;

445
00:40:43,740 --> 00:40:46,067
está muy presionado por el trabajo.

446
00:40:46,787 --> 00:40:49,316
Quiere abrir una sastrería grande en Venecia.

447
00:40:49,743 --> 00:40:52,489
Pues mejor así. Te había dicho que lo dejaras.

448
00:40:52,759 --> 00:40:55,818
¿Y qué? Dice que dentro de un año
se habrá establecido por su cuenta

449
00:40:56,039 --> 00:40:57,307
y entonces nos casaremos.

450
00:40:57,735 --> 00:41:02,290
Pero dice que debemos considerarnos
ya casados. ¿Entiendes a qué se refiere?

451
00:41:02,612 --> 00:41:07,142
No, no lo entiendo. Si no podéis casaros...

452
00:41:07,825 --> 00:41:11,037
En el sentido, dice, de que
no puede esperar un año,

453
00:41:11,663 --> 00:41:15,799
que lo pasa mal, que deberíamos
tener relaciones antes.

454
00:41:16,216 --> 00:41:17,721
Ah, ahora lo entiendo, qué sinvergüenza.

455
00:41:20,916 --> 00:41:25,224
¿Ves que te cuento todo?
¿Ves que no soy lo que decías?

456
00:41:27,469 --> 00:41:34,305
- ¿Qué decía?
- Que soy una traidora.

457
00:41:35,253 --> 00:41:39,381
- ¡Anda, dilo!
- No.

458
00:41:50,917 --> 00:41:53,575
¡Deja, Emilio! Ya abro yo.

459
00:41:56,984 --> 00:42:00,403
- Buenos días, Amalia.
- Stefano...que bella sorpresa.

460
00:42:00,943 --> 00:42:04,414
Pero pase, pase, adelante...

461
00:42:07,814 --> 00:42:10,084
¡Emilio! ¡Ha venido el Sr. Stefano!

462
00:42:10,084 --> 00:42:12,838
Pasaba por aquí y
pensé subir a saludaros.

463
00:42:13,605 --> 00:42:16,385
Ah, la encuentro muy bien.
¿Me equivoco o ibais a salir?

464
00:42:17,146 --> 00:42:19,446
El paseo de los domingos.

465
00:42:19,661 --> 00:42:21,642
Si queréis, puedo acompañaros.

466
00:42:21,925 --> 00:42:25,603
¡Pues claro! Emilio está
en su habitación. Pase.

467
00:42:25,603 --> 00:42:27,237
Yo estaré lista enseguida.

468
00:42:31,906 --> 00:42:33,277
Hola, Emilio.

469
00:42:37,526 --> 00:42:41,135
¿Te divertiste ayer noche, eh?
Un poco a mi costa.

470
00:42:42,143 --> 00:42:43,924
No entiendo qué me puedes reprochar.

471
00:42:43,924 --> 00:42:45,377
Oh, nada...

472
00:42:45,971 --> 00:42:48,132
Me comporté como te había dicho, ¿no?

473
00:42:48,741 --> 00:42:51,079
A Angiolona hay que tratarla
como la traté yo.

474
00:42:51,542 --> 00:42:53,395
Un día tal vez lo entiendas.

475
00:42:54,031 --> 00:42:58,325
Mira, Emilio, no es posible que
a Angiolina se la pueda tomar en serio,

476
00:42:58,733 --> 00:43:01,721
y que tu estés penando de amor
por una mujer como ella.

477
00:43:02,151 --> 00:43:04,086
Sí, querido Emilio, así es.

478
00:43:04,344 --> 00:43:06,482
Está claro que no soy como tú.

479
00:43:06,853 --> 00:43:09,665
Para mí son importantes
el respeto y la gentileza.

480
00:43:09,903 --> 00:43:11,426
No tengo nada en contra.

481
00:43:11,951 --> 00:43:14,975
Pero por la cara que tienes
no parece que te diviertas mucho.

482
00:43:15,192 --> 00:43:18,185
Estoy lista. ¿Vamos?

483
00:43:24,711 --> 00:43:25,573
Buenos días.

484
00:43:38,092 --> 00:43:39,052
Buenos días.

485
00:43:40,506 --> 00:43:41,957
Buenos días.

486
00:43:43,172 --> 00:43:45,140
Entre los tres conocemos
a toda la ciudad.

487
00:43:45,502 --> 00:43:47,640
Es usted que conoce a
todo el mundo, nosotros no.

488
00:43:48,248 --> 00:43:50,240
- Buenos días.
- Todos le saludan.

489
00:43:52,244 --> 00:43:55,086
Si no hubieras venido,
lo mal que lo pasarían todos.

490
00:43:55,360 --> 00:43:57,496
Claro, hubieran vuelto todos a sus casas.

491
00:44:18,982 --> 00:44:23,093
- ¿Angiolina? - Sí.

492
00:44:24,176 --> 00:44:26,798
Qué guapa es...

493
00:44:51,652 --> 00:44:54,428
- Buenos días.
- Buenos días, ¿qué tal?

494
00:44:56,412 --> 00:44:59,436
-Se va a casar con una bestia.
- ¿Ahora te das cuenta?

495
00:45:03,667 --> 00:45:05,540
Yo la he arrojado en sus brazos.

496
00:45:05,540 --> 00:45:08,912
- No te rías. - Estás loco.

497
00:45:11,898 --> 00:45:15,697
Júrame que no la buscarás, que no
harás que vaya a posar para ti.

498
00:45:15,898 --> 00:45:16,577
¿Cómo?

499
00:45:16,821 --> 00:45:18,410
Júrame que no irá a posar para ti,

500
00:45:18,633 --> 00:45:20,501
que si te la encuentras
por la calle no la saludarás,

501
00:45:20,744 --> 00:45:22,167
como si no la conocieras, ¿de acuerdo?

502
00:45:22,485 --> 00:45:26,848
- Pero ¿por qué?
- Puedo hacerme a la idea de Volpini,

503
00:45:26,848 --> 00:45:28,722
peo no de ti, nunca, júramelo.

504
00:45:29,158 --> 00:45:31,089
- Júralo.
-Está bien, te lo prometo.

505
00:45:31,362 --> 00:45:34,943
Perdona, me he entretenido.
Hace tanto que no las veía.

506
00:45:34,943 --> 00:45:36,071
No pasa nada.

507
00:45:36,538 --> 00:45:39,531
¿Te acuerdas de ellas?
Te querían saludar.

508
00:45:39,785 --> 00:45:41,171
No, no las recuerdo...

509
00:45:41,171 --> 00:45:42,915
Son medio parientes...
- ¿Ah, sí?

510
00:45:42,915 --> 00:45:46,776
- Date la vuelta...
- Buenos días.

511
00:45:50,014 --> 00:45:52,922
¿De verdad, Emilio,
no te acuerdas de ellas?

512
00:46:31,373 --> 00:46:32,890
¡No puedo más!

513
00:46:41,504 --> 00:46:43,160
-Angiolina, ¿has visto quién está?

514
00:46:43,160 --> 00:46:44,455
- ¿Quién?
- Balli.

515
00:46:47,638 --> 00:46:49,130
¡Buenas noches!

516
00:46:53,896 --> 00:46:57,501
¡Estése quieto!
¡Le he dicho que esté quieto!

517
00:47:00,816 --> 00:47:02,401
Emilio...

518
00:47:08,229 --> 00:47:10,302
Si vienes enseguida, llegarás a tiempo.

519
00:47:10,975 --> 00:47:12,483
No te lo puedo decir, vente para acá.

520
00:47:13,515 --> 00:47:17,241
-Al bar de la...
- ¡Pero qué simpática eres!

521
00:47:17,241 --> 00:47:18,893
Pero date prisa, no tardes.

522
00:47:32,220 --> 00:47:34,652
Es una pena, Emilio, te
has perdido un espectáculo

523
00:47:34,652 --> 00:47:36,923
que te habría hecho
mucho bien, créeme.

524
00:47:37,340 --> 00:47:39,334
De todo menos romanticismo.

525
00:47:41,110 --> 00:47:42,982
Se han ido hace 5 minutos.

526
00:47:44,018 --> 00:47:48,309
Deja de hacer teatro.
Se trata de Angiolina, ¿no?

527
00:47:49,111 --> 00:47:53,320
-Sí. -Mira que sé todo de Angiolina,
no me tienes que contar nada.

528
00:47:54,045 --> 00:47:58,520
La has visto con un hombre,
ya lo sé; Volpini, su novio.

529
00:47:59,384 --> 00:48:01,334
No, no era Volpini.

530
00:48:03,254 --> 00:48:05,729
Era el paragüero de la Barrera Vieja.

531
00:48:06,545 --> 00:48:08,700
Ese que tiene el puesto de los parasoles.

532
00:48:09,186 --> 00:48:11,836
Mira, amigo, no iban de charla,
a ese se le iban las manos.

533
00:48:13,034 --> 00:48:16,266
Estaban ahí detrás con una amiga
que hacía la carabina, y se besaban.

534
00:48:16,698 --> 00:48:19,075
No te digo la cara que
ha puesto cuando me ha visto.

535
00:48:19,503 --> 00:48:22,581
Se han ido por allí.
Una pena que te lo hayas perdido.

536
00:48:26,068 --> 00:48:29,506
Bueno, uno u otro, no me sorprende.

537
00:48:30,268 --> 00:48:32,245
Por otro lado, nunca dije
que me fuera a casar con ella.

538
00:48:32,984 --> 00:48:36,242
Ya sabes, Stefano,
que no buscaba una chica seria.

539
00:48:37,071 --> 00:48:42,125
Mejor así. Pero mañana
ve a verla y plántala.

540
00:48:43,197 --> 00:48:47,881
Así la heredas tú, ¿eh? Y posará
para tí. Desnuda, si quieres.

541
00:48:49,353 --> 00:48:52,702
Hasta luego, me voy a dormir,
tengo sueño.

542
00:48:53,048 --> 00:48:55,418
¿Estás loco? ¿Ahora tienes celos?

543
00:48:55,643 --> 00:48:57,818
-¡Mira que te equivocas!
- ¡Buenas noches, Stefano!

544
00:49:16,191 --> 00:49:18,860
Sabía que ella era así.

545
00:50:11,069 --> 00:50:14,942
¡Ah! ¿Qué quiere? - Perdón.

546
00:50:56,047 --> 00:50:57,805
Dios mío, haz que la encuentre.

547
00:52:43,897 --> 00:52:48,876
Oh Stefano... todo lo que tú quieras...

548
00:52:54,237 --> 00:52:57,176
Stefano...

549
00:53:08,211 --> 00:53:11,535
Me avergoncé de haber sorprendido
así el secreto de mi hermana.

550
00:53:12,402 --> 00:53:16,342
Pero sus palabras despertaron
en mí un doloroso remordimiento,

551
00:53:16,638 --> 00:53:21,001
que se transformó
en una gran pena de mi mismo.

552
00:53:21,859 --> 00:53:26,374
Lloré, y el llanto me alivió.

553
00:54:13,059 --> 00:54:16,896
- Sr. Brentani, ¿tan pronto?
-Buenos días, ¿está Angiolina?

554
00:54:16,896 --> 00:54:18,723
Angiolina volvió tarde esta noche,

555
00:54:19,120 --> 00:54:21,886
la pobre Sra. De Luigi se encontraba
mal y Angiolina estuvo en su casa.

556
00:54:22,323 --> 00:54:23,598
Aún duerme, pobrecilla.

557
00:54:23,804 --> 00:54:27,399
-Tengo que hablarle.
-Pase, entonce, pase.

558
00:54:28,378 --> 00:54:32,999
Total, usted ya es como de la familia.

559
00:54:36,931 --> 00:54:41,376
Pase, por favor.
Ahora viene. Siéntese.

560
00:54:42,894 --> 00:54:44,574
¡Está aquí Brentani!

561
00:54:55,061 --> 00:54:56,869
¿Estás aquí?

562
00:54:59,348 --> 00:55:03,573
Fíjate que Volpini vino sin avisar.

563
00:55:04,573 --> 00:55:06,802
En casa no saben nada, les dije que
iba a casa de la Sra. De Luigi.

564
00:55:06,804 --> 00:55:11,742
No sabes qué fastidio. Y le he dicho:

565
00:55:11,783 --> 00:55:14,012
¿No te cansas de ir detrás de mi?

566
00:55:14,471 --> 00:55:19,082
Por suerte, encontré a mi amiga,
sabes, Giulia, y fuimos a un café.

567
00:55:19,082 --> 00:55:22,713
¿Y sabes quién estaba? ¡Balli!,
tu querido amigo Stefano.

568
00:55:23,369 --> 00:55:26,226
Qué cara ha puesto, ni me ha saludado.

569
00:55:26,534 --> 00:55:28,183
Luego ha salido a espiarme.

570
00:55:29,704 --> 00:55:31,793
¡Vaya tipo! ¡Qué habrá pensado!

571
00:55:35,070 --> 00:55:37,764
¡Uf!

572
00:55:39,580 --> 00:55:42,593
No debí decirte que era
Volpini. No era él, ¿y qué?

573
00:55:43,341 --> 00:55:46,975
¿Y tú a qué vienes a mi casa,
a estas horas, con mi padre aquí?

574
00:55:47,506 --> 00:55:49,498
¿Y yo qué culpa tengo?

575
00:55:50,061 --> 00:55:51,590
Ellos se ven a escondidas.

576
00:55:51,590 --> 00:55:54,335
Ella me lo pidió porque él está
muy enamorado, más que tú de mi.

577
00:55:55,587 --> 00:55:58,922
Para mi, desde este momento,
es como si estuvieras muerta.

578
00:56:00,074 --> 00:56:01,919
¿Sabes con quién estabas?

579
00:56:02,355 --> 00:56:05,143
Con el vendedor de paragüas
de la Barriera Vecchia.

580
00:56:05,671 --> 00:56:07,591
Y te besaba y te tocaba...

581
00:56:07,800 --> 00:56:10,626
Estás loco, no lo soporto, a ese.

582
00:56:10,626 --> 00:56:13,214
Tú ya estabas perdida
en el vientre de tu madre.

583
00:56:13,700 --> 00:56:16,126
Eres tan deshonesta, que...

584
00:56:21,734 --> 00:56:23,293
Yo te he amado.

585
00:56:23,526 --> 00:56:26,921
No para poseerte, sino con
el corazón y el alma.

586
00:56:27,191 --> 00:56:28,680
¿Y qué has hecho por mi?

587
00:56:28,680 --> 00:56:31,633
¿Qué has hecho para venir
exigiendo que sea solo tuya?

588
00:56:32,293 --> 00:56:34,969
¡Desde el momento en que
me permitiste amarte,

589
00:56:34,969 --> 00:56:37,247
ya eras mía, no eras libre!

590
00:56:45,014 --> 00:56:49,372
Ni siquiera me has dado un beso.

591
00:56:52,232 --> 00:56:57,300
¡Yo no te besaré nunca más,
nunca más, nunca más!

592
00:56:58,966 --> 00:57:00,695
¡Emilio!

593
00:57:04,187 --> 00:57:06,279
Todos la habían poseído menos yo.

594
00:57:06,677 --> 00:57:10,287
Si yo la hubiera poseído, como
los demás, no sufriría tanto:

595
00:57:10,807 --> 00:57:12,699
Esta era mi desesperación.

596
00:57:13,309 --> 00:57:16,918
Qué flaca venganza, abandonarla:

597
00:57:16,918 --> 00:57:19,683
me había castigado a
mi mismo, y no a ella.

598
00:57:34,523 --> 00:57:36,394
¡Emilio! ¿Qué tal?

599
00:57:36,764 --> 00:57:39,155
Así, así...

600
00:57:39,437 --> 00:57:42,297
¿Por qué no me invitas a cenar?
No tengo nada que hacer.

601
00:57:42,598 --> 00:57:45,072
Bueno, si quieres...

602
00:57:51,570 --> 00:57:53,955
Y luego entraba en los restaurantes:

603
00:57:55,861 --> 00:57:57,762
"¿Quiere un retrato de la señora"?

604
00:57:58,204 --> 00:58:01,515
"Hecho en 5 minutos, parecido perfecto".

605
00:58:01,764 --> 00:58:04,227
Siempre he conseguido ganar un dinerillo,

606
00:58:04,227 --> 00:58:06,209
para dos, se entiende,

607
00:58:06,453 --> 00:58:09,238
siempre he tenido que ganar para dos.

608
00:58:09,238 --> 00:58:11,821
¿Y no pasaba vergüenza? Yo me moriría...

609
00:58:12,204 --> 00:58:15,122
¿Vergüenza, yo? ¿Y de qué?

610
00:58:19,469 --> 00:58:22,844
Diga la verdad, ¿cree que
me tengo que avergonzar?

611
00:58:23,704 --> 00:58:26,999
Oh, es magnífico...

612
00:58:27,222 --> 00:58:29,425
¡Mira, Emilio, en dos minutos!

613
00:58:29,672 --> 00:58:32,465
¡Bien! ¿Has visto qué genio de amigo?

614
00:58:33,885 --> 00:58:36,833
Cuando hay que comer, querida
Amalia, uno hace de todo.

615
00:58:37,100 --> 00:58:39,112
Lo que cuenta es no rendirse.

616
00:58:40,842 --> 00:58:46,314
- ¿Usted lo toca?
- No, hace tiempo un poquito, pero ya no.

617
00:58:47,805 --> 00:58:50,806
Hubo un momento en que casi
saqué la bandera blanca.

618
00:58:51,166 --> 00:58:53,510
Si no hubiera conocido a
un tal Comendador Motteri,

619
00:58:53,734 --> 00:58:55,881
estaba por buscarme otro trabajo.

620
00:58:56,308 --> 00:58:58,941
Acababa de chupatintas como tú, Emilio.

621
00:59:00,652 --> 00:59:05,238
Pero tiene que ser bonito conocer
gente inteligente y generosa.

622
00:59:05,238 --> 00:59:07,661
¿Generoso? ¡Para nada!

623
00:59:07,889 --> 00:59:10,189
Era un viejo pesado, no me dejaba en paz,

624
00:59:10,189 --> 00:59:13,680
lo tenía siempre encima. Menos mal que se murió.

625
00:59:16,441 --> 00:59:19,504
Está un poco vieja esta carcasa, ¿no?

626
00:59:20,209 --> 00:59:22,081
Ande, toque, le digo a usted.

627
00:59:22,081 --> 00:59:26,153
¿A mi? No, hace tantos años...

628
00:59:26,153 --> 00:59:28,536
- Inténtelo. - No, no es posible...

629
00:59:29,317 --> 00:59:32,696
Ande, toque un poco, por favor.
Para que aprenda yo cómo es un piano.

630
00:59:33,055 --> 00:59:34,712
No, no puedo...

631
00:59:36,671 --> 00:59:38,509
Ande, toque algo.

632
00:59:39,021 --> 00:59:43,837
Ya no sabría, de verdad.
Y ya no me gusta tocar.

633
00:59:44,092 --> 00:59:47,615
Además, no me acuerdo de nada.
Lo haría fatal.

634
00:59:49,032 --> 00:59:50,827
Do, do, do, do...

635
00:59:51,767 --> 00:59:54,465
- No, ese no es el do.
- ¿No es este el do?

636
00:59:54,740 --> 01:00:03,640
- No. - ¿Este?
-No. - Ah... - Este.

637
01:00:27,384 --> 01:00:29,909
¡Me ha engañado!

638
01:00:32,479 --> 01:00:35,595
¡Me ha engañado! ¡Toca muy bien!

639
01:00:37,294 --> 01:00:42,310
- Qué bien toca...
- ¿Y qué es lo que no sé hacer yo?

640
01:00:42,582 --> 01:00:45,064
Apuesto a que todas las
mujeres se enamoran de él...

641
01:00:45,452 --> 01:00:46,985
Amalia, por favor.

642
01:00:47,401 --> 01:00:50,183
Pienso, cuántas cosas
habréis hecho juntos...

643
01:00:50,183 --> 01:00:51,959
Basta, por favor, Amalia.

644
01:00:52,218 --> 01:00:53,784
¡Orgías! ¡Todas las noches!

645
01:00:54,185 --> 01:00:56,376
Stefano tiene una imaginación desbordante.

646
01:00:56,964 --> 01:01:03,615
Ya, imaginación, es todo cierto,
querida Amalia, todo cierto.

647
01:01:03,615 --> 01:01:05,428
¿te acuerdas aquella semana en Venecia?

648
01:01:05,712 --> 01:01:09,844
Si no son historias indecentes,
me las puede contar. No soy una niña...

649
01:01:10,133 --> 01:01:11,519
- ¿Sabes qué horas son? - No.

650
01:01:11,519 --> 01:01:14,727
- Las doce.
- Oh, ¿ya las doce?

651
01:01:14,955 --> 01:01:18,664
No me había dado cuenta.
Nos perdonará, Stefano...

652
01:01:18,664 --> 01:01:20,422
Voy contigo, te acompaño.

653
01:01:20,422 --> 01:01:22,223
Quiero tomar un poco el aire antes de acostarme.

654
01:01:22,452 --> 01:01:24,860
¡Muy bien! Buena falta te hace, con esa cara.

655
01:01:26,291 --> 01:01:37,660
- Gracias, Amalia.
- Usted se ha aburrido, seguro.

656
01:01:38,024 --> 01:01:40,057
Por eso se lo agradezco aún más.

657
01:01:40,057 --> 01:01:41,813
¿Pero qué dice? Lo he pasado muy bien.

658
01:01:42,280 --> 01:01:44,813
Y la prueba es que volveré a molestarles.

659
01:01:45,419 --> 01:01:48,224
Sí, ahora que ha terminado el mal de amor.

660
01:01:49,232 --> 01:01:51,613
¡Buenas noches, y hasta pronto!

661
01:01:52,714 --> 01:01:55,750
- Buenas noches, Amalia,
que duermas bien. - Buenas noches.

662
01:02:20,685 --> 01:02:23,371
Qué bien lo hemos pasado esta noche.

663
01:02:23,592 --> 01:02:25,126
- ¿Sí? - Sí.

664
01:02:34,950 --> 01:02:36,935
Tú no te das cuenta de nada.

665
01:02:37,528 --> 01:02:40,050
- ¿De qué hablas? - De Amalia.

666
01:02:40,894 --> 01:02:42,702
¿No te das cuenta de que cuando estás tú

667
01:02:42,986 --> 01:02:45,497
Amalia está nerviosa y hasta tartamudea?

668
01:02:46,092 --> 01:02:48,040
- ¿En serio?
- Sí.

669
01:02:48,040 --> 01:02:51,768
- ¿Qué quieres decir?
- Que está enamorada de ti.

670
01:02:54,936 --> 01:02:57,142
Ya, es tan embarazoso
que te hace hasta reir.

671
01:02:57,728 --> 01:03:00,064
No me rio de ella; es que
después de tantos años

672
01:03:00,409 --> 01:03:04,244
y con el respeto con que la trato,
perdona, pero no me lo creo.

673
01:03:04,544 --> 01:03:05,727
¿No te lo crees?

674
01:03:06,989 --> 01:03:10,381
Cuando no vienes, está como enferma,
distraida, sin ganas de nada.

675
01:03:10,828 --> 01:03:12,657
No puedo verla así.

676
01:03:12,951 --> 01:03:16,495
- ¿Y cómo lo sabes?
- Lo sé, estoy seguro, Stefano.

677
01:03:19,210 --> 01:03:22,268
Creo que será mejor que
no vengas más por casa.

678
01:03:28,519 --> 01:03:33,156
Tú no me perdonas que le caiga
bien a Amalia, y quieres apartarme de ella.

679
01:03:34,515 --> 01:03:37,777
Como no me perdonas que le
cayera bien a Angiolina.

680
01:03:38,352 --> 01:03:40,146
Te entiendo muy bien, ¿sabes?

681
01:03:40,656 --> 01:03:44,308
Te entiendo demasiado bien.
Tu hermana no tiene nada que ver.

682
01:03:44,825 --> 01:03:48,331
¡Nada! Estás celoso de Angiolina.

683
01:03:48,572 --> 01:03:51,285
Y ahora buscas un pretexto
para discutir conmigo.

684
01:03:52,248 --> 01:03:54,583
Si no fuera porque me das pena, ¡sí, pena!,

685
01:03:55,448 --> 01:03:58,584
te daría un bofetón y no me volverías a ver.

686
01:03:58,993 --> 01:04:00,740
Es cierto, por desgracia es cierto.

687
01:04:01,005 --> 01:04:02,543
Está enamorada desesperadamente de ti,

688
01:04:02,780 --> 01:04:04,922
¡y tú sabes que es imposible, Stefano!

689
01:04:04,922 --> 01:04:07,771
Está bien, como digas, en ese
caso no volveré más a tu casa.

690
01:04:08,490 --> 01:04:11,033
Nos veremos fuera, cuando queramos.

691
01:04:11,243 --> 01:04:13,448
Solo quería que entendieras
que no estoy celoso.

692
01:04:13,771 --> 01:04:16,325
¿Qué me va a importar?
Angiolina ya me da igual,

693
01:04:17,013 --> 01:04:20,513
solo siento indiferencia;
si estas casas se pusieran a bailar

694
01:04:20,719 --> 01:04:22,861
ni las miraría, date cuenta...

695
01:04:23,809 --> 01:04:26,175
Así es como me siento.

696
01:04:28,845 --> 01:04:31,393
¿Qué le vas a decir a tu hermana?

697
01:04:31,941 --> 01:04:37,851
Le diré... le diré que estás
muy ocupado con un trabajo.

698
01:04:40,985 --> 01:04:42,561
Como quieras.

699
01:05:06,336 --> 01:05:10,401
- Eh, ¿cómo van esos amoríos?
- ¿Qué amoríos?

700
01:05:11,249 --> 01:05:13,567
Aquella tigresa, Angiolina.

701
01:05:14,513 --> 01:05:17,544
Ah, sí, sí, no la he vuelto a ver.

702
01:05:20,521 --> 01:05:23,590
Has hecho bien, ¿sabes?
No era mujer para ti.

703
01:05:23,877 --> 01:05:25,667
Esa ha estado con media ciudad.

704
01:05:27,633 --> 01:05:31,729
Te equivocas. Es una
buena chica, seria...

705
01:05:31,966 --> 01:05:33,436
- ¿Seria?  - Sí.

706
01:05:34,524 --> 01:05:36,682
Venga, hombre, que lo he visto
con mis propios ojos.

707
01:05:37,257 --> 01:05:41,972
Aún no tenía 16 años y ya iba del
brazo con todos los chicos de la ciudad.

708
01:05:43,419 --> 01:05:47,150
Por Dios, ésa ha estado con todos, mira:

709
01:05:48,179 --> 01:05:49,139
Giustini, uno;

710
01:05:49,584 --> 01:05:50,580
Vicentini, dos;

711
01:05:51,019 --> 01:05:55,022
Carletti, Marchesi, Leardi...

712
01:06:48,770 --> 01:06:51,517
Te puedes ahorrar el trabajo
de preparar el café.

713
01:06:51,517 --> 01:06:53,665
Es probable que por algún
tiempo no pueda venir.

714
01:06:53,900 --> 01:06:54,954
¿Por qué?

715
01:06:55,545 --> 01:06:59,123
Creo que tiene un trabajo,
está muy ocupado.

716
01:07:02,481 --> 01:07:08,513
Muy ocupado...¿tanto como para
no poder venir a tomar un café?

717
01:07:09,932 --> 01:07:14,602
Emilio, no creo que
Stefano esté trabajando.

718
01:07:17,031 --> 01:07:19,178
De todas formas, es mejor
que no venga más.

719
01:07:21,368 --> 01:07:26,211
¿Cómo? No te entiendo...

720
01:07:28,404 --> 01:07:31,934
Amalia, he pensado mucho
antes de hablarte de esto.

721
01:07:32,676 --> 01:07:36,520
Verás, no sé cómo decirlo...
créeme, no es fácil.

722
01:07:38,252 --> 01:07:41,867
Te ruego que comprendas,
no quiero hacerte reproches...

723
01:07:42,269 --> 01:07:46,986
- Tú...estás loco.
- Amalia, yo solo quisiera...

724
01:07:47,267 --> 01:07:50,453
¿Stefano te ha hablado de mi? Dimelo.

725
01:07:50,453 --> 01:07:57,147
No, no, te aseguro que no.
Él no me ha dicho nunca nada.

726
01:07:59,261 --> 01:08:03,101
Entonces, ¿por qué ya no viene?

727
01:08:04,146 --> 01:08:09,558
Por trabajo, ya te he dicho.
Pero vendrá. Dentro de unos días.

728
01:08:12,759 --> 01:08:15,780
¡No vendrá! ¡Lo sé!

729
01:08:17,506 --> 01:08:21,234
Lo vi por la calle.
Hizo como si no me hubiera visto.

730
01:08:22,128 --> 01:08:26,684
Soy una estúpida.
Ni siquiera sé por qué lloro.

731
01:08:26,333 --> 01:08:29,234
Por una tontería...Debo de estar loca.

732
01:08:31,118 --> 01:08:36,346
Parecía inteligente y sin embargo...
como si fuera una chiquilla,

733
01:08:36,733 --> 01:08:38,982
una que se enamora por una 
mirada y un par de palabras...

734
01:08:40,660 --> 01:08:44,035
¡Que venga! ¡No importa!

735
01:08:44,035 --> 01:08:45,735
Que no se preocupe, 
que no me dejaré ver...

736
01:08:46,017 --> 01:08:49,621
me quedaré encerrada en mi habitación, 
¿está bien? ¿así está contento?

737
01:08:50,430 --> 01:08:52,509
No quiero verlo....

738
01:08:52,509 --> 01:08:55,564
Amalia, te he dicho el motivo, 
no te pongas así.

739
01:08:55,985 --> 01:08:57,717
¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz!

740
01:09:04,402 --> 01:09:06,125
Amalia, te lo ruego, déjame entrar.

741
01:09:06,375 --> 01:09:07,703
¡Déjame!

742
01:09:34,097 --> 01:09:37,139
En toda mi vida, no había creído 
en ninguno de los placeres

743
01:09:37,422 --> 01:09:38,621
que me habían sido ofrecidos.

744
01:09:39,061 --> 01:09:41,725
Es más, nunca busqué la felicidad.

745
01:09:42,573 --> 01:09:46,686
Pero era mucho más fácil 
rechazar la felicidad que el dolor...

746
01:09:50,026 --> 01:09:54,487
La única salvación posible era 
rechazar el recuerdo de Angiolina,

747
01:09:54,769 --> 01:09:56,358
intentar no verla nunca más.

748
01:09:57,482 --> 01:10:01,058
Pero yo conocía ahora el 
significado de "nunca más".

749
01:10:19,432 --> 01:10:23,867
- Buenas noches. 
- ¿Qué tal? Cuánto tiempo sin vernos.

750
01:10:24,439 --> 01:10:32,770
Sí, porque... pero... 
como pasaba por aquí...

751
01:10:36,452 --> 01:10:38,829
¿Me has perdonado, Emilio?

752
01:10:40,557 --> 01:10:44,816
¿Sabes lo que no te perdono? 
Que no me hayas buscado,

753
01:10:45,967 --> 01:10:50,900
que no lo hayas intentado.
 No te importaba nada...

754
01:10:51,147 --> 01:10:55,067
Calla. Quería hacerlo, si 
supieras cuántas veces...

755
01:10:56,686 --> 01:11:00,336
Pero me avergonzaba. Había decidido 
escribirte precisamente mañana.

756
01:11:00,805 --> 01:11:03,612
Y además, ¿qué he hecho yo?

757
01:11:04,222 --> 01:11:09,525
Angiolina, con aquel paragüero... 
¿No te da vergüenza?

758
01:11:09,837 --> 01:11:12,551
¿Estás celoso de ese sucio individuo?

759
01:11:13,769 --> 01:11:19,525
Si piensas que hiciste bien dejándome, 
admito que tienes razón,

760
01:11:20,026 --> 01:11:23,362
pero sinceramente, por el paragüero...

761
01:11:25,109 --> 01:11:33,273
Angiolina, paseemos un poco, 
sin hablar, ¿quieres?

762
01:12:01,573 --> 01:12:06,928
Querida Angiolina, aquella noche 
te busqué por todas partes,

763
01:12:07,657 --> 01:12:15,125
creía verte en cada rincón. 
Te quiero, Angiolina, te quiero...

764
01:12:15,939 --> 01:12:23,128
Emilio, ¿estás llorando? 
¿Tanto me quieres?

765
01:12:24,098 --> 01:12:26,108
Te he visto, ¿sabes?, por la calle.

766
01:12:27,419 --> 01:12:31,336
¿Por qué no viniste antes? 
¿Pensabas que estaba enfadada?

767
01:12:31,786 --> 01:12:37,215
 No... Vamos a mi casa.

768
01:12:49,244 --> 01:12:51,463
- ¿Angiolina?  
- Sí, mamá.

769
01:13:04,969 --> 01:13:07,497
Volpini me quiso, a toda costa.

770
01:13:07,776 --> 01:13:10,241
Ni siquiera mi madre lo sabe.

771
01:13:14,396 --> 01:13:16,950
Lo hice, pero pensaba en ti.

772
01:13:17,558 --> 01:13:20,073
Angiolina mía...

773
01:13:55,546 --> 01:13:59,760
¡Emilio! ¡Emilio!

774
01:14:08,029 --> 01:14:10,183
¡Emilio!

775
01:14:31,552 --> 01:14:37,015
- Buenos días, Emilio. 
- Paola, ¿qué tal? Qué guapa estás hoy.

776
01:14:37,495 --> 01:14:39,867
- ¿Estás bien?  
-¡Muy bien!

777
01:14:40,510 --> 01:14:43,335
- ¿Está tu hermana?  
- ¡Angela!

778
01:14:47,136 --> 01:14:52,190
Déjame, Paola, anda, déjame.

779
01:14:58,169 --> 01:15:01,806
- Sr. Brentani. - Buenos días. 
- Buenos días.

780
01:15:04,499 --> 01:15:06,622
Qué temprano...

781
01:15:09,585 --> 01:15:12,817
¡Tú, curiosona, vete a tu habitación!

782
01:15:13,469 --> 01:15:16,309
Pase, por favor, pase.

783
01:15:18,446 --> 01:15:20,505
- Buenos días.  
- Buenos días.

784
01:15:27,915 --> 01:15:29,697
Tesoro...

785
01:15:38,430 --> 01:15:43,579
- No, aquí no, ¿estás loco?  
- ¿Por qué no?

786
01:15:44,457 --> 01:15:46,000
Nos ven. ¿Pero qué te crees?

787
01:15:46,425 --> 01:15:48,026
No quiero faltar al respeto a mis padres.

788
01:15:48,305 --> 01:15:51,894
Y además mi padre me mata. 
Ahora me visto y tú te vas.

789
01:15:53,612 --> 01:15:55,597
Déjame.

790
01:16:09,928 --> 01:16:13,812
Había sentido lo importante 
que era poseer a una mujer...

791
01:16:14,140 --> 01:16:16,059
...deseada tanto tiempo.

792
01:16:17,650 --> 01:16:22,158
Estaba satisfecho. Pero había poseido 
a la mujer que odiaba,

793
01:16:22,986 --> 01:16:24,858
no a la que amaba.

794
01:16:27,603 --> 01:16:29,319
¿Cuántas veces has estado con Volpini?

795
01:16:30,775 --> 01:16:34,345
¿En qué estás pensando? 
Una, ya te lo he dicho.

796
01:16:35,622 --> 01:16:37,837
Se daba cuenta de que yo no le amaba.

797
01:16:38,118 --> 01:16:39,728
Así que ha exigido una prueba de amor.

798
01:16:40,115 --> 01:16:42,536
¿Solo una vez? ¿Y después?

799
01:16:48,746 --> 01:16:51,534
Contigo, esta noche. lo sabes muy bien.

800
01:16:51,941 --> 01:16:56,137
¿Por qué no dices nunca la verdad? ¿Por qué?

801
01:17:08,371 --> 01:17:10,989
¿Lo oyes? Es mi padre. Es tremendo.

802
01:17:11,504 --> 01:17:13,343
Y si encima hay alguien que no conoce...

803
01:17:23,702 --> 01:17:28,337
Angiolia, mira, he encontrado un lugar.

804
01:17:29,256 --> 01:17:32,066
Mañana vamos. Esta es la dirección. 
¿De acuerdo?

805
01:17:32,828 --> 01:17:36,417
No, mañana no. El jueves.

806
01:17:41,939 --> 01:17:43,926
Venga, pase.

807
01:17:53,500 --> 01:17:56,916
Esta es la puerta que da al piso, 
pero está siempre cerrada. ¿Ve?

808
01:18:07,243 --> 01:18:08,788
Y aquí está la luz.

809
01:18:10,816 --> 01:18:15,872
Por si lo necesita, aquí está el timbre. 
Toque dos veces.

810
01:19:14,158 --> 01:19:16,854
-¿Por qué has tardado tanto? 
- No es mi culpa. No me dejaban.

811
01:19:43,830 --> 01:19:45,870
Ya basta, vamos, guapo.

812
01:19:47,622 --> 01:19:50,036
Mientras venía, había uno 
que no se me despegaba.

813
01:19:50,268 --> 01:19:52,142
En cuanto me ha visto, se ha arrimado.

814
01:19:52,889 --> 01:19:54,481
No sabía cómo despistarlo.

815
01:19:55,951 --> 01:19:57,383
Me ocurre 100 veces al día.

816
01:19:58,647 --> 01:20:01,657
Libera nos, Domine, y luego quéjate,

817
01:20:02,515 --> 01:20:05,058
después de como me has tratado.

818
01:20:10,228 --> 01:20:12,769
Creía que tenía derecho a 
ser alguien para ti,

819
01:20:13,389 --> 01:20:14,966
pero me doy cuenta de que no es cierto.

820
01:20:15,729 --> 01:20:17,945
Cuento menos que cualquier otro hombre.

821
01:20:18,818 --> 01:20:20,908
Pero si he dejado el trabajo 
para venir aquí contigo.

822
01:20:21,158 --> 01:20:22,890
La Sra. De Luigi me paga por 
horas, y si por la noche

823
01:20:23,095 --> 01:20:25,544
no llevo dinero a casa, 
tengo que oir a mi madre.

824
01:20:26,186 --> 01:20:28,039
Nunca me lo habías dicho.

825
01:20:29,099 --> 01:20:33,873
¿Y de qué crees que vive mi familia? 
¿De la pensión de mi pobre padre?

826
01:20:38,616 --> 01:20:40,300
¿Por qué no me lo habías dicho?

827
01:20:40,615 --> 01:20:43,638
Claro que te lo he dicho. Pero tú solo 
sabes decir que me quieres

828
01:20:43,858 --> 01:20:45,214
y no me escuchas.

829
01:20:46,197 --> 01:20:49,632
Además, no me gusta quejarme. 
Sobre todo contigo.

830
01:20:50,430 --> 01:20:52,140
Tenemos un montón de deudas

831
01:20:52,515 --> 01:20:56,011
y Volpini, al menos de momento, 
no quiere ayudarnos.

832
01:20:57,274 --> 01:21:01,923
Por eso tengo que trabajar, 
¿entiendes? De día y de noche.

833
01:21:03,234 --> 01:21:06,964
Eso es lo que hay. No podremos 
vernos tan a menudo.

834
01:21:11,041 --> 01:21:18,243
Angiolina, quiero que aceptes 
esto, por favor.

835
01:21:19,443 --> 01:21:22,972
Oh, no sé como darte las gracias. 
Que Dios te lo pague.

836
01:21:23,263 --> 01:21:25,604
A ti te lo cuento todo, como a un hermano.

837
01:21:55,342 --> 01:21:59,581
¡Amalia! Amalia, ¿eres tú?

838
01:22:01,001 --> 01:22:05,842
- Sí.  - Creía que ya estabas en la cama.

839
01:22:06,462 --> 01:22:08,286
He ido a la farmacia.

840
01:22:09,113 --> 01:22:10,666
¿Qué pasa, no te encuentras bien?

841
01:22:11,001 --> 01:22:15,795
Estoy bien, gracias, no dejes 
de trabajar, sigue, estoy bien.

842
01:22:23,965 --> 01:22:29,768
Intentaba volver a escribir, pero 
no conseguía vencer mi incapacidad.

843
01:22:30,252 --> 01:22:37,070
Ya no sabía pensar. 
Solo podía pensar en Angiolina.

844
01:22:37,583 --> 01:22:42,108
Solo Angiolina, Angiolina, Angiolina...

845
01:23:02,003 --> 01:23:04,183
- Angiolina. 
- ¿Qué, qué quieres?

846
01:23:04,543 --> 01:23:05,228
¿Dónde has estado?

847
01:23:05,228 --> 01:23:07,477
Has estado con otro, ¿con quién? 
¿Con quién? ¡Dilo, dilo!

848
01:23:07,477 --> 01:23:10,877
- Estás loco.  -Has bebido, apestas a vino, 
¿dónde has estado? Dilo.

849
01:23:11,750 --> 01:23:15,139
Pues sí, he bebido, 
metomentodo, he bebido mucho.

850
01:23:15,369 --> 01:23:16,757
Uf, no empieces.

851
01:23:17,761 --> 01:23:18,975
Ha sido el viejo De Luigi.

852
01:23:19,367 --> 01:23:21,749
Decía: "Hoy quiero ver borracha a Angiolina".

853
01:23:22,251 --> 01:23:24,220
Qué viejo loco, pero no lo ha conseguido.

854
01:23:25,010 --> 01:23:27,354
- Angiolina... - Emilio.

855
01:23:30,210 --> 01:23:32,186
Angiolina, ven conmigo.

856
01:23:32,623 --> 01:23:35,124
Déjame, déjame, aquí no.

857
01:23:43,147 --> 01:23:44,448
Aquí no...

858
01:24:51,155 --> 01:24:52,319
¿Diga?

859
01:24:54,385 --> 01:24:58,644
Sí, soy yo. ¿Dónde estás?

860
01:25:00,235 --> 01:25:02,701
Sí, voy enseguida. Sí.

861
01:25:07,630 --> 01:25:09,174
Si preguntan por mi, haz como ayer.

862
01:25:09,429 --> 01:25:11,984
Ten cuidado. El jefe te ha echado el ojo encima.

863
01:25:49,938 --> 01:25:52,263
¿Qué pasa? ¿Ha ocurrido algo?

864
01:25:52,560 --> 01:25:55,352
Ese canalla de Volpini. ¡Ese cerdo!

865
01:25:55,602 --> 01:25:57,973
¿Volpni? ¿Qué quiere?

866
01:26:03,812 --> 01:26:06,433
Ya no se quiere casar conmigo. 
Dice que lo engaño.

867
01:26:06,710 --> 01:26:09,113
Que le pongo los cuernos. ¡Tendrá cara!

868
01:26:11,487 --> 01:26:13,401
Habrá sabido de mi.

869
01:26:13,620 --> 01:26:15,649
Qué va, de ti no ha dicho nada.

870
01:26:16,148 --> 01:26:18,722
Te das cuenta, qué canalla, después 
de que me ha deshonrado.

871
01:26:20,172 --> 01:26:21,249
He venido a buscarte enseguida

872
01:26:21,546 --> 01:26:23,026
porque eres el único que me puede aconsejar.

873
01:26:23,293 --> 01:26:24,311
Pero no tiene ninguna prueba.

874
01:26:24,573 --> 01:26:26,585
¿Y qué pruebas va a tener? 
¡No sabe nada de nada!

875
01:26:26,978 --> 01:26:28,596
Y además, un compromiso 
es un compromiso.

876
01:26:28,925 --> 01:26:31,516
¡Se tiene que casar conmigo! O si no...

877
01:26:33,823 --> 01:26:35,731
Nunca te había visto así.

878
01:26:36,132 --> 01:26:38,613
Además, es mejor para ti no casarte con él.

879
01:26:39,455 --> 01:26:42,779
Perdona, pero tienes que 
hacerme un gran favor.

880
01:26:43,187 --> 01:26:44,549
Total, tú estás al tanto de todo.

881
01:26:44,904 --> 01:26:47,618
No quiero que ese cerdo piense 
que soy una ignorante.

882
01:26:48,301 --> 01:26:53,308
Tienes que responderle tú, 
ayudarme a escribirle una carta.

883
01:26:55,759 --> 01:26:58,550
De acuerdo, está bien, lo haré.

884
01:26:59,033 --> 01:27:00,750
Gracias, estaba segura.

885
01:27:03,043 --> 01:27:06,460
Tengo prisa. He de ir a cobrar 
el sueldo de la semana pasada;

886
01:27:06,460 --> 01:27:07,930
si no, no se come.

887
01:27:08,830 --> 01:27:13,651
Espero que me pague. Perdona, 
¿tú podrías prestarme algo?

888
01:27:14,731 --> 01:27:18,239
Claro. Toma, ¿es suficiente?

889
01:27:18,239 --> 01:27:19,837
Sí, sí. Ya te lo devolveré.

890
01:27:20,360 --> 01:27:21,856
Entonces, ¿nos vemos mañana?

891
01:27:22,172 --> 01:27:24,572
No, mañana no puedo. 
Tengo mucho que hacer.

892
01:27:24,572 --> 01:27:27,659
Mejor esta tarde, a las 7. 
Así me traes la respuesta.

893
01:27:30,952 --> 01:27:33,791
- ¿Donde la Paraci? 
- No, fuera, no tengo tiempo.

894
01:27:34,337 --> 01:27:38,163
Donde siempre. A las 7 estaré allí.

895
01:27:38,892 --> 01:27:40,878
¡Será desgraciado! Se va a enterar.

896
01:27:41,092 --> 01:27:43,292
Tendrá que reconocer que ha sido el primero.

897
01:28:07,697 --> 01:28:10,596
Una vez más me quería engañar.

898
01:28:11,091 --> 01:28:13,977
El dolor que me producía 
verla igual a sí misma era tal

899
01:28:14,213 --> 01:28:15,886
que apagaba todo mi deseo y,

900
01:28:16,101 --> 01:28:18,475
al mismo tiempo me sentía 
aún más atado a ella,

901
01:28:18,754 --> 01:28:20,795
por una extraña anomalía 
del corazón y de los sentidos,

902
01:28:21,139 --> 01:28:24,603
y por la misma indignación, 
que yo creía desprecio.

903
01:28:47,987 --> 01:28:50,827
¡Amalia! ¿No está puesta la mesa?

904
01:28:53,869 --> 01:28:55,354
¡Amalia!

905
01:29:10,342 --> 01:29:12,278
¡Amalia!

906
01:29:19,489 --> 01:29:21,422
Amalia, pero qué...

907
01:29:29,706 --> 01:29:31,626
Amalia...

908
01:29:32,874 --> 01:29:34,586
Vete de aquí.

909
01:29:41,357 --> 01:29:45,149
¡Amalia! ¿Qué te pasa?

910
01:29:46,271 --> 01:29:48,954
Estos bichos, siempre estos bichos...

911
01:29:48,954 --> 01:29:52,183
vámonos de esta casa 
tan sucia, yo no quería...

912
01:29:52,183 --> 01:29:54,056
pero tú quisiste venir...  
- ¿Pero qué dices?

913
01:29:54,804 --> 01:29:59,439
¡No hay nada, Amalia, soy yo,
 mírame, di algo!

914
01:30:02,073 --> 01:30:05,849
Estos bichos asquerosos,

915
01:30:06,068 --> 01:30:07,974
tú querías estar en esta casa sucia...

916
01:30:09,032 --> 01:30:12,936
¡Fuera! ¡Fuera de aquí!

917
01:30:14,259 --> 01:30:20,610
- ¡Señora! ¡Señora, ayúdeme!  
- ¡Fuera de aquí!

918
01:30:28,034 --> 01:30:30,158
Antes de hoy, ¿se encontraba bien?

919
01:30:30,768 --> 01:30:35,007
Sí, eso creo, si no me 
lo habría dicho. ¿Por qué?

920
01:30:35,506 --> 01:30:36,692
¿Qué es lo que tiene, doctor?

921
01:30:36,988 --> 01:30:39,733
Una neumonía. Muy avanzada.

922
01:30:41,704 --> 01:30:44,213
Pero no es posible que haya comenzado hoy.

923
01:30:44,695 --> 01:30:47,409
Tiene que haberse manifestado 
al menos ayer, o antes.

924
01:30:48,564 --> 01:30:53,166
¿Ayer? Entonces debe ser muy leve 
porque no me he dado cuenta...

925
01:30:55,105 --> 01:30:58,100
Mire, el síntoma más grave es el delirio.

926
01:30:58,641 --> 01:31:01,402
Y con su organismo intoxicado, no sé...

927
01:31:03,508 --> 01:31:06,224
¿Intoxicado? ¿Cómo que intoxicado?

928
01:31:06,988 --> 01:31:11,512
Es decir, la señora parece habituada al alcohol,

929
01:31:11,964 --> 01:31:14,041
y esto, en un organismo enfermo...

930
01:31:14,898 --> 01:31:16,318
¿Alcohol, Amalia?

931
01:31:17,877 --> 01:31:21,293
Pero si no prueba ni una gota de vino...

932
01:31:22,058 --> 01:31:27,939
Si no es el vino, es algo que ha tomado 
y que tiene los mismos efectos si se abusa.

933
01:31:28,172 --> 01:31:29,281
¿Qué podría ser?

934
01:31:29,986 --> 01:31:34,023
No sé, éter tal vez...

935
01:31:35,416 --> 01:31:40,623
Éter... ¿Amalia?

936
01:31:42,619 --> 01:31:45,442
Es imposible, doctor, es imposible.

937
01:31:45,755 --> 01:31:48,693
Si usted me lo asegura, bien. Mejor así.

938
01:31:48,693 --> 01:31:50,512
Podrá resistir la fiebre.

939
01:31:50,747 --> 01:31:52,061
Volveré mañana por la mañana.

940
01:31:52,494 --> 01:31:55,446
Esta es para las inyecciones, 
esta para el oxígeno.

941
01:31:55,679 --> 01:31:58,407
Vaya con Amalia, Sr. Brentani. Yo le acompaño.

942
01:31:58,407 --> 01:31:59,389
Gracias.

943
01:32:35,847 --> 01:32:39,747
Sr. Brentani, ¿va usted a la farmacia? 
Cuanto antes, mejor. - Sí.

944
01:32:49,468 --> 01:32:53,044
No sé dónde buscar, 
necesito algunas toallas.

945
01:32:53,044 --> 01:32:54,834
Ahora se las busco.

946
01:33:32,182 --> 01:33:38,702
¡Stefano! ¡Stefano!

947
01:33:40,013 --> 01:33:42,154
Emilio, ¿Qué pasa?

948
01:33:44,225 --> 01:33:48,593
Amalia se muere, Amalia, es culpa mía,

949
01:33:48,795 --> 01:33:50,982
la he dejado sola, como si no existiera.

950
01:33:51,605 --> 01:33:55,757
-¿Qué ha pasado? 
- Ha abusado del éter, se ha envenenado.

951
01:33:57,064 --> 01:34:00,231
Para olvidar la soledad y el vacío de su vida.

952
01:34:01,061 --> 01:34:03,507
No pensaba que me pudiera necesitar tanto.

953
01:34:03,821 --> 01:34:06,444
El doctor teme que no tenga 
fuerzas para salir adelante.

954
01:34:08,160 --> 01:34:11,387
Por favor, no quiero que lo sepa nadie, 
no se lo digas a nadie.

955
01:34:11,719 --> 01:34:13,460
Claro, no te preocupes.

956
01:34:13,757 --> 01:34:16,909
Ven conmigo, Stefano, quiero 
que estés a su lado, ven.

957
01:34:17,734 --> 01:34:20,575
- Espera, voy a coger el abrigo. 
- Gracias.

958
01:35:16,003 --> 01:35:18,266
Ah, sí, es Angiolina.

959
01:35:19,673 --> 01:35:22,543
No me harás numeritos ahora 
con lo que está pasando.

960
01:35:24,925 --> 01:35:29,422
Y... yo lo tenía en la cabeza, tenía que realizarlo.

961
01:35:30,512 --> 01:35:33,601
Tú lo sabías. Además, 
no ha pasado nada, créeme.

962
01:35:35,087 --> 01:35:37,843
Y además la habías dejado, ¿no? Así que...

963
01:35:40,526 --> 01:35:43,147
Somos amantes desde hace un mes.

964
01:35:44,429 --> 01:35:47,941
- ¿Tu amante?  
- Sí, mi amante.

965
01:35:49,653 --> 01:35:51,603
No importa, vamos.

966
01:35:52,133 --> 01:35:55,632
No sabia que os estuviérais 
viendo, te lo juro.

967
01:35:56,533 --> 01:36:00,464
No importa, nada importa. Vamos.

968
01:36:13,195 --> 01:36:17,426
Stefano... Stefano...

969
01:36:42,527 --> 01:36:50,776
- Stefano... 
- Amalia, estoy aquí a tu lado, tranquila.

970
01:36:51,946 --> 01:36:59,575
Me encuentro mal. ¿Qué ocurre? Está tan oscuro...

971
01:37:08,581 --> 01:37:12,663
- Déjela descansar. 
- Stefano, Stefano...

972
01:37:17,657 --> 01:37:20,401
Una bondad tan sencilla y tan rara...

973
01:37:21,369 --> 01:37:23,444
Oye, Stefano, quédate con ella,
 yo tengo que salir.

974
01:37:23,677 --> 01:37:24,987
¿Pero dónde vas?

975
01:37:25,427 --> 01:37:29,044
Angiolina me espera a las 7. 
Habíamos quedado esta mañana.

976
01:37:30,557 --> 01:37:32,662
Estás mal de la cabeza, Emilio.

977
01:37:32,662 --> 01:37:36,194
No te preocupes, no voy a hacerle una escena.

978
01:37:36,848 --> 01:37:39,281
Podéis haber hecho lo que hayáis 
querido, ya me da igual.

979
01:37:39,778 --> 01:37:41,649
Lo único que siento es compasión.

980
01:37:41,867 --> 01:37:43,633
- No puedes... 
-¡Por favor!

981
01:37:45,522 --> 01:37:49,090
Como quieras. Tu hermana se está muriendo.

982
01:38:54,069 --> 01:38:58,996
¿Pero qué has hecho? 
Uf, cuánto me haces esperar.

983
01:38:59,635 --> 01:39:02,413
Sabes que me tengo que ir 
enseguida, te lo había dicho, ¿no?

984
01:39:04,129 --> 01:39:05,817
- Y además... 
- Además, ¿qué?

985
01:39:07,128 --> 01:39:10,104
Es mejor que lo sepas. He recibido 
un telegrama de Volpini.

986
01:39:10,946 --> 01:39:13,634
Dice que viene. ¿Qué querrá?

987
01:39:14,492 --> 01:39:16,687
A estas horas estará ya 
esperándome en casa de mi madre.

988
01:39:19,198 --> 01:39:23,801
Anda, vete, esta es la última vez 
que nos vemos. ¡La última!

989
01:39:23,801 --> 01:39:28,719
- ¡Déjame! - ¿Y sabes por qué? 
¡Porque eres una puta!

990
01:39:28,949 --> 01:39:30,899
- ¡Basta! - ¡Una puta!

991
01:39:31,511 --> 01:39:32,976
Todas las veces que has estado conmigo,

992
01:39:32,976 --> 01:39:34,549
acababas de estar en la cama con algún otro.

993
01:39:34,788 --> 01:39:37,247
- ¡Cabrón! - ¡Has estado incluso con Stefano!

994
01:39:38,982 --> 01:39:40,965
- ¡No es verdad! ¡Mentiroso!

995
01:39:41,200 --> 01:39:42,700
¿Sabes lo que eres?

996
01:39:43,000 --> 01:39:45,800
- ¡Déjame! 
- ¡Dilo! ¡Dilo!

997
01:39:46,000 --> 01:39:50,000
¡Dilo! ¡Dilo!

998
01:39:54,000 --> 01:39:56,000
¡Socorro!

999
01:40:02,000 --> 01:40:05,000
¡Vete!

1000
01:40:08,030 --> 01:40:09,890
¡Desgraciado!

1001
01:40:10,000 --> 01:40:12,300
¡Vete!

1002
01:40:12,330 --> 01:40:14,341
¡Desgraciado!

1003
01:42:29,498 --> 01:42:34,521
Gracias, tía. Gracias.

1004
01:42:45,718 --> 01:42:47,684
Te acompaño a casa.

1005
01:42:48,311 --> 01:42:51,493
No, Stefano, quiero estar solo. Adiós.

1006
01:43:07,201 --> 01:43:13,503
- Emilio, soy yo el que se ha equivocado. 
- No, soy yo.

1007
01:43:25,256 --> 01:43:28,094
Había pasado la muerte, el gran desastre,

1008
01:43:28,343 --> 01:43:30,821
y yo sentía que ms errores, mis desastres,

1009
01:43:31,194 --> 01:43:33,175
no tenían ninguna importancia.

1010
01:43:34,158 --> 01:43:35,656
No sentía remordimiento,

1011
01:43:35,656 --> 01:43:38,043
pero comprendía que tanto 
de Angiolina como de Amalia

1012
01:43:38,464 --> 01:43:40,943
me había separado sin poder 
decir la última palabra,

1013
01:43:41,447 --> 01:43:44,635
que al menos habría endulzado 
el recuerdo de ambas mujeres.

1014
01:43:45,812 --> 01:43:47,542
Amalia ya no podía escucharme,

1015
01:43:47,871 --> 01:43:50,663
y a Angiolina no había sabido decírsela.

1016
01:43:51,193 --> 01:43:53,617
Ahora, comenzaría a vivir de nuevo

1017
01:43:53,617 --> 01:43:55,113
como antes de conocer a Angiolina,

1018
01:43:55,329 --> 01:43:57,963
con dignidad, sin amar ni sufrir,

1019
01:43:58,308 --> 01:44:00,600
esperando que llegara la vejez.

1020
01:44:32,097 --> 01:44:34,034
Angiolina, un momento, tengo que hablarte.

1021
01:44:34,438 --> 01:44:37,232
_ ¿Qué quiere?  
- Angiolina, escúchame, por favor.

1022
01:44:37,232 --> 01:44:38,904
Fuera, no te me acerques.

1023
01:44:39,138 --> 01:44:40,241
¿Pero qué quiere?

1024
01:44:40,241 --> 01:44:42,378
Quiero hablar contigo, sólo 
un momento, tengo que hablarte.

1025
01:44:42,602 --> 01:44:44,734
- Estás loco, Bruno, este está loco. 
-Váyase.

1026
01:44:45,129 --> 01:44:47,542
Te tengo que hablar, solo un momento.

1027
01:44:48,607 --> 01:44:51,661
Déjeme hablar, ¡déjeme hablar!

1028
01:44:51,925 --> 01:44:53,205
Angiolina, por favor, escúchame,

1029
01:44:53,413 --> 01:44:54,438
Angiolina, de verdad, es importante.

1030
01:44:54,674 --> 01:44:56,126
- ¡Vete! 
- ¡Tienes que escucharme!

1031
01:44:56,529 --> 01:44:59,181
- ¡Váyase! - Tengo que hablarte, 
¡no nos volveremos a ver nunca más!

1032
01:45:00,225 --> 01:45:05,638
Pero antes escúchame, yo te 
he querido, aún te quiero, ¡Angiolina!

1033
01:45:05,841 --> 01:45:07,854
Déjeme, déjeme.

1034
01:45:07,854 --> 01:45:10,958
¡Angiolina! ¡Angiolina!

1035
01:45:10,958 --> 01:45:12,226
Pide perdón.

1036
01:45:12,441 --> 01:45:13,926
¡Por favor, Angiolina!

1037
01:45:17,168 --> 01:45:19,882
Anda, déjalo. Vámonos.

1038
01:45:20,151 --> 01:45:22,665
No. ¡Tiene que pedir perdón!

1039
01:45:23,190 --> 01:45:25,997
- Te lo ruego, Angiolina... 
- ¡Pide perdón!

1040
01:45:26,778 --> 01:45:33,378
- ¡Pide perdón! 
- Perdón, perdón, perdón....

1041
01:45:37,370 --> 01:45:39,245
¡Tú, vamos!

1042
01:45:52,147 --> 01:45:54,283
Cuánta culpa teníamos, Amalia y yo,

1043
01:45:54,485 --> 01:45:56,901
por tomar la vida tan en serio...

1044
01:45:59,401 --> 01:46:06,372
No te volveré a ver, Angiolina, 
estoy solo, solo...

1045
01:46:07,744 --> 01:46:10,989
pero te amaré siempre...