1
00:02:09,700 --> 00:02:11,410
<i>Az emberek életében...</i>

2
00:02:11,410 --> 00:02:13,090
<i>...van egy fordulópontnak nevezett dolog.</i>

3
00:02:13,090 --> 00:02:15,470
- Akkor jövő héten hozd be a mintákat!
- Köszönöm szépen!

4
00:02:20,840 --> 00:02:22,840
Igen, tessék.

5
00:02:25,430 --> 00:02:26,850
Igen!

6
00:02:27,370 --> 00:02:29,350
<i>Számomra ez a fordulópont akkor volt,</i>

7
00:02:31,930 --> 00:02:34,850
<i>mikor megszületett a kisfiam.</i>

8
00:02:37,860 --> 00:02:41,880
<i>Mikor a puha kis testét a mellkasomhoz szorítottam,</i>

9
00:02:41,880 --> 00:02:45,450
<i>egy leírhatatlan érzés kerített hatalmába.</i>

10
00:02:46,000 --> 00:02:47,850
<i>Ilyenkor eszembe jutnak...</i>

11
00:02:47,850 --> 00:02:51,410
<i>...a szüleim, természetesen, és minden ember, akikkel találkoztam,</i>

12
00:02:51,410 --> 00:02:53,340
<i>és minden történés, melynek részese voltam.</i>

13
00:02:54,040 --> 00:02:57,200
<i>Nekik hála történt ez velem. Ezen kívül,</i>

14
00:02:57,200 --> 00:03:00,340
<i>egykori tanárom szavai is felrémlenek bennem.</i>

15
00:03:02,370 --> 00:03:04,400
Oké.

16
00:03:04,400 --> 00:03:07,400
Ah! Milyen jófiú vagy, nem is sírtál!

17
00:03:13,810 --> 00:03:16,350
Ott, pont ott, ahol az emberek állnak.

18
00:03:16,350 --> 00:03:20,910
<i>A volt tanárom és a középiskolás fociklub tanácsadója,</i>

19
00:03:20,910 --> 00:03:23,500
<i>Arai Yoshinori-sensei.</i>

20
00:03:23,500 --> 00:03:25,870
<i>Mikor középiskolás voltam...</i>

21
00:03:25,870 --> 00:03:30,370
Onosaki! HÉÉÉÉÉ!

22
00:03:33,350 --> 00:03:39,340
Fel a fejjel!
O! NO! SA! KI!

23
00:03:40,080 --> 00:03:41,350
Ennek semmi értelme.

24
00:03:43,050 --> 00:03:44,140
Ne bánkódj amiatt,

25
00:03:44,140 --> 00:03:46,430
hogy nem vagy többé állandó tag!

26
00:03:46,430 --> 00:03:48,850
A jegyeid sem túl jók, igaz?

27
00:03:48,850 --> 00:03:52,370
A hab a tortán pedig, hogy még a barátnőd is dobott.

28
00:03:52,370 --> 00:03:55,840
Klub, tanulás és szerelem! Tripla öklös, mi?

29
00:03:57,290 --> 00:03:58,870
Ez egyáltalán nem vicces!

30
00:03:58,870 --> 00:04:04,870
Ne lógasd az orrod! Nevess rajta!

31
00:04:06,200 --> 00:04:11,000
Nézz oda! A nap, ami lemegy, ugyanaz, ami felkel.

32
00:04:11,000 --> 00:04:13,350
Nem is megy le.

33
00:04:16,390 --> 00:04:21,280
<i>Yoshinori-sensei azért lett tanár, mert nagyon tisztelte Kinpachi-senseit,</i>

34
00:04:21,280 --> 00:04:23,350
<i>emellett idegesítően jókedvű volt,</i>

35
00:04:23,350 --> 00:04:26,850
<i>energetikus és ragyogó.</i>

36
00:04:28,700 --> 00:04:32,370
<i>Egy tanár, aki pontosan olyan volt, akár a nap.</i>

37
00:04:34,360 --> 00:04:37,930
- Volt egy mondása.
- Yoshinori-senseinek?

38
00:04:37,930 --> 00:04:40,850
Igen. "Érettségi után biztosan..."

39
00:04:40,850 --> 00:04:42,850
"...megfeledkezel a tanárodról!"

40
00:04:42,850 --> 00:04:45,340
"De azért, látogass meg."

41
00:04:45,340 --> 00:04:48,340
Látogass meg.

42
00:04:48,990 --> 00:04:52,730
A jövőben szembekerülsz majd boldog, és szomorú dolgokkal is.

43
00:04:52,730 --> 00:04:54,600
Sok dologgal találkozol majd.

44
00:04:54,600 --> 00:04:57,900
Ebben a hosszú életben vannak fordulópontok.

45
00:04:57,900 --> 00:05:01,900
És akkor talán hirtelen eszedbe jut a tanárod.

46
00:05:03,900 --> 00:05:05,460
Ha így lesz, látogass meg.

47
00:05:07,100 --> 00:05:09,000
Egy tanár...

48
00:05:09,000 --> 00:05:11,860
...egész életében a diákjai tanára marad.

49
00:05:12,450 --> 00:05:13,680
Értetted, Onosaki?

50
00:05:15,190 --> 00:05:18,130
Bármikor eljöhetsz hozzám.

51
00:05:22,850 --> 00:05:26,920
Én mindig mosolyogva fogadlak majd, jó?

52
00:05:31,570 --> 00:05:33,920
Ah, nem ott van?

53
00:05:34,400 --> 00:05:35,260
De.

54
00:05:43,300 --> 00:05:45,650
Várj itt! Meg akarom lepni.

55
00:05:45,800 --> 00:05:46,850
Jó.

56
00:05:57,890 --> 00:06:01,850
Szia! Ez Arai Yoshinori-sensei háza, ugye?

57
00:06:02,500 --> 00:06:06,600
Nem tudod, hogy Yoshinori-sensei itthon van-e?

58
00:06:06,600 --> 00:06:09,850
- Apa.
- Apa?

59
00:06:10,460 --> 00:06:14,000
Vagy úgy! Te Yoshinori-sensei lánya vagy!

60
00:06:14,000 --> 00:06:16,840
Itthon van az apukád? Engem Onosakinak hívnak.

61
00:06:29,840 --> 00:06:31,840
Elnézést.

62
00:06:38,100 --> 00:06:39,850
Bejövök.

63
00:06:55,330 --> 00:06:56,830
Hol van az apukád?

64
00:07:16,400 --> 00:07:17,840
Hol az apukád?

65
00:07:28,100 --> 00:07:32,360
Sensei? Yoshinori-sensei?

66
00:07:36,360 --> 00:07:38,860
<i>Nem hittem a szemeimnek.</i>

67
00:07:48,350 --> 00:07:50,870
Ki maga?

68
00:07:50,870 --> 00:07:52,870
Anya!

69
00:07:54,440 --> 00:07:58,340
- Ki maga?
- Ah, én...

70
00:07:59,290 --> 00:08:01,600
<i>A tanár, akire annyira felnéztem,</i>

71
00:08:01,600 --> 00:08:06,700
<i>Yoshinori-sensei, abban a pillanatban egy teljesen más embernek tűnt.</i>

72
00:08:06,700 --> 00:08:09,500
<i>Mély, mély,</i>

73
00:08:09,500 --> 00:08:11,840
<i>koromfekete depresszióba zuhant.</i>

74
00:08:16,900 --> 00:08:22,050
<i>Vak Yoshinori-sensei ~ Mikor elvesztette a fényt, megpillantotta a szívét ~</i>
<i>Moumoku no Yoshinori-sensei ~ Hikari wo ushinatte Kokoro ga mieta ~</i>

75
00:08:23,200 --> 00:08:23,350
<i>8 évvel korábban</i>

76
00:08:23,350 --> 00:08:24,520
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!
<i>8 évvel korábban</i>

77
00:08:24,520 --> 00:08:31,840
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

78
00:08:31,840 --> 00:08:35,850
Oh, elsőévesek! Nagyon tetszik ez a friss egyenruha!

79
00:08:41,450 --> 00:08:45,360
A fülemülék... énekelnek.

80
00:08:45,360 --> 00:08:47,840
Halljátok őket? A fülemüléket.

81
00:08:50,200 --> 00:08:55,900
Mivel itt gyakorolnak, és aztán visszatérnek a hegyekbe, a város sírdogálóinak hívják őket.

82
00:08:55,900 --> 00:09:01,200
Még csak kezdők, de minden erejükkel próbálkoznak.

83
00:09:01,200 --> 00:09:03,390
Mint ti, az elsőévesek.

84
00:09:10,080 --> 00:09:13,340
- Akiba, már megint bedaueroltad a hajad?
- Mert kamaszodom!

85
00:09:13,340 --> 00:09:15,360
Kamaszodsz? Milyen elkényeztetett kamasz vagy te!

86
00:09:15,360 --> 00:09:19,500
Jó reggelt.

87
00:09:19,500 --> 00:09:21,890
Köszönöm a múltkorit.

88
00:09:21,890 --> 00:09:24,530
Ah, a tanítói gyűlés! Sok segítséget kaptam.

89
00:09:24,530 --> 00:09:25,750
Ugyan...

90
00:09:25,750 --> 00:09:29,610
Kérem, hogy segítsen, ha nem tudnék valamit.

91
00:09:29,610 --> 00:09:31,170
Számítok önre.

92
00:09:31,170 --> 00:09:34,650
Én is, számítok önre.

93
00:09:36,100 --> 00:09:39,210
A cseresznyefavirágzás gyönyörű, nemde?

94
00:09:39,950 --> 00:09:42,860
Igen, tényleg gyönyörű...

95
00:09:46,100 --> 00:09:48,490
Igaz? A cseresznyefavirágzás gyönyörű.

96
00:09:48,490 --> 00:09:49,030
<i>Yoshinori-senseit erős érzelmek fűzték a zenetanárunkhoz, Mayumi-sanhoz,
Igaz? A cseresznyefavirágzás gyönyörű.</i>

97
00:09:49,030 --> 00:09:52,340
<i>Yoshinori-senseit erős érzelmek fűzték a zenetanárunkhoz, Mayumi-sanhoz,</i>

98
00:09:52,340 --> 00:09:57,350
<i>és egymásba szerettek, miután én leérettségiztem.</i>

99
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
<i>Összeházasodtak és gyermekeik lettek.</i>

100
00:10:02,000 --> 00:10:05,130
<i>Segítettek egymáson, támogatták a családjukat.</i>

101
00:10:05,130 --> 00:10:07,200
<i>Osztoztak a munkán és a gyereknevelésen is.</i>

102
00:10:07,200 --> 00:10:09,410
- Pelenkák.
- Igen, igen.

103
00:10:09,410 --> 00:10:12,360
- A bejáratnál vannak.
- Jó!

104
00:10:13,700 --> 00:10:16,350
A kalapod, Rina. Vedd fel a kalapodat.

105
00:10:16,350 --> 00:10:18,350
- Te is, Miki.
- Akkor induljunk.

106
00:10:18,350 --> 00:10:21,600
Jó, induljunk! Indulás.

107
00:10:21,600 --> 00:10:24,500
- Hétvégén focimeccsem lesz.
- Ah, oké.

108
00:10:24,500 --> 00:10:27,600
Nekünk pedig jövő hónapban kórusversenyünk.

109
00:10:27,600 --> 00:10:28,910
- Akkor mindent bele.
- Igen.

110
00:10:28,910 --> 00:10:30,830
Maradjatok közel! Közel!

111
00:10:31,500 --> 00:10:32,330
Állítsd meg!

112
00:10:37,700 --> 00:10:39,350
Jólvan! Gyülekező!

113
00:10:44,130 --> 00:10:46,360
Hmm? Mi ez?

114
00:10:48,230 --> 00:10:51,910
Ma a bogarak... Rengeteg bogár van itt.

115
00:10:53,890 --> 00:10:55,860
Jézusom, egyenesen zaklatnak!

116
00:10:56,000 --> 00:10:59,200
De, Sensei, nincsenek is itt bogarak.

117
00:10:59,200 --> 00:10:59,730
Eh?

118
00:11:03,830 --> 00:11:06,330
Ez furcsa...

119
00:11:08,370 --> 00:11:12,000
Hé, meddig akarsz még aludni? Ébresztő, ébresztő!

120
00:11:12,000 --> 00:11:14,790
Nem tudom kinyitni a jobb szemem! Feketeséget látok.

121
00:11:14,790 --> 00:11:16,860
Miről beszélsz? Hiszen nyitva van.

122
00:11:16,860 --> 00:11:18,360
Eh?

123
00:11:21,210 --> 00:11:24,400
Nyitva van a jobb szemed, de nem látsz rajta?

124
00:11:25,690 --> 00:11:29,000
- Ez baj! Menj el a kórházba!
- De ma szünnap van.

125
00:11:29,000 --> 00:11:32,860
- Menj el a sürgősségire.
- Semmi bajom! Biztos csak a kimerültség.

126
00:11:34,860 --> 00:11:36,740
Drágám...

127
00:11:36,740 --> 00:11:39,830
<i>Ez volt a rémálom kezdete.</i>

128
00:11:39,830 --> 00:11:42,330
Boldogan kibékülnek egymással.

129
00:11:51,940 --> 00:11:53,850
- Ah, délutáni alvás?
- Igen.

130
00:11:54,470 --> 00:11:56,000
Végre elaludt.

131
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
- Miki és Rina hol vannak?
- A parkban a papájukkal.

132
00:11:59,000 --> 00:12:00,850
Mi volt a kórházban?

133
00:12:02,970 --> 00:12:05,340
Egy darabig nem mehetek be az iskolába.

134
00:12:07,340 --> 00:12:09,900
- Ezt hogy érted?
- Shh!

135
00:12:10,470 --> 00:12:13,070
Mi van a jobb szemeddel?

136
00:12:13,070 --> 00:12:15,160
Retinaleválás.

137
00:12:15,160 --> 00:12:16,670
Retinaleválás?

138
00:12:16,670 --> 00:12:20,900
A szemben van egy hártya, amit retinának hívnak,
és ez lassacskán elkezdett leválni,

139
00:12:20,900 --> 00:12:22,660
vagyis nem láthatok többé.

140
00:12:22,660 --> 00:12:25,300
- Vakságot okoz.
- Tessék?

141
00:12:25,300 --> 00:12:28,100
Minél előbb meg kell műtetnem.

142
00:12:28,100 --> 00:12:31,730
Azt mondták, továbbterjedhet és hogy különösen nehéz műtétről van szó.

143
00:12:37,400 --> 00:12:40,860
Nem akarom! Fájni fog a műtét?

144
00:12:40,860 --> 00:12:45,000
Biztos fájni fog... Nem akarom, hogy fájjon.

145
00:13:04,000 --> 00:13:06,370
<i>Végrehajtották a sürgősségi műtétet.</i>

146
00:13:07,850 --> 00:13:10,860
<i>A műtét nagyjából két óráig tartott.</i>

147
00:13:11,500 --> 00:13:15,000
<i>Azután otthon kellett maradnia a gyógyulás idejére, majd visszament a kórházba,</i>

148
00:13:15,000 --> 00:13:17,200
<i>ahol levették a patnit a szeméről.</i>

149
00:13:21,300 --> 00:13:24,810
<i>Yoshinori-sensei hitt abban, hogy ezután jobban lehet.</i>

150
00:13:24,810 --> 00:13:25,850
Drágám?

151
00:13:29,200 --> 00:13:30,860
<i>De...</i>

152
00:13:45,290 --> 00:13:46,690
Na?

153
00:13:46,690 --> 00:13:49,070
- Apa.
- Látsz?

154
00:13:49,070 --> 00:13:52,350
- Yoshinori!
- Anya.

155
00:13:52,350 --> 00:13:54,350
Yoshinori-san.

156
00:13:54,350 --> 00:13:57,920
Anyuka, ön is itt van.

157
00:13:58,890 --> 00:14:00,420
- Jól vagy?
- Igen.

158
00:14:02,340 --> 00:14:06,600
<i>Yoshinori-sensei jobb szemének látómezeje...</i>

159
00:14:06,600 --> 00:14:08,860
<i>...még mindig torz volt.</i>

160
00:14:13,100 --> 00:14:16,340
Akkor szia. Jó egészséget.

161
00:14:19,640 --> 00:14:22,910
- Ah! Mayumi?
- Igen?

162
00:14:26,580 --> 00:14:28,830
Meghallgattad apád üzenetét a hangpostán?

163
00:14:31,500 --> 00:14:35,840
Mivel már más felesége vagyok, ezzel az Arai család tagjává váltam?

164
00:14:36,530 --> 00:14:37,860
Igen.

165
00:14:38,500 --> 00:14:42,360
Bármi történjen, ne gyere vissza.

166
00:14:44,840 --> 00:14:50,430
Úgy érti, hogy ezzel az elhatározással maradj erős.

167
00:14:54,100 --> 00:14:56,850
De azért finomat is egyél néha.

168
00:14:57,650 --> 00:14:58,350
Jó.

169
00:15:00,010 --> 00:15:02,650
- Milyen kevés!
- Eh? Ezt kell ilyenkor mondani?

170
00:15:02,650 --> 00:15:04,170
Ez a titkos megtakarításom.

171
00:15:04,170 --> 00:15:07,840
Bocsi, bocsi, csak viccelek. Köszönöm.

172
00:15:18,550 --> 00:15:20,500
- Befejeztem.
- Jó.

173
00:15:20,500 --> 00:15:24,470
<i>Bár nehezen látott a jobb szemével, Yoshinori-sensei...</i>

174
00:15:24,470 --> 00:15:28,810
<i>...még ezután is elmerült a tanári munkájában.</i>

175
00:15:28,810 --> 00:15:30,410
Majdnem jó, Usei!

176
00:15:32,290 --> 00:15:33,830
Itt hiányos.

177
00:15:34,400 --> 00:15:37,850
- Yoshinori-sensei, az elcsúszott.
- Mit csinál?

178
00:15:37,850 --> 00:15:40,850
Ah, hoppá, hoppá!

179
00:15:44,740 --> 00:15:47,690
<i>És mikor már azt hitte, hogy hozzászokott...</i>

180
00:15:49,520 --> 00:15:50,250
Mi a baj?

181
00:15:54,100 --> 00:15:55,470
Fekete...

182
00:15:56,790 --> 00:15:58,340
Egy fekete árnyék...

183
00:16:00,700 --> 00:16:02,850
<i>A jobb szemének retinaleválása...</i>

184
00:16:03,490 --> 00:16:05,350
<i>...súlyosbodott.</i>

185
00:16:07,200 --> 00:16:10,040
<i>Ezután alávetette magát egy újabb műtétnek,</i>

186
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
<i>de lassacskán egyre kevesebbet látott a jobb szemén,</i>

187
00:16:12,240 --> 00:16:15,440
<i>és végül teljesen elvesztette rajta a látását.</i>

188
00:16:16,500 --> 00:16:19,630
Jól néz ki.
Yamazaki, ne hagyd ki azt a részt.

189
00:16:19,630 --> 00:16:21,130
Jó.

190
00:16:25,820 --> 00:16:28,600
Sensei! Segítene nekünk?

191
00:16:28,600 --> 00:16:29,500
Eh?

192
00:16:30,750 --> 00:16:33,580
Yamano-kun viccből feldobta oda!

193
00:16:33,580 --> 00:16:36,550
Hé, Yamano! Mássz le, megütöd magad.

194
00:16:36,550 --> 00:16:38,130
Majd én.

195
00:16:43,070 --> 00:16:44,620
Eh?

196
00:16:45,130 --> 00:16:46,130
Eh?

197
00:16:46,470 --> 00:16:49,130
Hagyja csak, Yoshinori-sensei. Majd én leszedem.

198
00:16:52,890 --> 00:16:55,180
Mi ez már? Nagyon könnyen lejött!

199
00:16:56,650 --> 00:16:58,230
Csak annyi, hogy még nem szoktam hozzá.

200
00:16:58,230 --> 00:17:01,730
Mivel hirtelen veszítettem el a látásomat a fél szememre, még nem szoktam meg a távolságokat.

201
00:17:01,730 --> 00:17:06,600
Vagyis a jelenlegi helyzetét tekintve kijelenthetjük, hogy munkaképtelen.

202
00:17:06,600 --> 00:17:08,890
Munkaképtelen?

203
00:17:08,890 --> 00:17:12,180
Futball tanácsadóként sem tudná már folytatni a munkáját, nem igaz?

204
00:17:12,180 --> 00:17:15,060
Nincs szükségünk egy olyan tanárra, aki nem tudja kielégíteni a klub igényeit.

205
00:17:15,060 --> 00:17:18,140
Azt pedig mondanom sem kell, hogy a szülők is panaszt tennének.

206
00:17:19,140 --> 00:17:21,140
Nem szabadna ilyen egyszerűen kimondania, hogy munkaképtelen vagyok!

207
00:17:21,140 --> 00:17:23,110
- Yoshinori-sensei!
- Még fél szemmel is elvégezhetem...

208
00:17:23,110 --> 00:17:26,610
- ...egy tanár legfontosabb feladatait.
- Ezt a saját érdekében mondom!

209
00:17:28,810 --> 00:17:33,670
Ezentúl fordítsa minden idejét a jobb szemének gyógyulására.

210
00:17:55,000 --> 00:17:56,630
- Yoshinori-sensei!
- Itt van!

211
00:17:58,670 --> 00:18:00,720
Oké, oké, oké!

212
00:18:01,400 --> 00:18:02,990
Hívjatok Yoshinori-senseinek!

213
00:18:02,990 --> 00:18:05,930
Yo! Shi! No! Ri!

214
00:18:06,390 --> 00:18:07,890
Yeah!

215
00:18:09,700 --> 00:18:13,580
Mit csinálsz?! Várd meg az ebédszünetet!

216
00:18:13,580 --> 00:18:15,200
Bocsánat!

217
00:18:37,490 --> 00:18:38,400
A francba!!

218
00:18:40,140 --> 00:18:41,170
A francba!!

219
00:18:45,700 --> 00:18:47,140
A francba!!

220
00:18:49,010 --> 00:18:50,030
A francba!!

221
00:18:50,970 --> 00:18:51,890
A francba!!

222
00:18:53,470 --> 00:18:54,640
A francba!!

223
00:19:00,140 --> 00:19:03,230
Értem. Elbocsátottak az iskolából.

224
00:19:03,230 --> 00:19:05,630
Nem elbocsátottak, hanem áthelyeztek.

225
00:19:06,500 --> 00:19:10,160
Azt mondták, azért tették, hogy ne okozzanak gondot Yoshinori-sannak.

226
00:19:10,160 --> 00:19:13,140
A Speciális Általános Iskolába tették át.

227
00:19:13,760 --> 00:19:17,730
És ha visszaszereztem az önbizalmam, visszatérek.

228
00:19:18,570 --> 00:19:20,440
Hova térsz vissza?

229
00:19:20,440 --> 00:19:22,150
A Junior Középiskolába.

230
00:19:22,890 --> 00:19:24,890
Visszatérek oda, ahol eddig voltam.

231
00:19:24,890 --> 00:19:27,120
Miért vagy ilyen kitartó ebben?

232
00:19:28,010 --> 00:19:30,000
Kitartó?

233
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Nem csak a makacsságod vezérel?

234
00:19:36,390 --> 00:19:40,010
Ha nem látsz, nem fognak visszavenni.

235
00:19:40,010 --> 00:19:42,790
Látok! A bal szememmel látok!

236
00:19:49,580 --> 00:19:52,500
Hát, csak ne hajszold túl magad.

237
00:19:52,500 --> 00:19:54,600
Anyád már így is aggódik.

238
00:19:55,680 --> 00:19:57,730
- Nagypapa, játsszunk!
- Játsszunk!

239
00:19:57,730 --> 00:20:00,120
Oh, jó, jó.

240
00:20:00,620 --> 00:20:02,120
Gyertek erre.

241
00:20:09,240 --> 00:20:11,110
Jólvan, Keisuke, jó éjt.

242
00:20:13,210 --> 00:20:16,130
- Mindenki menjen aludni!
- Jó!

243
00:20:23,170 --> 00:20:25,630
Megkérdeztem az orvost,

244
00:20:26,170 --> 00:20:31,120
hogy a retinaleválás mindkét szemre kihatással lehet-e.

245
00:20:31,710 --> 00:20:35,000
- És...
- Csak Isten tudja.

246
00:20:37,410 --> 00:20:42,500
Én is utánajártam annak, mennyi az esélye, hogy a retinaleválás mindkét szemben kárt tesz.

247
00:20:42,500 --> 00:20:48,000
Az adatok szerint, ha az egyik szem már károsodott,

248
00:20:48,000 --> 00:20:51,640
négy emberből egynek a másik szeme is.

249
00:20:52,570 --> 00:20:54,120
Tudtál róla?

250
00:20:54,670 --> 00:20:57,780
De ezt csak Isten tudja.

251
00:20:57,780 --> 00:20:59,600
Ez azt jelenti, hogy megvan rá az esély.

252
00:20:59,600 --> 00:21:01,580
Ahogy arra is, hogy nem fog megtörténni.

253
00:21:01,620 --> 00:21:03,900
A tény, hogy a jobb szem már károsodott azt jelenti,

254
00:21:03,900 --> 00:21:07,000
hogy a bal szem is minden bizonnyal károsodni fog!

255
00:21:26,890 --> 00:21:28,640
Itt vagyok neked én.

256
00:21:30,980 --> 00:21:33,180
Itt vannak neked a gyerekek.

257
00:21:33,180 --> 00:21:36,500
Az apukád, az anyukád, mindenki itt van neked.

258
00:21:38,330 --> 00:21:41,100
Drágám, nem vagy egyedül!

259
00:22:11,290 --> 00:22:18,400
<i>Miközben Yoshinori-sensei a félelemmel küzdött,
hogy megmaradt bal szemének látását is elveszíti,</i>

260
00:22:18,400 --> 00:22:21,200
<i>minden éjszaka gyermekei arcát nézte,</i>

261
00:22:21,200 --> 00:22:24,130
<i>hogy mindent az elmékezetébe véssen.</i>

262
00:22:24,820 --> 00:22:28,220
<i>"Nem felejtem el."</i>

263
00:22:29,460 --> 00:22:33,220
<i>Ezt mondogatta a szívében.</i>

264
00:22:35,340 --> 00:22:37,140
Jólvan, indulás.

265
00:22:38,840 --> 00:22:41,960
Várjunk, Keisuke, a kapaszkodód...

266
00:22:41,960 --> 00:22:44,100
Ah, majdnem elfelejtettem...

267
00:22:44,100 --> 00:22:47,300
- Itt vannak, a pelenkák.
- Köszönöm!

268
00:22:47,300 --> 00:22:49,800
- Addig elkísérlek titeket.
- Miki, Rina, menjünk!

269
00:22:49,800 --> 00:22:51,160
Jóóóó!

270
00:22:54,600 --> 00:22:57,380
Sajnálom, ami az elmúlt napokban történt.

271
00:22:57,380 --> 00:23:00,320
És hogy rád hagyok minden munkát.

272
00:23:00,320 --> 00:23:03,660
Majd én felveszem őket az óvodából.

273
00:23:03,660 --> 00:23:05,600
- Biztos?
- Igen.

274
00:23:05,600 --> 00:23:09,300
Már hozzászoktam az állapotomhoz.

275
00:23:12,400 --> 00:23:13,710
<i>De...</i>

276
00:23:19,110 --> 00:23:20,620
Megtörtént!

277
00:23:23,100 --> 00:23:24,100
Drágám?

278
00:23:24,100 --> 00:23:27,500
<i>Egy nap a félelme valósággá vált.</i>

279
00:23:29,890 --> 00:23:32,000
<i>A retinaleválás átterjedt...</i>

280
00:23:32,000 --> 00:23:34,930
<i>...a megmaradt bal szemére.</i>

281
00:23:38,900 --> 00:23:40,900
<i>Ismét műtétnek vetette alá magát.</i>

282
00:23:46,250 --> 00:23:48,750
Itt? Itt van!

283
00:23:53,480 --> 00:23:54,740
Menjünk be!

284
00:24:02,900 --> 00:24:05,710
Gyerekek! Ő az apukátok!

285
00:24:05,710 --> 00:24:09,840
Apa!

286
00:24:15,370 --> 00:24:18,980
Mikinek zongoraversenye volt.

287
00:24:18,980 --> 00:24:22,190
- Zongora?
- Igen, most zongorázni tanul.

288
00:24:22,190 --> 00:24:23,920
Már mondtam, ugye?

289
00:24:23,920 --> 00:24:27,400
- Ah...
- Nagyon sokat fejlődött.

290
00:24:27,400 --> 00:24:29,830
A nagypapa ezt a képet csinálta!

291
00:24:29,830 --> 00:24:31,830
A versenyről készült kép.

292
00:24:42,140 --> 00:24:46,370
Vagy úgy! Versenyen voltál? És jól játszottál?

293
00:24:47,980 --> 00:24:50,670
Miki, jól játszottál, igaz?

294
00:24:50,670 --> 00:24:53,200
- A nagyi vette nekem.
- Micsodát?

295
00:24:53,200 --> 00:24:56,530
Hercegnős ruhában zongoráztam.

296
00:24:56,530 --> 00:24:58,340
Nézd, apa!

297
00:25:04,070 --> 00:25:06,380
Nem látod?

298
00:25:07,850 --> 00:25:10,350
Látom. Látom ám!

299
00:25:14,070 --> 00:25:15,270
Látom.

300
00:25:18,590 --> 00:25:21,860
Tényleg, milyen gyönyörű ruha!

301
00:25:35,670 --> 00:25:38,330
Itt jó lesz. Köszönöm.

302
00:25:38,990 --> 00:25:41,830
- Jól vagy?
- Igen.

303
00:25:42,510 --> 00:25:44,830
Ígérjétek meg,

304
00:25:44,830 --> 00:25:47,330
- hogy szót fogadtok anyának.
- Jóóó!

305
00:25:48,680 --> 00:25:51,820
Vigyázz magadra. Szia.

306
00:26:01,190 --> 00:26:02,300
Sensei!

307
00:26:03,850 --> 00:26:07,370
Könyörgöm, adja a szemeimet a fiamnak!

308
00:26:07,370 --> 00:26:09,930
Engem nem zavar, ha nem látok!

309
00:26:09,930 --> 00:26:12,960
Könyörgöm, adja a szemeimet a fiamnak!

310
00:26:12,960 --> 00:26:15,710
Könyörgöm! Könyörgöm!

311
00:26:15,710 --> 00:26:17,330
Ne mondj ilyeneket!

312
00:26:28,840 --> 00:26:32,190
<i>Még nem volt teljesen vak.</i>

313
00:26:32,190 --> 00:26:36,430
<i>Yoshinori-sensei úgy gondolta, nem adhatja csak úgy fel.</i>

314
00:26:38,730 --> 00:26:42,320
<i>"Ismét látni akarok."</i>

315
00:26:44,160 --> 00:26:45,840
<i>"Még egyszer."</i>

316
00:26:48,040 --> 00:26:52,100
<i>Ha a legcsekélyebb esély is van rá, ő meg akarta ragadni.</i>

317
00:26:52,100 --> 00:26:56,420
<i>Visszament a kórházba és megismételte a műtétet,</i>

318
00:26:56,420 --> 00:26:59,920
<i>mert a fejébe vette, hogy még egyszer látni akar.</i>

319
00:27:03,810 --> 00:27:06,080
<i>"Még egyszer látni akarok."</i>

320
00:27:06,080 --> 00:27:08,250
<i>Ezt kívánta újra és újra.</i>

321
00:27:09,990 --> 00:27:12,850
<i>A napig, amíg kifogyott minden erejéből.</i>

322
00:27:14,470 --> 00:27:16,320
<i>És az a nap végül eljött.</i>

323
00:27:19,910 --> 00:27:21,830
Mindig játszotok.

324
00:27:22,330 --> 00:27:24,350
Mert ők a barátaim!

325
00:27:24,350 --> 00:27:26,590
Köszönöm az ételt!

326
00:27:26,590 --> 00:27:28,840
Rina? Mi a baj?

327
00:27:32,140 --> 00:27:34,830
Jó reggelt! Rina lázas.

328
00:27:34,830 --> 00:27:37,330
De szerintem nem komoly.

329
00:27:38,900 --> 00:27:40,400
Drágám?

330
00:27:41,950 --> 00:27:42,490
Drágám!

331
00:27:44,280 --> 00:27:49,110
<i>Mikor felébredt, mindent sötétség borított.</i>

332
00:27:49,110 --> 00:27:50,820
<i>Vak volt.</i>

333
00:27:54,430 --> 00:27:56,330
Drágám!

334
00:27:58,400 --> 00:28:00,840
Várj! Hova mész?!

335
00:28:00,840 --> 00:28:03,320
Drágám! Hova mész?!

336
00:28:03,320 --> 00:28:05,820
Várj! Drágám!

337
00:28:06,830 --> 00:28:08,840
Nem látok!

338
00:28:09,520 --> 00:28:12,250
Drágám! Várj!

339
00:28:12,250 --> 00:28:14,600
- Állj meg, kérlek!
- Nem látok!

340
00:28:14,600 --> 00:28:18,420
Drágám! Hagyd abba! Mégis mit csinálsz?!

341
00:28:18,420 --> 00:28:22,340
Hagyd abba! Hagyd...

342
00:28:22,340 --> 00:28:24,830
Drágám!

343
00:28:24,830 --> 00:28:27,830
Hagyd abba, kérlek!

344
00:28:28,460 --> 00:28:30,830
- Drágám, hagyd abba!
- Nem látok! Nem látok!

345
00:28:30,830 --> 00:28:33,840
- Drágám, könyörgök.
- Nem látok!!

346
00:28:33,840 --> 00:28:36,870
- Elég legyen...
- Nem látok!!

347
00:28:36,870 --> 00:28:39,930
- Drágám! Kérlek, hagyd abba!
- Nem látok!!

348
00:28:39,930 --> 00:28:41,430
Engedj el!!

349
00:28:42,830 --> 00:28:44,850
Drágám! Kérlek!

350
00:28:44,850 --> 00:28:48,830
- Nem látok! Nem látok!
- Kérlek! Hagyd abba!

351
00:28:48,830 --> 00:28:52,340
- Drágám!
- Nem látok... Nem látok...

352
00:28:56,570 --> 00:28:57,820
Drágám!

353
00:29:42,360 --> 00:29:44,430
Itt a fal.

354
00:29:46,800 --> 00:29:51,720
Jelenleg nagyon nehéz lenne visszanyerni a látását.

355
00:29:51,720 --> 00:29:55,040
Ennél többet már nem tudunk tenni.

356
00:29:56,000 --> 00:29:59,420
Nagyon sajnálom, hogy nem segíthetek, Sensei.

357
00:29:59,420 --> 00:30:01,420
Sensei?

358
00:30:05,320 --> 00:30:09,320
Én... sensei...

359
00:30:13,600 --> 00:30:17,500
Én már...

360
00:30:17,500 --> 00:30:20,360
...nem vagyok többé tanár.

361
00:30:48,900 --> 00:30:51,710
Jó reggelt! Elhúzom a függönyt!

362
00:30:51,710 --> 00:30:54,340
És nem akarom hallani, hogy "Engem nem érdekel,

363
00:30:54,340 --> 00:30:57,050
mivel úgysem látok."

364
00:30:57,050 --> 00:30:59,710
Ma későn érek haza, mert tanári megbeszélésem lesz.

365
00:30:59,710 --> 00:31:03,850
Kérelmeztem, hogy több órát adjanak a gyerekeknek az óvodában.

366
00:31:03,850 --> 00:31:05,850
Figyelsz?

367
00:31:07,500 --> 00:31:10,450
- De jó neked.
- Tessék?

368
00:31:10,450 --> 00:31:13,320
Milyen jó neked, hogy tudsz dolgozni.

369
00:31:15,060 --> 00:31:18,500
Milyen jó neked, hogy van munkád.

370
00:31:18,500 --> 00:31:21,830
Milyen jó neked, hogy tanár lehetsz.

371
00:31:26,610 --> 00:31:28,600
Kelj fel és együnk együtt.

372
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
A kedvenc lazacod van reggelire.

373
00:31:34,440 --> 00:31:39,220
<i>Yoshinori-sensei egész nap otthon volt,</i>

374
00:31:39,220 --> 00:31:43,320
<i>és nem volt más, mint egy élő halott.</i>

375
00:32:10,830 --> 00:32:13,830
Ébren vagy?
Elhúztam a függönyöket.

376
00:32:56,340 --> 00:32:58,330
Elmegyek a boltba.

377
00:32:58,820 --> 00:33:02,170
És Mikit is felveszem a zongora óráról.

378
00:33:02,170 --> 00:33:04,330
Te szeretnél valamit?

379
00:33:12,730 --> 00:33:14,830
Akkor menjünk!

380
00:33:14,830 --> 00:33:18,850
Rizst és WC papírt is veszek, mert le vannak árazva.

381
00:33:18,850 --> 00:33:21,610
Rina, készülődj.

382
00:33:21,610 --> 00:33:23,990
Rina nem megy.

383
00:33:23,990 --> 00:33:28,840
- Miért?
- Aggódom apa miatt, ezért itthon maradok.

384
00:33:30,450 --> 00:33:34,330
Akkor vigyázol a házra Kuma-channal együtt?

385
00:33:39,030 --> 00:33:42,610
Drágám, sietek haza. Nem lesz baj, ugye?

386
00:33:42,610 --> 00:33:44,330
Vigyázz Rinára.

387
00:33:45,220 --> 00:33:46,970
Induljunk, Keisuke.

388
00:33:46,970 --> 00:33:48,340
Jó!

389
00:33:51,200 --> 00:33:54,610
Ah, most jut eszembe.

390
00:33:55,460 --> 00:33:58,150
Felhívott egy diákod.

391
00:33:58,150 --> 00:34:01,330
Azt mondta, találkozni akar veled.

392
00:34:02,000 --> 00:34:04,850
- Elmentünk.
- Sziasztok!

393
00:34:04,850 --> 00:34:06,350
Menjünk.

394
00:34:16,840 --> 00:34:19,520
Apa.

395
00:34:19,520 --> 00:34:22,850
Még mindig beteg vagy?

396
00:34:23,270 --> 00:34:27,350
Ha majd jobban érzed magad, játszunk együtt?

397
00:34:27,350 --> 00:34:29,890
Tudsz rajzolni?

398
00:34:30,260 --> 00:34:33,390
Apa, mikor gyógyulsz meg?

399
00:34:56,410 --> 00:34:59,330
Majd Rina megcsinálja!

400
00:34:59,330 --> 00:35:01,330
Fogd meg!

401
00:35:18,440 --> 00:35:20,440
Erre!

402
00:35:25,530 --> 00:35:28,340
- Áu!
- Apa!

403
00:35:31,490 --> 00:35:34,340
Apa, vérzel!

404
00:35:48,290 --> 00:35:51,160
<i>"Én vagyok a világ legszánalmasabb embere."</i>

405
00:35:51,160 --> 00:35:55,340
<i>"Nem akarok senkivel találkozni. Nem akarok senkihez szólni."</i>

406
00:35:57,100 --> 00:36:01,350
<i>Miközben Yoshinori-sensei elzárta magát a páncéljába,</i>

407
00:36:02,530 --> 00:36:04,400
<i>én becsengettem hozzájuk.</i>

408
00:36:08,340 --> 00:36:12,820
Szia! Ez Arai Yoshinori-sensei háza, ugye?

409
00:36:12,820 --> 00:36:16,840
Nem tudod, hogy Yoshinori-sensei itthon van-e?

410
00:36:38,330 --> 00:36:40,330
Hol az apukád?

411
00:36:47,840 --> 00:36:52,340
Sensei? Yoshinori-sensei?

412
00:36:54,830 --> 00:36:57,330
<i>Nem hittem a szemeimnek.</i>

413
00:37:02,840 --> 00:37:05,330
Ki maga?!

414
00:37:05,330 --> 00:37:07,330
Anya!

415
00:37:08,330 --> 00:37:12,420
- Ki maga?
- Ah, én...

416
00:37:12,420 --> 00:37:14,840
Nos...

417
00:37:15,210 --> 00:37:18,360
Ah, ön az a diák, aki telefonált?

418
00:37:18,360 --> 00:37:22,070
Igen, középiskolában a futball klub tagja voltam.

419
00:37:22,070 --> 00:37:23,180
Onosaki?

420
00:37:29,110 --> 00:37:30,850
Jöjjön be.

421
00:37:35,240 --> 00:37:37,340
Onosaki vagy?

422
00:37:38,050 --> 00:37:40,130
Megismered?

423
00:37:40,130 --> 00:37:43,920
Igen, Onosaki vagyok. Megházasodtam és lett egy gyermekem is.

424
00:37:43,920 --> 00:37:46,030
És akkor eszembe jutottak a szavai, Sensei!

425
00:37:46,030 --> 00:37:48,140
Azt mondta, hogy bármikor meglátogathatom!

426
00:37:48,140 --> 00:37:50,170
- Ezért...
- Nem vagyok tanár.

427
00:37:50,170 --> 00:37:51,690
Eh?

428
00:37:51,690 --> 00:37:56,690
Többé már nem vagyok tanár.

429
00:38:00,890 --> 00:38:03,130
Sajnálom, Onosaki.

430
00:38:06,160 --> 00:38:07,620
Sajnálom.

431
00:38:09,660 --> 00:38:11,640
Sajnálom.

432
00:38:30,540 --> 00:38:32,650
- Menjünk.
- Jó.

433
00:39:11,140 --> 00:39:14,140
Ah, szóval Mayumi-sensei zongorázott!

434
00:39:15,640 --> 00:39:17,640
Nagyon gyönyörű dallam volt...

435
00:39:17,640 --> 00:39:19,890
Mi a dal címe?

436
00:39:19,890 --> 00:39:22,180
"A nap, mely a távoli hegyek mögé esett"

437
00:39:24,220 --> 00:39:27,410
Meg tudná nekem tanítani?

438
00:39:27,410 --> 00:39:29,140
Tud zongorázni?

439
00:39:29,140 --> 00:39:31,160
A "Bolhakeringő" megy.

440
00:39:31,810 --> 00:39:33,910
Akkor nehéz lenne.

441
00:39:33,910 --> 00:39:38,680
Mert jelentős hosszúságú időt igényel ennek a dalnak a megtanulása.

442
00:39:38,680 --> 00:39:44,410
És Mayumi-sensei megismerése is jelentős hosszúságú időt igényel?

443
00:39:44,410 --> 00:39:48,390
Miről beszél?

444
00:39:48,390 --> 00:39:51,130
Tényleg... Miről is beszélek?

445
00:39:51,130 --> 00:39:54,630
Miről beszélek én? Bocsánat!

446
00:40:11,570 --> 00:40:13,150
Jó reggelt.

447
00:40:19,150 --> 00:40:21,710
Meddig akarod még ezt folytatni?

448
00:40:21,710 --> 00:40:24,120
Olyan vagy, mint egy halott!

449
00:40:24,120 --> 00:40:28,150
Azt kérdeztem, meddig akarsz még elzárkózni a világ elől?!

450
00:40:28,150 --> 00:40:32,890
És az mégis mi volt?
A diákod eljött meglátogatni,

451
00:40:32,890 --> 00:40:36,650
és mi volt az a szánalmas viselkedés?

452
00:40:38,590 --> 00:40:40,690
Figyelsz rám?

453
00:40:41,190 --> 00:40:43,630
Olyan kedves volt tőle,

454
00:40:43,630 --> 00:40:48,630
hogy eljött elújságolni a hírt, hogy megházasodott és gyermeke született.

455
00:40:48,630 --> 00:40:52,010
És messze attól, hogy azt mondtad volna, "gratulálok",

456
00:40:52,010 --> 00:40:53,940
azt mondtad, "Sajnálom."

457
00:40:53,940 --> 00:40:57,750
Hülye vagy?! Miért kérsz bocsánatot?

458
00:40:57,750 --> 00:41:00,530
Mi az, ami miatt bocsánatot kellene kérned?

459
00:41:00,530 --> 00:41:03,300
Valami rosszat tettél?

460
00:41:03,300 --> 00:41:05,810
Csak annyi, hogy nem látsz!

461
00:41:05,810 --> 00:41:08,650
Nem kell bocsánatot kérned!

462
00:41:11,660 --> 00:41:16,160
Legyen büszkeséged! Legalább a diákod előtt!

463
00:41:21,510 --> 00:41:24,100
Hiszen nem ezt mondtad?

464
00:41:24,100 --> 00:41:27,000
Mikor megkérted a kezem, ezt mondtad.

465
00:41:27,000 --> 00:41:29,140
"Ez a küldetésem."

466
00:41:29,690 --> 00:41:33,130
"Én tanárnak születtem."

467
00:41:33,410 --> 00:41:36,650
"A tanári munka olyan szórakoztató."

468
00:41:37,050 --> 00:41:41,720
"Olyan gazdagnak érzem magam tőle."

469
00:41:42,410 --> 00:41:46,390
"El sem tudom képzelni, hogy más állásom legyen."

470
00:41:46,390 --> 00:41:50,140
Azt mondtad, hogy neked a tanári állás a hivatásod!

471
00:41:50,630 --> 00:41:54,940
"Össze akarsz házasodni egy hozzám hasonló emberrel?"
Így kérted meg a kezem, nem igaz?

472
00:41:54,940 --> 00:41:56,730
Akkor legalább...

473
00:41:56,730 --> 00:41:59,620
Legalább a diákjaid előtt legyél tanár!

474
00:42:00,000 --> 00:42:01,970
Szedd össze magad!

475
00:42:01,970 --> 00:42:05,670
Nem akartam, hogy bocsánatot kérj Onosaki-kuntól!

476
00:42:09,320 --> 00:42:12,130
Vége.

477
00:42:12,640 --> 00:42:14,700
Minek van vége?

478
00:42:14,700 --> 00:42:16,270
Már vége!

479
00:42:16,270 --> 00:42:19,190
Többé nem vagyok tanár! Többé nem lehetek tanár!

480
00:42:20,560 --> 00:42:23,140
Csak annyi, hogy nem látok?

481
00:42:23,140 --> 00:42:26,110
Nem csak annyi! Nem csak annyi!

482
00:42:26,110 --> 00:42:28,490
Nem csak a szemeim!

483
00:42:28,490 --> 00:42:30,930
A sötétségben lenni olyan,

484
00:42:30,930 --> 00:42:34,280
mintha a lábaid nem érnék el a talajt!

485
00:42:34,280 --> 00:42:38,630
A lábaimat, a karjaimat, az egész testemet elveszítettem!

486
00:42:38,630 --> 00:42:41,630
Ilyen érzés!

487
00:42:41,630 --> 00:42:44,130
És akkor?

488
00:42:46,480 --> 00:42:50,150
Azt mondod, ez elég ahhoz, hogy bezárkózz itthon?

489
00:42:50,740 --> 00:42:51,960
Te mégis mit értesz?

490
00:42:51,960 --> 00:42:56,140
Bezárkózol és nem csinálsz semmit...

491
00:42:56,140 --> 00:42:58,130
Egész életedben így akarsz élni?

492
00:42:58,130 --> 00:43:00,630
Te nem érted, mert te látsz!

493
00:43:02,000 --> 00:43:06,200
Nem szégyelled ezt az életstílust?

494
00:43:06,200 --> 00:43:09,510
Milyen életstílus?

495
00:43:09,510 --> 00:43:11,930
Én csak...

496
00:43:11,930 --> 00:43:15,820
...nem tehetek semmit az ellen, hogy éljek.

497
00:43:15,820 --> 00:43:19,010
Sokkal jobb lenne, ha meghalnék.

498
00:43:19,010 --> 00:43:22,420
Jobb lenne, ha meghalnál?

499
00:43:22,420 --> 00:43:24,730
Azt mondod, jobb lenne, ha meghalnál?

500
00:43:24,730 --> 00:43:28,130
- Könnyebb lenne, ha meghalnék!
- Na ne szórakozz!

501
00:43:28,130 --> 00:43:32,150
Itt hagynál engem és a gyerekeket ilyen igazságtalanul?!

502
00:43:32,650 --> 00:43:36,130
- Igazságtalan?
- Igen, igazságtalan!

503
00:43:36,130 --> 00:43:39,650
Csak saját magadon akarsz könnyíteni?

504
00:43:39,650 --> 00:43:43,160
Ha meg akarsz halni, haljunk meg mind együtt!

505
00:43:43,160 --> 00:43:47,630
Ha annyira meg akarsz halni, akkor rajta, haljunk meg!

506
00:43:47,630 --> 00:43:50,530
Csak nyugodtan! Ha azt mondod, holtan jobb lenne.

507
00:43:50,530 --> 00:43:53,150
Haljunk meg együtt! A gyerekekkel együtt!

508
00:43:53,150 --> 00:43:55,640
- Megyek és hívom őket!
- Ne mondj ostobaságokat!

509
00:43:55,640 --> 00:44:01,140
Ki az, aki ostobaságokat mond? Eressz el! Eressz el!

510
00:44:06,230 --> 00:44:12,140
Azt mondtad,

511
00:44:12,550 --> 00:44:15,660
hogy nem csak a szemeidet veszítetted el, igaz?

512
00:44:15,660 --> 00:44:18,640
A kezeidet, a lábaidat,

513
00:44:18,640 --> 00:44:22,650
az egész testedet.

514
00:44:23,410 --> 00:44:28,720
De megfeledkeztél valami fontosról,

515
00:44:29,300 --> 00:44:31,720
valami értékesről.

516
00:44:34,140 --> 00:44:37,850
Te elvesztetted a szívedet.

517
00:44:37,850 --> 00:44:40,650
A szíved sem lát már!

518
00:44:41,120 --> 00:44:43,130
Fogd be. Mégis mit tudsz te?

519
00:44:43,130 --> 00:44:45,630
Mégis mit tudsz te?!

520
00:44:49,490 --> 00:44:53,760
Még ha el is vesztetted a szíved, vissza tudod szerezni.

521
00:44:53,760 --> 00:44:58,150
De még csak nem is próbálkozol.

522
00:44:58,150 --> 00:45:00,150
Már vége!

523
00:45:01,650 --> 00:45:06,160
A francba!!

524
00:45:14,530 --> 00:45:19,620
Ah, ez csak egy kis főtt étel, mert megkértek, hogy hozzam el.

525
00:45:19,620 --> 00:45:22,120
- Köszönök mindent.
- Ugyan, ugyan.

526
00:45:24,840 --> 00:45:29,160
- Hogy van anyuka?
- Jól, csak a vérnyomásával vannak gondok.

527
00:45:29,160 --> 00:45:32,730
De még kórházba sem kell mennie, elég, ha odafigyel magára.

528
00:45:32,730 --> 00:45:34,290
- Értem.
- Igen.

529
00:45:34,410 --> 00:45:37,620
Ezt elfogadom, köszönöm.

530
00:45:47,530 --> 00:45:50,170
Hallotta?

531
00:45:50,500 --> 00:45:53,460
- Hm?
- A veszekedésünket.

532
00:45:53,460 --> 00:45:57,720
Az előbb veszekedtünk.

533
00:46:01,140 --> 00:46:06,630
Ő... Yoshinori-san...

534
00:46:06,630 --> 00:46:10,620
Folyton a sötétségben van,

535
00:46:10,620 --> 00:46:14,140
örökös bezártságban,

536
00:46:14,140 --> 00:46:18,730
azt sem tudtam, él-e még, vagy meghalt,

537
00:46:18,730 --> 00:46:21,130
mintha elvesztette volna az érzéseit.

538
00:46:23,650 --> 00:46:29,150
Bármit is mondtam neki, nem válaszolt.

539
00:46:33,130 --> 00:46:36,570
De most, az előbb...

540
00:46:36,570 --> 00:46:38,220
...végre visszavágott.

541
00:46:40,430 --> 00:46:42,150
Mióta nem lát,

542
00:46:43,150 --> 00:46:47,140
ma volt az első alkalom, hogy reagált arra,

543
00:46:47,140 --> 00:46:49,630
amit mondtam neki, apuka.

544
00:46:51,130 --> 00:46:54,130
Hozzám vágott egy párnát...

545
00:46:56,650 --> 00:46:59,650
Elérkezett a nap, hogy végre képes veszekedni.

546
00:47:01,240 --> 00:47:06,240
Végre... elérkeztünk a kezdetekhez.

547
00:47:08,650 --> 00:47:11,650
Most kezdődik.

548
00:47:50,360 --> 00:47:52,860
Nagyon gyönyörű dallam volt...

549
00:47:52,860 --> 00:47:54,860
Mi a dal címe?

550
00:47:54,860 --> 00:47:57,600
"A nap, mely a távoli hegyek mögé esett"

551
00:48:11,000 --> 00:48:12,800
Apa!

552
00:48:14,400 --> 00:48:16,200
Jól vagy?

553
00:48:16,200 --> 00:48:18,320
Miki?

554
00:48:18,320 --> 00:48:22,700
- Te zongoráztál, Miki?
- Igen.

555
00:48:22,700 --> 00:48:25,380
- Tessék, Rina.
- Igen.

556
00:48:25,380 --> 00:48:28,380
- Miki, vettem tollat.
- Köszönöm.

557
00:48:30,850 --> 00:48:32,900
Ez a dal...

558
00:48:32,900 --> 00:48:37,350
Igen, és jelentős hosszúságú időt igényel a megtanulása.

559
00:48:42,000 --> 00:48:46,910
Milyen észrevétlenül feljődött ennyit...

560
00:48:46,910 --> 00:48:50,370
Miközben te be voltál zárkózva a szobádba, Miki a zongorázásra koncentrált,

561
00:48:50,370 --> 00:48:53,370
Rina megtanult egykerekűzni,

562
00:48:53,370 --> 00:48:56,140
Keisuke pedig megtanulta, hogy rúgjon el egy focilabdát.

563
00:48:56,140 --> 00:49:01,140
Mikor nem tudta megcsinálni, pontosan úgy nézett ki dühösen, mint te.

564
00:49:04,030 --> 00:49:08,150
Most pedig borotválkozz meg és mosd meg az arcod!

565
00:49:08,150 --> 00:49:11,150
- Eh?
- Na, menjünk!

566
00:49:11,150 --> 00:49:14,140
Várj... Mi? Mi van?

567
00:49:14,440 --> 00:49:17,440
- Mayumi..
- Megborotvállak.

568
00:49:17,440 --> 00:49:20,440
Emeld fel egy kicsit az állad. Igen.

569
00:49:21,650 --> 00:49:24,200
Jó, óvatosan.

570
00:49:24,200 --> 00:49:25,700
Mi az?

571
00:49:27,250 --> 00:49:28,670
Beszállunk a kocsiba.

572
00:49:28,670 --> 00:49:31,680
<i>Mayumi-san rábízta másra a gyerekeket,</i>

573
00:49:31,680 --> 00:49:34,160
<i>és kivitte Yoshinori-senseit.</i>

574
00:49:34,160 --> 00:49:37,660
<i>Majdnem fél év után akkor mozdultak ki együtt először.</i>

575
00:49:44,200 --> 00:49:48,170
- Hova megyünk?
- Szeretném, ha találkoznál valakivel.

576
00:49:48,170 --> 00:49:49,680
Eh?

577
00:49:49,680 --> 00:49:54,160
Már beszéltem neked egy középiskolai barátomról, akivel zongorázni tanultam.

578
00:49:54,160 --> 00:49:56,670
Most már házas és messze él, de...

579
00:49:56,670 --> 00:50:01,670
Ennek a barátomnak a szülei vakok.

580
00:50:08,140 --> 00:50:09,940
- Gondozás?
- Igen.

581
00:50:09,940 --> 00:50:13,220
Életük végéig gondoztam a szüleimet.

582
00:50:14,470 --> 00:50:18,350
És természetesen a munkánkból megszerzett pénzzel...

583
00:50:18,350 --> 00:50:21,520
...mindkét gyermekünket egyetemre küldhettük.

584
00:50:21,520 --> 00:50:22,600
De...

585
00:50:23,840 --> 00:50:27,020
Nem látunk, egyikünk sem.

586
00:50:27,020 --> 00:50:29,670
Nálam ez betegség miatt van,

587
00:50:29,670 --> 00:50:32,670
a férjemnek pedig egy balesete volt.

588
00:50:34,150 --> 00:50:38,160
Ne aggódjon amiatt, hogy nem lát.

589
00:50:38,160 --> 00:50:43,000
Yoshinori-san, ön még nagyon fiatal.

590
00:50:43,000 --> 00:50:46,220
Bár az élete már nem ugyanolyan, mint régen,

591
00:50:46,220 --> 00:50:49,170
biztosan minden rendben lesz.

592
00:50:49,170 --> 00:50:54,170
Még ha nem is lát, rengeteg dolgot megtehet egyedül.

593
00:50:54,170 --> 00:50:58,480
Például ott van a shiatsu, akupunktúra,

594
00:50:58,480 --> 00:51:02,150
telefonos segítő, gyógytornász.

595
00:51:02,150 --> 00:51:05,220
Nagyon sok minden van.

596
00:51:05,220 --> 00:51:08,660
Ha bízik magában,

597
00:51:08,660 --> 00:51:12,160
megpillantja az új ösvényt.

598
00:51:19,440 --> 00:51:24,200
Ne haragudj, hogy a megkérdezésed nélkül vittelek oda.

599
00:51:24,200 --> 00:51:26,240
Rosszul érintett?

600
00:51:26,240 --> 00:51:31,160
Nem, úgy érzem, elképesztő dolog...

601
00:51:31,160 --> 00:51:34,160
...túllépni ezen az akadályon.

602
00:51:51,150 --> 00:51:54,950
Mi a baj?

603
00:51:54,950 --> 00:51:59,490
Miért vagy ilyen csendben már egy ideje?

604
00:51:59,490 --> 00:52:02,160
Megint magadba zárkóztál?

605
00:52:03,660 --> 00:52:05,690
Kérlek, beszélj róla.

606
00:52:10,850 --> 00:52:14,500
Mikor megkértem a kezed,

607
00:52:15,660 --> 00:52:17,600
mit mondtál?

608
00:52:19,310 --> 00:52:23,020
Mikor azt mondtam, hogy
"A tanári állás a küldetésem",

609
00:52:25,160 --> 00:52:27,430
te ezt mondtad...

610
00:52:27,430 --> 00:52:32,350
Minden nap együtt vagyunk, de te még ilyenkor is sokáig ébren maradsz,

611
00:52:32,350 --> 00:52:36,660
és a következő órára készülsz, ezt nem tudtam.

612
00:52:38,460 --> 00:52:40,700
Nagyon keményen dolgozol...

613
00:52:40,700 --> 00:52:46,200
...a diákokért, mint tanár.

614
00:52:46,200 --> 00:52:51,000
Engem elbűvölt ez a Yoshinori-san.

615
00:52:52,310 --> 00:52:56,340
Az énedet, aki mindent belead tanárként,

616
00:52:56,340 --> 00:52:58,160
őt szeretem.

617
00:53:12,660 --> 00:53:15,670
Én is szeretném, hogy mi is...

618
00:53:15,670 --> 00:53:19,980
...olyan ragyogóan mosolyoghassunk,

619
00:53:19,980 --> 00:53:23,670
mint a házaspár, akikkel ma találkoztunk.

620
00:53:23,670 --> 00:53:25,670
De...

621
00:53:27,180 --> 00:53:31,680
Azt mondták, hogy "új ösvény."

622
00:53:32,970 --> 00:53:37,650
Shiatsu? Gyógytornász?

623
00:53:37,650 --> 00:53:40,660
Vagyis ez azt jelenti,

624
00:53:40,660 --> 00:53:43,660
hogy nem lehetek többé tanár.

625
00:53:45,320 --> 00:53:50,650
Igaz? Ez a valóság.

626
00:53:52,650 --> 00:53:55,910
A szemeimmel nem tehetek semmit,

627
00:53:55,910 --> 00:54:00,160
de a szívemet hogyan kaphatnám vissza?

628
00:54:02,850 --> 00:54:06,150
- Nem így van, Mayumi?
- Én...

629
00:54:06,150 --> 00:54:10,240
Azért szerettél belém, mert tanárként keményen dolgoztam.

630
00:54:10,240 --> 00:54:13,170
Ezt mondtad, igaz?

631
00:54:13,170 --> 00:54:15,170
Az én...

632
00:54:16,500 --> 00:54:17,710
Az én szívem...

633
00:54:20,240 --> 00:54:23,080
Ha nem dolgozhatok ismét tanárként,

634
00:54:25,650 --> 00:54:28,000
akkor a szívem elveszett marad.

635
00:54:29,600 --> 00:54:31,660
Nem. Ez nem igaz.

636
00:54:31,660 --> 00:54:32,690
Tudom.

637
00:54:34,830 --> 00:54:35,420
Én...

638
00:54:39,340 --> 00:54:40,430
Én csak vissza akartam...

639
00:54:42,940 --> 00:54:44,060
...térni.

640
00:54:45,970 --> 00:54:46,830
Vissza akartam térni...

641
00:54:57,590 --> 00:54:58,760
...arra a helyre.

642
00:55:19,930 --> 00:55:21,890
Üdvözlöm!

643
00:55:28,730 --> 00:55:32,610
Rég találkoztunk. Azt hiszem, az esküvő óta.

644
00:55:32,610 --> 00:55:34,450
Örülök, hogy láthatom.

645
00:55:34,450 --> 00:55:38,330
Aoi-san, ha jól emlékszem, ugyanabba az iskolába járt...

646
00:55:38,330 --> 00:55:43,230
Igen, Yoshinori és én egy klubban voltunk. Mint senpai és kouhai.

647
00:55:43,700 --> 00:55:46,170
A szociális intézetben dolgozom.

648
00:55:46,170 --> 00:55:48,800
A partin táncolt és énekelt is...

649
00:55:51,010 --> 00:55:54,270
- Love Machine!
- Igen!

650
00:55:54,270 --> 00:55:58,410
Ön volt az egyetlen Morning Musume, és még miniszoknyát is húzott.

651
00:55:58,410 --> 00:56:01,350
Azt Yoshinori erőltette rám, ezért csináltam!

652
00:56:01,350 --> 00:56:04,840
Felejtse el, kérem.

653
00:56:05,420 --> 00:56:07,690
Én egy komoly ember vagyok,

654
00:56:07,690 --> 00:56:11,790
és bár így nézek ki, nekem is van egy sötét oldalam.

655
00:56:11,790 --> 00:56:15,740
Mindig magával ragadott Yoshinori gondtalan jókedvűsége,

656
00:56:17,860 --> 00:56:21,130
és bár ő volt a kouhai, felnéztem rá.

657
00:56:24,700 --> 00:56:27,140
Hogy van most Yoshinori?

658
00:56:27,810 --> 00:56:29,650
Otthon van.

659
00:56:30,450 --> 00:56:32,150
És nem foglalkozik semmivel.

660
00:56:34,380 --> 00:56:37,140
Többször is hívtam a telefonján.

661
00:56:37,620 --> 00:56:42,160
- Sajnálom.
- Ugyan. Én csak aggódom érte.

662
00:56:42,780 --> 00:56:45,240
Van egy ismerősöm a Pedagógia Testületnél,

663
00:56:45,240 --> 00:56:48,400
és hallott Yoshinori állapotáról.

664
00:56:50,500 --> 00:56:52,690
És, ha szeretné...

665
00:56:53,290 --> 00:56:58,950
Tudom, hogy ez nem rám tartozik, de...

666
00:56:58,950 --> 00:57:00,950
Ez nem rád tartozik!

667
00:57:00,950 --> 00:57:04,750
Hiába vagy a senpaiom, és bármennyire is értékelem, hogy törődsz velem,

668
00:57:04,750 --> 00:57:06,660
én most...

669
00:57:06,660 --> 00:57:10,240
...nem akarok senkivel sem találkozni.

670
00:57:10,660 --> 00:57:12,780
Halló? Aoi-senpai?

671
00:57:17,370 --> 00:57:18,880
Eh?

672
00:57:18,880 --> 00:57:21,250
Mi?!

673
00:57:25,980 --> 00:57:28,740
Ah, üdvözlöm, jó napot!

674
00:57:28,740 --> 00:57:30,550
Elnézést, nagyon sajnálom, de...

675
00:57:30,550 --> 00:57:35,830
Elnézést, de ön Yoshinori-san, igaz?
Aoi-santól hallottam önről.

676
00:57:35,830 --> 00:57:37,650
Igen, hallottam, az előbb... telefonon.

677
00:57:37,650 --> 00:57:41,250
Az én nevem Miyagi Michio.
Most pedig, ha megbocsát.

678
00:57:41,250 --> 00:57:43,750
- Igen, igen, igen, elnézést.
- Izé, bocsánat, de...

679
00:57:43,750 --> 00:57:47,740
- Bejövök!
- Várjon...

680
00:57:47,740 --> 00:57:51,240
Milyen szép kis ház.
Bár nem látom.

681
00:57:51,240 --> 00:57:53,970
Miyagi-san, hogy is mondjam..
Értékelem, hogy eljött, de...

682
00:57:53,970 --> 00:57:56,730
Erre? Ah, erre...

683
00:57:56,730 --> 00:57:58,750
Jó, jó, jó, jó.

684
00:57:58,750 --> 00:58:02,850
- Nekem... tompalátásom van.
- Tompalátás?

685
00:58:03,010 --> 00:58:05,740
Már gyerekkoromban elkezdett romlani a látásom,

686
00:58:05,740 --> 00:58:09,250
ami mostanra tompalátássá vált. Nagyon keveset látok.

687
00:58:09,640 --> 00:58:13,800
Nem tudok pálca nélkül sehova menni, és az olvasás sem megy.

688
00:58:13,800 --> 00:58:18,250
De még így is ugyanúgy dolgozom.

689
00:58:18,250 --> 00:58:22,740
- Dolgozik?
- Igen. Tanár vagyok.

690
00:58:22,740 --> 00:58:24,760
- Tanár?
- Igen.

691
00:58:24,760 --> 00:58:27,210
Tanár? Úgy érti, tanárként dolgozik?!

692
00:58:27,210 --> 00:58:27,880
Igen.

693
00:58:27,880 --> 00:58:29,870
- Vagyis tanárként áll a katedrán!?
- Így van.

694
00:58:29,870 --> 00:58:33,270
- Komolyan mondja?!
- Komolyan mondom!
- Hogy lehetséges...

695
00:58:33,270 --> 00:58:35,820
Ah... Bocsánat.

696
00:58:35,820 --> 00:58:37,740
Semmi baj.

697
00:58:37,740 --> 00:58:40,740
- Ez egy csók volt...?
- Igen.

698
00:58:40,990 --> 00:58:43,750
- Ez történt.
- Igen, valóban.

699
00:58:47,250 --> 00:58:50,250
- Van számítógépe?
- Igen.

700
00:58:50,250 --> 00:58:53,810
- Használhatnám?
- Igen, erre jöjjön.

701
00:58:53,810 --> 00:58:57,760
<i>Az új találkozás egy kis fényt is hozott magával.</i>

702
00:58:57,760 --> 00:59:02,260
<i>"Ismét tanár lehetek... Talán visszatérhetek oda, ahova tartozom."</i>

703
00:59:02,260 --> 00:59:05,740
<i>Ez volt az a pillanat, amikor Yoshinori-sensei megpillantott egy apró,</i>

704
00:59:05,740 --> 00:59:10,240
<i>apró világosságot a hosszú alagút végén.</i>

705
00:59:11,770 --> 00:59:14,920
Audio PC? Van ilyen?

706
00:59:14,920 --> 00:59:17,750
Igen. Az Audio PC-vel előkészülhet a tananyagokkal,

707
00:59:17,750 --> 00:59:21,730
és ha megkér valakit, akkor ő felolvassa a szöveget.

708
00:59:21,730 --> 00:59:24,250
Emellett engedélyezi, hogy kibővítse a tananyagot.

709
00:59:24,250 --> 00:59:27,260
Várjon egy kicsit. Miyagi-san, önnek tompalátása van,

710
00:59:27,260 --> 00:59:30,360
- de én vak vagyok.
- Persze nem ugyanaz a kettő.

711
00:59:30,360 --> 00:59:33,220
Nem ugyanaz, de rengeteg hátrányos helyzetű ember van,

712
00:59:33,220 --> 00:59:36,330
és nem én vagyok az egyetlen, aki visszatért a tanári pályára.

713
00:59:36,330 --> 00:59:40,400
Ön is, ha kemény erőfeszítéseket tesz, ismét taníthat.

714
00:59:40,400 --> 00:59:45,980
Ha megvan önben az az erős elhatározás, hogy ismét a katedrán akar állni.

715
00:59:45,980 --> 00:59:50,230
Adjunk bele mindent azokért az emberekért is, akik követnének minket!

716
00:59:54,950 --> 00:59:58,680
♪～Japán jövője
Wow Wow Wow Wow

717
00:59:58,680 --> 01:00:02,600
♪～ féltékennyé teszi a világot
Yeah Yeah Yeah Yeah

718
01:00:02,600 --> 01:00:03,810
♪～Nem kellene...

719
01:00:04,410 --> 01:00:07,700
Tessék, itt a táskád. Így jó lesz?

720
01:00:07,700 --> 01:00:10,770
Hmm? Igen.

721
01:00:11,230 --> 01:00:14,580
Mindent beletettem, amire szükséged lehet, de ha mégis hiányzik valami, hívj fel.

722
01:00:14,580 --> 01:00:15,130
Jó.

723
01:00:16,750 --> 01:00:18,730
- Mayumi.
- Igen?

724
01:00:19,060 --> 01:00:23,790
Mióta vak lettem, minden reggel, mielőtt kinyitom a szemem,

725
01:00:24,430 --> 01:00:27,260
arra gondolok, milyen csodálatos lenne, ha az egészet csak álmodtam volna.

726
01:00:27,420 --> 01:00:29,570
"Kérlek, legyen ez csak egy álom."

727
01:00:30,320 --> 01:00:34,200
És mikor kinyitom a szemem... "Ah, ez nem álom."

728
01:00:34,200 --> 01:00:38,030
Tényleg nem látok. Kétségbeejtő.

729
01:00:38,030 --> 01:00:40,520
És ez folytatódott.

730
01:00:41,260 --> 01:00:43,000
De én...

731
01:00:43,790 --> 01:00:46,520
...belefáradtam a kétségbeesésbe.

732
01:00:47,270 --> 01:00:50,090
- Belefáradtál?
- Igen.

733
01:00:50,560 --> 01:00:54,530
Igen. Nem számít, mennyire kétségbeesett vagyok,

734
01:00:55,060 --> 01:00:57,030
a valóság nem fog változni.

735
01:00:59,970 --> 01:01:02,020
Miyagi-sensei azt mondta,

736
01:01:02,510 --> 01:01:06,830
hogy ha a diákok közelében van egy fizikailag hátrányos helyzetű tanár,

737
01:01:07,310 --> 01:01:10,990
az segíteni fogja őket abban, hogy természetes és segítő érzések szülessenek bennük, miközben felnőnek.

738
01:01:10,990 --> 01:01:14,620
Az, hogy a mi létezésünk többet jelent,

739
01:01:14,620 --> 01:01:16,330
mint a többi tanáré.

740
01:01:23,550 --> 01:01:27,330
Én... mindent beleadok.

741
01:01:34,310 --> 01:01:38,180
<i>Yoshinori-sensei eldöntötte, hogy önellátó oktatásra megy,</i>

742
01:01:38,180 --> 01:01:40,220
<i>amit a vak emberek segítésére nyújtanak.</i>

743
01:01:40,220 --> 01:01:44,330
Arai-san, én vagyok az önért felelős orvos.
A nevem Sakaki.

744
01:01:44,780 --> 01:01:47,270
Ah... Számítok önre.

745
01:01:47,270 --> 01:01:50,900
Már előre szólok, hogy mivel ez a kezelés az ön biztonsága érdekében van,

746
01:01:50,900 --> 01:01:54,320
különösen szigorú vezetésben lesz része, Arai-san.

747
01:01:54,320 --> 01:01:56,810
Ah... Értem.

748
01:01:57,380 --> 01:02:01,810
<i>Szavához híven, a rehabilitáció könyörtelenül kemény volt.</i>

749
01:02:04,460 --> 01:02:07,090
Ne arra gondoljon, hogy mit nem tud megtenni, mert nem lát,

750
01:02:07,090 --> 01:02:09,660
hanem arra, hogyan tudná még akkor is, ha nem lát.

751
01:02:09,660 --> 01:02:11,160
Igen.

752
01:02:14,130 --> 01:02:16,610
Az amplitúdó nagy. Legyen szilárdabb.

753
01:02:17,410 --> 01:02:18,200
Igen.

754
01:02:20,610 --> 01:02:25,330
<i>Az, hogy Yoshinori-sensei nem tudott megtenni valamit,</i>

755
01:02:25,330 --> 01:02:27,700
<i>az első és második próbálkozás után sem frusztrálta.</i>

756
01:02:31,310 --> 01:02:34,880
- Elnézést!
- Keresse meg egyedül!

757
01:02:34,880 --> 01:02:38,230
Nem lesz mindig ön mellett valaki, aki segíthet.

758
01:02:38,230 --> 01:02:39,320
Rendben.

759
01:02:43,470 --> 01:02:47,330
Hogy ismét dolgozhasson, meg kell tanulnia egyedül munkába mennie.

760
01:03:21,830 --> 01:03:24,330
Haha! Ez aztán gáz volt!

761
01:03:28,190 --> 01:03:29,090
Arai-san.

762
01:03:31,270 --> 01:03:35,160
Bár semmi rosszat nem csináltam,

763
01:03:35,160 --> 01:03:37,000
mégis nagyon megijedtem.

764
01:03:38,740 --> 01:03:42,590
Már azzal gondot okozok, hogy sétálok.

765
01:03:44,110 --> 01:03:46,210
Nem vagyok teher a világnak?

766
01:03:46,210 --> 01:03:48,880
Kérem ne gondolja így!

767
01:03:48,880 --> 01:03:50,780
Ezek a fiatalemberek korábbról,

768
01:03:51,320 --> 01:03:54,330
nem magán nevettek, Arai-san.

769
01:03:54,330 --> 01:03:58,850
Valami máson. Biztosan valami máson nevettek.

770
01:03:58,850 --> 01:04:00,850
Ne foglalkozzon velük!

771
01:04:05,300 --> 01:04:06,810
"Tani"?

772
01:04:07,430 --> 01:04:09,570
Próbálja a két cella közti függőleges helyet...

773
01:04:09,570 --> 01:04:10,890
...ismét kitapintani.

774
01:04:12,930 --> 01:04:14,750
"Ki"... Ah, "Taki"?

775
01:04:14,750 --> 01:04:17,200
Helyes. A következő?

776
01:04:18,800 --> 01:04:20,300
"Ki"...

777
01:04:22,890 --> 01:04:26,310
<i>Arai, 'shin', a shinbun-ből, (újság)
új karakter, 'i' az idomizu-ből (forrásvíz.)</i>

778
01:04:26,730 --> 01:04:28,240
<i>Mayumi, a 'ma' a Shinjitsu-ből (igazság).</i>

779
01:04:28,240 --> 01:04:29,770
<i>A nevem Arai Yoshinori.
A feleségem neve Arai Mayumi</i>
<i>Mayumi, a 'ma' a Shinjitsu-ből (igazság).</i>

780
01:04:29,770 --> 01:04:30,320
<i>A nevem Arai Yoshinori.
A feleségem neve Arai Mayumi</i>

781
01:04:30,320 --> 01:04:30,990
<i>'Yumi' a Kyuudou-ból (íjászat).</i>
<i>A nevem Arai Yoshinori.
A feleségem neve Arai Mayumi</i>

782
01:04:30,990 --> 01:04:32,300
<i>'Yumi' a Kyuudou-ból (íjászat).</i>

783
01:04:32,310 --> 01:04:35,310
<i>A rehabilitáció egy évig tartott.</i>

784
01:04:41,030 --> 01:04:44,860
<i>És végül elkezdődött a vakvezető kutyával való kiképzés.</i>

785
01:04:46,830 --> 01:04:51,330
Arai-san vakvezető kutyájának neve Claude.

786
01:04:51,330 --> 01:04:53,820
Arai-san!

787
01:04:53,820 --> 01:04:55,820
Claude, COME.

788
01:04:56,220 --> 01:04:59,370
<i>Ezt a ceremóniát, ahol a látásképtelen
személyek találkoznak a vakvezető kutyájukkal,</i>

789
01:04:59,370 --> 01:05:02,440
<i>esküvőnek hívják.</i>

790
01:05:03,660 --> 01:05:07,900
<i>Yoshinori-sensei kutyája Claude volt.</i>

791
01:05:10,000 --> 01:05:12,280
A vakvezető kutyával ment a szállóba?

792
01:05:12,280 --> 01:05:17,690
Igen, nagyjából egy hónapig kell együtt élnie a kutyával.

793
01:05:17,690 --> 01:05:19,060
Biztos nehéz lehet.

794
01:05:19,060 --> 01:05:21,950
- Ezeket is meg kell írnunk?
- Igen.

795
01:05:21,950 --> 01:05:24,010
- Ne haragudj, hogy segítened kell.
- Semmi baj!

796
01:05:24,010 --> 01:05:25,970
Én csak ennyit tudok segíteni neked.

797
01:05:25,970 --> 01:05:27,830
De örülök,

798
01:05:27,830 --> 01:05:32,000
hogy lassacskán elkezdett előre haladni. Nagyon megkönnyebbültem.

799
01:05:33,110 --> 01:05:35,940
- Megpróbál visszatérni a tanári pályára.
- Eh?

800
01:05:35,940 --> 01:05:39,910
Keményen dolgozik azért, hogy visszatérhessen az eredeti munkahelyére.

801
01:05:39,910 --> 01:05:41,510
Tanárként akar dolgozni?

802
01:05:41,510 --> 01:05:44,860
Találkozott egy személlyel, akinek tompalátása van, és még így is tanít.

803
01:05:44,860 --> 01:05:48,080
De Yoshinori-sannak nem csak gyenge a látása.

804
01:05:48,080 --> 01:05:50,410
Egy vak embernek is lehetséges az ilyen?

805
01:05:57,150 --> 01:05:58,510
Ez kész van, folytassuk.

806
01:05:58,510 --> 01:06:03,200
- Ezeket majd én megcsinálom.
- Jó, köszönöm.

807
01:06:06,980 --> 01:06:14,170
Én azt sem bánnám, ha Yoshinori-san nem tudna ismét tanítani.

808
01:06:14,170 --> 01:06:18,240
Persze örülnék annak, ha sikerülne neki,

809
01:06:18,240 --> 01:06:21,090
de ezt nagyon nehéz elérni.

810
01:06:22,030 --> 01:06:25,750
Én nem a vaksága miatt aggódtam;

811
01:06:25,750 --> 01:06:29,400
nem amiatt, hogy Yoshinori-san többé nem láthat,

812
01:06:29,400 --> 01:06:33,640
hanem az szomorított el, hogy az embereket mennyire megváltoztatja az ilyesmi.

813
01:06:33,640 --> 01:06:34,970
Frusztráló volt.

814
01:06:36,520 --> 01:06:38,600
Nagyon fájt.

815
01:06:43,050 --> 01:06:49,280
Ezért most, hogy látom, ahogy a célja felé halad és keményen dolgozik,

816
01:06:49,280 --> 01:06:52,170
nagyon boldog vagyok, hogy Yoshinori-san elkezdett előre haladni.

817
01:06:54,830 --> 01:06:58,830
Nap mint nap mindent belead,

818
01:06:58,830 --> 01:07:01,630
és ez több, mint elég.

819
01:07:03,640 --> 01:07:04,920
Cél?

820
01:07:06,410 --> 01:07:08,440
Hogy tanári állást kapjon?

821
01:07:10,320 --> 01:07:11,480
Nem erről van szó, igaz?

822
01:07:13,430 --> 01:07:15,950
Egy házaspár célja mindig,

823
01:07:15,950 --> 01:07:19,640
mindig azok a dolgok, amik még várnak rájuk.

824
01:07:20,160 --> 01:07:23,710
Bármi történjék, bármilyen nehéz is legyen,

825
01:07:23,710 --> 01:07:26,140
mind csak ellenőrző pont lesz.

826
01:07:26,520 --> 01:07:30,130
Egy nap azt fogod mondani,

827
01:07:30,130 --> 01:07:33,620
hogy akkor ez és ez történt...

828
01:07:33,620 --> 01:07:36,130
Olyankor nyugodtan nevethettek rajta.

829
01:07:39,390 --> 01:07:41,170
De irigyellek ám.

830
01:07:41,170 --> 01:07:45,400
Hogy így gondolsz rá.

831
01:07:45,400 --> 01:07:49,150
Én folyton csak panaszkodom az apádra.

832
01:07:49,630 --> 01:07:54,640
Sosem gondoltam olyat, hogy már annak örülök, hogy életben van.

833
01:07:54,940 --> 01:07:57,600
Nehéz lesz,

834
01:07:57,600 --> 01:08:00,640
de remélem, hogy Yoshinori-san kívánsága valóra válik.

835
01:08:02,830 --> 01:08:05,000
Imádkozni fogok érte.

836
01:08:10,500 --> 01:08:14,150
Húzza ki a hátát, járjon egyesenebb háttal.

837
01:08:16,300 --> 01:08:17,660
Eh?

838
01:08:17,950 --> 01:08:20,230
A kutya fejét is ugyanabba az irányba kell fordítania.

839
01:08:20,230 --> 01:08:21,070
RIGHT.

840
01:08:21,650 --> 01:08:24,170
Claude, Claude.

841
01:08:24,170 --> 01:08:28,240
BRIDGE BRIDGE

842
01:08:28,240 --> 01:08:31,740
Ah
AH! GOOD GOOD GOOD.

843
01:08:32,660 --> 01:08:34,630
CORNER CORNER CORNER

844
01:08:34,630 --> 01:08:36,650
RIGHT.

845
01:08:36,650 --> 01:08:39,650
Igen, igen!
GOOD GOOD GOOD!

846
01:08:42,140 --> 01:08:43,980
<i>Ha nem egy olyan ember vagy,</i>

847
01:08:43,980 --> 01:08:48,060
<i>aki fel tud építeni a fejében egy térképet,</i>

848
01:08:48,060 --> 01:08:50,690
<i>akkor nem tudod kezelni a vakvezető kutyákat.</i>

849
01:08:52,330 --> 01:08:55,950
<i>Nem arról van szó, hogy mindenki a saját kényelmére használhatja.</i>

850
01:08:55,950 --> 01:08:58,630
<i>A napi 24 órás együttlét...</i>

851
01:08:58,930 --> 01:09:01,630
<i>...megerősíti a kölcsönös bizalmat.</i>

852
01:09:04,130 --> 01:09:07,140
<i>És a végén érettségi vizsgájuk is van.</i>

853
01:09:09,160 --> 01:09:11,630
<i>Számtalan akadályon túljutva,</i>

854
01:09:11,630 --> 01:09:15,650
<i>Yoshinori-sensei Claude-dal az oldalán...</i>

855
01:09:16,230 --> 01:09:19,150
<i>...végre szabad emberként tudott mozogni.</i>

856
01:09:21,120 --> 01:09:23,860
Gratulálok az érettségihez.

857
01:09:23,860 --> 01:09:25,630
Nagyon köszönöm!

858
01:09:25,630 --> 01:09:29,130
- Gratulálok.
- Köszönöm!

859
01:09:31,990 --> 01:09:35,150
- Sakaki vagyok.
- Ah! Sakaki-san!

860
01:09:35,150 --> 01:09:39,140
Arai-san, vagyis, Yoshinori-san,

861
01:09:39,540 --> 01:09:42,140
nagyszerű munkát végzett!

862
01:09:42,480 --> 01:09:45,680
Bár voltak idegtépő pillanatok... Őszintén örülök!

863
01:09:46,120 --> 01:09:50,110
Gratulálok, hogy sikeresen letette a vizsgát!

864
01:09:50,110 --> 01:09:52,120
- Köszönöm.
- Így végre...

865
01:09:52,680 --> 01:09:54,520
...véget ért a rehabilitáció.

866
01:09:54,520 --> 01:09:58,900
Igen, ez számomra a szív rehabilitációja volt.

867
01:10:00,720 --> 01:10:02,130
Mindent köszönök!

868
01:10:04,670 --> 01:10:06,700
- Gyertek!
- Jóóó!

869
01:10:21,230 --> 01:10:22,650
Megjöttem!

870
01:10:26,620 --> 01:10:28,620
DOWN. DOWN.

871
01:10:36,150 --> 01:10:37,630
Megjöttem.

872
01:10:40,980 --> 01:10:42,650
Apa!!

873
01:10:45,140 --> 01:10:48,640
Hmm, ki vagy?

874
01:10:48,640 --> 01:10:52,960
Ah, te vagy az, Keisuke.
Keisuke, megjöttem!

875
01:10:52,960 --> 01:10:57,140
Ah, Rina, Rina, megjöttem!

876
01:10:57,520 --> 01:11:01,120
Vagyis te vagy Miki.
Miki, hogy megnőttél!

877
01:11:01,120 --> 01:11:03,640
Megjöttem.

878
01:11:03,640 --> 01:11:05,630
Üdv itthon.

879
01:11:06,950 --> 01:11:08,150
Megjöttem.

880
01:11:08,150 --> 01:11:10,150
Szép munka volt.

881
01:11:13,190 --> 01:11:16,190
Mindenki, apa hazajött!

882
01:11:19,960 --> 01:11:22,400
A neve Claude.

883
01:11:22,400 --> 01:11:25,750
- Claude?
- Igen, Claude.

884
01:11:25,750 --> 01:11:30,880
Már többször is mondtam, hogy ő nem egy egyszerű kutya, hanem egy vakvezető kutya.

885
01:11:30,880 --> 01:11:32,650
Nem játszani van itt.

886
01:11:32,650 --> 01:11:34,830
És nem szabad csak úgy ételt adni neki.

887
01:11:34,830 --> 01:11:37,920
Tudjuk, mert megírtuk az ígéretünket.

888
01:11:37,920 --> 01:11:40,070
- Hmm?
- Jegyzeteket írtunk a falra.

889
01:11:40,070 --> 01:11:40,080
<i>* Nem szabad engedély nélkül édességet, vagy ételt adni neki.</i>
- Hmm?
- Jegyzeteket írtunk a falra.
<i>* Ha együtt sétáltok, apa jobb oldalán sétáljatok.</i>

890
01:11:40,080 --> 01:11:40,530
<i>* Csak apa gondoskodhat Claude-ról.</i>
<i>* Nem szabad engedély nélkül a hámjához nyúlni.</i>
<i>* Nem szabad Claude-ot megsimogatni, vagy a nevén hívni.</i>
<i>* Nem szabad engedély nélkül édességet, vagy ételt adni neki.</i>
- Hmm?
- Jegyzeteket írtunk a falra.
<i>* Ha együtt sétáltok, apa jobb oldalán sétáljatok.</i>

891
01:11:40,530 --> 01:11:40,890
<i>* Csak apa gondoskodhat Claude-ról.</i>
<i>* Nem szabad engedély nélkül a hámjához nyúlni.</i>
<i>* Nem szabad Claude-ot megsimogatni, vagy a nevén hívni.</i>
<i>* Ha együtt sétáltok, apa jobb oldalán sétáljatok.</i>
<i>* Nem szabad engedély nélkül édességet, vagy ételt adni neki.</i>

892
01:11:40,890 --> 01:11:43,030
Ah, tényleg?
<i>* Csak apa gondoskodhat Claude-ról.</i>
<i>* Nem szabad engedély nélkül a hámjához nyúlni.</i>
<i>* Nem szabad Claude-ot megsimogatni, vagy a nevén hívni.</i>
<i>* Ha együtt sétáltok, apa jobb oldalán sétáljatok.</i>
<i>* Nem szabad engedély nélkül édességet, vagy ételt adni neki.</i>

893
01:11:43,030 --> 01:11:44,130
<i>* Csak apa gondoskodhat Claude-ról.</i>
<i>* Nem szabad engedély nélkül a hámjához nyúlni.</i>
<i>* Nem szabad Claude-ot megsimogatni, vagy a nevén hívni.</i>
<i>* Ha együtt sétáltok, apa jobb oldalán sétáljatok.</i>
<i>* Nem szabad engedély nélkül édességet, vagy ételt adni neki.</i>

894
01:11:44,130 --> 01:11:44,150
<i>* Csak apa gondoskodhat Claude-ról.</i>
<i>* Nem szabad engedély nélkül a hámjához nyúlni.</i>
<i>* Nem szabad Claude-ot megsimogatni, vagy a nevén hívni.</i>
<i>* Nem szabad engedély nélkül édességet, vagy ételt adni neki.</i>

895
01:11:44,150 --> 01:11:44,160
<i>* Nem szabad Claude-ot megsimogatni, vagy a nevén hívni.</i>
<i>* Nem szabad engedély nélkül a hámjához nyúlni.</i>
<i>* Nem szabad engedély nélkül édességet, vagy ételt adni neki.</i>

896
01:11:44,160 --> 01:11:44,170
<i>* Nem szabad engedély nélkül édességet, vagy ételt adni neki.</i>
<i>* Nem szabad Claude-ot megsimogatni, vagy a nevén hívni.</i>

897
01:11:44,170 --> 01:11:44,180
<i>* Nem szabad Claude-ot megsimogatni, vagy a nevén hívni.</i>

898
01:11:44,390 --> 01:11:47,580
Gondoskodjunk a családunk új tagjáról, jó?

899
01:11:47,580 --> 01:11:49,540
Jóóóó!

900
01:11:51,450 --> 01:11:54,040
Csirió!

901
01:11:57,310 --> 01:12:00,100
- Kész vagy?
- Igen.

902
01:12:00,100 --> 01:12:03,050
9 óránál van a rizs,

903
01:12:03,680 --> 01:12:06,040
3 óránál a Miso leves.

904
01:12:07,540 --> 01:12:10,550
11 óránál a karaage, amit annyira szeretsz.

905
01:12:10,550 --> 01:12:13,530
- Igenis.
- 1 óránál pedig a saláta.

906
01:12:13,530 --> 01:12:16,080
- Krumplisaláta!
- Igen!

907
01:12:16,080 --> 01:12:19,540
- A teát pedig tudod, ugye?
- Igen.

908
01:12:19,540 --> 01:12:23,140
Nagyon köszönöm.

909
01:12:25,640 --> 01:12:27,640
Köszönöm az ételt!

910
01:12:38,940 --> 01:12:40,550
Hmm. Finom!

911
01:12:41,580 --> 01:12:43,640
Az itthoni vacsora a legjobb!

912
01:12:44,580 --> 01:12:45,860
Akkor együnk!

913
01:12:46,430 --> 01:12:48,650
Köszönjük az ételt!

914
01:12:54,830 --> 01:12:59,860
<i>Akkoriban Aoi-san keményen próbálkozott a Pedagógia Testületnél,</i>

915
01:12:59,860 --> 01:13:02,650
<i>hogy segíthessen Yoshinori-senseinek ismét tanári állást szerezni.</i>

916
01:13:05,320 --> 01:13:09,150
Kérem, legalább hallgassa meg!

917
01:13:09,150 --> 01:13:12,060
Hogy akar tanítani, ha nem lát?

918
01:13:12,060 --> 01:13:16,030
Ennek okáért leírunk ide néhány metódust és sémát.

919
01:13:16,630 --> 01:13:19,400
Amíg nem nézi meg, nem mozdulok innen.

920
01:13:24,610 --> 01:13:26,820
Még ha tud is tanítani,

921
01:13:26,820 --> 01:13:29,640
hogyan szerzi meg a szülők megértését?

922
01:13:36,150 --> 01:13:39,830
Ha megengedné, hogy ismét összegezzem Arai Yoshinori-sensei személyes történetét...

923
01:13:40,530 --> 01:13:42,380
De hiszen már számtalanszor elmondtam,

924
01:13:42,380 --> 01:13:44,340
- hogy én...
- Mint mondtam,

925
01:13:44,340 --> 01:13:47,230
nem azt akarom, hogy azonnal vegye vissza.

926
01:13:49,640 --> 01:13:52,720
Először nyújthatna neki egy kis képzést,

927
01:13:52,720 --> 01:13:56,470
hogy megtudjuk, Arai-sensei visszatérhet-e a tanári pályára.

928
01:13:56,470 --> 01:13:58,370
Nem gondolná át?

929
01:13:59,030 --> 01:14:01,320
Ha beleegyezik, Arai-sensei is meg fog bizonyosodni arról,

930
01:14:01,320 --> 01:14:05,480
hogy képes-e ismét a tanári munkára.

931
01:14:05,480 --> 01:14:07,330
Mi csak erre a lehetőségre vágyunk!

932
01:14:07,510 --> 01:14:10,830
Csak ennyit kérek.

933
01:14:10,830 --> 01:14:12,520
Kérem.

934
01:14:12,520 --> 01:14:15,670
Kérem, gondolja át a kérelmünket.

935
01:14:17,370 --> 01:14:19,660
Vissza tudsz menni?

936
01:14:19,660 --> 01:14:21,960
Pontosabban mondva, ez egy próbaidőszak lesz.

937
01:14:21,960 --> 01:14:24,250
- Mi?
- Először a speciális iskolában fogok...

938
01:14:24,250 --> 01:14:27,150
...kiképzést kapni ahhoz, hogy ismét visszavegyenek.

939
01:14:27,150 --> 01:14:30,150
- De...
- Ennek van egy feltétele.

940
01:14:31,570 --> 01:14:37,660
A kiképzése alatt egy családtagnak el kell kísérnie őt a biztonsága érdekében.

941
01:14:37,660 --> 01:14:39,660
Csak az odaút két és fél óra.

942
01:14:39,660 --> 01:14:43,550
És mialatt Yoshinori-san dolgozik, a kísérőnek meg kell várnia őt,

943
01:14:43,550 --> 01:14:46,650
aztán visszakísérnie, ami ismét két és fél óra.

944
01:14:46,650 --> 01:14:47,790
Minden nap.

945
01:14:49,140 --> 01:14:53,560
Öt órába telik az utazás?

946
01:14:53,560 --> 01:14:57,540
Mayumi-san, neked ott a tanári állásod.

947
01:14:57,540 --> 01:14:59,160
Majd én megcsinálom.

948
01:14:59,160 --> 01:15:02,470
Neked ott vannak az unokák, és főznöd is kell.

949
01:15:02,470 --> 01:15:06,170
- És a vérnyomásod is magas.
- Akkor ki fogja megcsinálni?

950
01:15:06,170 --> 01:15:08,170
Hm? Hát nem egyértelmű?

951
01:15:09,530 --> 01:15:10,600
Apa?

952
01:15:11,790 --> 01:15:13,550
Biztos benne?

953
01:15:13,550 --> 01:15:15,300
Igen.

954
01:15:23,890 --> 01:15:27,660
- Akkor, indulunk.
- Jó utat.

955
01:15:27,660 --> 01:15:30,630
- Apuka, önre bízom.
- Igen, igen.

956
01:15:30,630 --> 01:15:32,130
RIGHT

957
01:15:47,150 --> 01:15:47,560
STOP

958
01:15:49,790 --> 01:15:53,430
- Jól vagy?
- Mi? Miről beszélsz?

959
01:15:53,430 --> 01:15:55,000
Meg sem érzem.

960
01:15:56,660 --> 01:16:00,160
Csak észrevettem, hogy a hátad milyen nagy lett.

961
01:16:00,700 --> 01:16:04,710
Mióta felnőttél, nem sétáltunk így együtt.

962
01:16:04,710 --> 01:16:09,630
Ezen eddig nem igazán gondolkoztam, de valahogy jó érzés.

963
01:16:09,630 --> 01:16:11,140
Menjünk hát.

964
01:16:11,140 --> 01:16:12,640
GO.

965
01:16:16,140 --> 01:16:20,650
GO BRIDGE BRIDGE

966
01:16:20,650 --> 01:16:23,130
GOOD GOOD GO

967
01:16:38,370 --> 01:16:40,670
- Jó napot.
- Ah, jó napot.

968
01:16:40,670 --> 01:16:42,630
- Jó napot!
- Jó napot!

969
01:16:42,630 --> 01:16:44,650
Jó napot!

970
01:16:45,790 --> 01:16:48,160
<i>Esős napokon, szeles napokon,</i>

971
01:16:48,160 --> 01:16:51,660
<i>Yoshinori-sensei édesapja mindig elkísérte őt.</i>

972
01:16:53,230 --> 01:16:55,660
<i>Sosem panaszkodott.</i>

973
01:16:55,660 --> 01:17:00,640
<i>Ez az édesapa gyerekkorában olyan félelmetes és szigorú volt.</i>

974
01:17:00,640 --> 01:17:03,640
<i>De most ennek az édesapának...</i>

975
01:17:03,640 --> 01:17:04,830
...fájdalmasan...

976
01:17:06,420 --> 01:17:08,640
<i>...hálás volt.</i>

977
01:17:12,490 --> 01:17:14,650
<i>A kiképzésének napjai...</i>

978
01:17:15,200 --> 01:17:18,150
<i>...lassacskán egy évre nyúltak.</i>

979
01:17:20,140 --> 01:17:21,290
Sajnálom!

980
01:17:22,660 --> 01:17:23,990
Senpai?

981
01:17:23,990 --> 01:17:25,330
Naiv voltam.

982
01:17:26,350 --> 01:17:29,000
Azt hittem, hogy Miyagi-senseihez hasonlóan,

983
01:17:29,000 --> 01:17:32,230
te is visszatérhetsz az eredeti pozíciódba tanárként.

984
01:17:32,230 --> 01:17:35,140
De ez lehetetlennek bizonyul.

985
01:17:35,140 --> 01:17:37,160
Így áll a dolog.

986
01:17:37,160 --> 01:17:39,970
A Pedagógiai Testület bizottsága keményebb dió, mint hittem.

987
01:17:40,930 --> 01:17:44,020
Azért, mert Miyagi-senseinek tompalátása van, én pedig vak vagyok?

988
01:17:44,020 --> 01:17:45,140
Igen.

989
01:17:45,690 --> 01:17:49,670
Nem engedték, hogy ismét beszéljek velük.

990
01:17:49,670 --> 01:17:52,670
Még csak tudomást sem vesznek rólam. Tisztán visszautasítanak.

991
01:17:53,700 --> 01:17:55,700
Vagyis a visszatérés...

992
01:17:57,540 --> 01:18:00,660
Nem lehetséges.

993
01:18:04,800 --> 01:18:11,400
Sajnálom! Nagyon sajnálom!

994
01:18:12,030 --> 01:18:16,330
Senpai, nekem kéne bocsánatot kérnem.

995
01:18:16,330 --> 01:18:18,880
Sajnálom, hogy...

996
01:18:18,880 --> 01:18:20,880
...ilyen sok gondot okoztam.

997
01:18:23,840 --> 01:18:26,320
- Yoshinori...
- Semmi gond.

998
01:18:26,320 --> 01:18:30,820
Őszintén köszönöm.

999
01:18:39,670 --> 01:18:42,610
- Hagyd csak, majd én.
- Nem. Az nem lenne helyes.

1000
01:18:43,960 --> 01:18:47,830
Claude, menjünk haza. SIT.

1001
01:18:47,830 --> 01:18:50,330
Menjünk, Claude.

1002
01:18:51,700 --> 01:18:54,330
Senpai, akkor én megyek.

1003
01:18:54,330 --> 01:18:57,330
Köszönök mindent, amit értem tettél.

1004
01:18:59,890 --> 01:19:01,390
GO.

1005
01:19:08,310 --> 01:19:10,850
Köszönöm az ételt! Nagyon finom volt.

1006
01:19:10,850 --> 01:19:13,350
Köszönjük, hogy eljött!

1007
01:19:15,340 --> 01:19:16,840
Jó napot!

1008
01:19:16,840 --> 01:19:18,280
- Senpai!
- Mi az?

1009
01:19:18,410 --> 01:19:21,020
Szeretném, ha énekelnél és táncolnál az esküvőmön.

1010
01:19:21,020 --> 01:19:21,960
Mi?

1011
01:19:21,960 --> 01:19:25,900
Például Momusu-tól a Love Machine-t.

1012
01:19:25,900 --> 01:19:27,900
Én képtelen vagyok ilyesmire.

1013
01:19:29,840 --> 01:19:32,840
Törj ki a vázadból!

1014
01:19:32,840 --> 01:19:36,340
Nem, nem, nem, nem. Lehetetlen.

1015
01:19:36,340 --> 01:19:39,350
Ezen a világon nincs olyan, amit ne tudnánk megtenni.

1016
01:19:39,350 --> 01:19:41,380
Nem igaz? Senpai.

1017
01:19:44,320 --> 01:19:46,340
RIGHT

1018
01:19:55,150 --> 01:19:58,630
Yoshinori! Yoshinori!

1019
01:19:58,630 --> 01:20:00,740
Senpai? SEAT

1020
01:20:01,590 --> 01:20:04,660
Feladod? Hogy visszatérsz.

1021
01:20:04,660 --> 01:20:08,320
Vagyis azt, hogy ismét a katedrára állsz.

1022
01:20:08,320 --> 01:20:11,910
Feladod, hogy visszatérsz az eredeti pozíciódba?

1023
01:20:14,180 --> 01:20:16,200
Nem tudom csak úgy feladni.

1024
01:20:17,320 --> 01:20:19,820
Ha feladom, mindennek vége.

1025
01:20:21,400 --> 01:20:22,620
Yoshinori.

1026
01:20:23,030 --> 01:20:27,520
Csak úgy érzem, nem akarok ennél több gondot okozni neked.

1027
01:20:27,520 --> 01:20:29,470
Miért mondasz ilyen távolságtartó dolgot?

1028
01:20:30,100 --> 01:20:33,830
Jólvan, megpróbálok még egyszer megküzdeni a Pedagógiai Testülettel.

1029
01:20:33,830 --> 01:20:36,820
Igen. Újra és újra megpróbálom.

1030
01:20:37,580 --> 01:20:40,390
Az igazgatást nem lehet szenvedéllyel megindítani,

1031
01:20:40,390 --> 01:20:45,340
de az emberek szívét igen, nem igaz?

1032
01:20:45,340 --> 01:20:49,330
Teszek róla, hogy egy nap...

1033
01:20:49,990 --> 01:20:52,040
...ismét a katedrán állhass.

1034
01:20:52,680 --> 01:20:54,850
Egy nap biztosan így lesz.

1035
01:21:00,890 --> 01:21:05,120
<i>Hitt abban, hogy még vár rá a fény valahol.</i>

1036
01:21:05,120 --> 01:21:09,820
<i>Hitt abban, hogy ha nem adja fel,</i>

1037
01:21:09,820 --> 01:21:13,840
<i>talán rátalál arra az apró, apró fénysugárra a sötétségben.</i>

1038
01:21:13,840 --> 01:21:16,840
<i>És ekkor történt, hogy felkeresett engem.</i>

1039
01:21:18,610 --> 01:21:22,930
Még van remény. Sensei, ön mindig azt mondta nekünk,

1040
01:21:22,930 --> 01:21:25,330
hogy van remény.

1041
01:21:25,330 --> 01:21:28,030
Remény.

1042
01:21:28,030 --> 01:21:30,820
Milyen agyoncsépelt kifejezés.

1043
01:21:30,820 --> 01:21:33,340
Nagyon lelkes volt.

1044
01:21:33,340 --> 01:21:37,340
Igen, lelkes voltam.

1045
01:21:40,670 --> 01:21:42,920
Aznap...

1046
01:21:42,920 --> 01:21:45,920
Szerinted, mi hozza létre a reményt?

1047
01:21:47,320 --> 01:21:49,320
A szeretet.

1048
01:21:50,840 --> 01:21:54,310
A remény a szeretetből születik.

1049
01:21:56,280 --> 01:21:57,710
Ilyesmit...?

1050
01:21:57,710 --> 01:22:01,310
Ezt mondta! Akkoriban én is azt kérdeztem magamtól,

1051
01:22:01,310 --> 01:22:04,820
hogy  'mi van ezzel a tanárral?'

1052
01:22:04,820 --> 01:22:08,420
De mikor a gyermekem megszületett,

1053
01:22:08,420 --> 01:22:10,810
eszembe jutottak a szavai, sensei.

1054
01:22:10,810 --> 01:22:14,830
Sensei, ön nagyon sokat tanított nekünk azokról a dolgokról,

1055
01:22:14,830 --> 01:22:20,330
amelyek szemmel nem láthatóak; mint a szeretet és a remény.

1056
01:22:22,910 --> 01:22:25,340
Hogy hívják?

1057
01:22:25,340 --> 01:22:27,310
A fiamat? Tsubasa.

1058
01:22:28,190 --> 01:22:32,340
Mintha focistának szánnád.

1059
01:22:32,340 --> 01:22:34,340
Nagyon szép név.

1060
01:22:37,670 --> 01:22:40,320
Claude, GO.

1061
01:22:41,890 --> 01:22:44,240
De nagyon boldog vagyok.

1062
01:22:44,240 --> 01:22:47,710
Nem hittem, hogy ismét találkozhatok önnel, Yoshinori-sensei.

1063
01:22:47,710 --> 01:22:52,340
Képtelen voltam megérteni, hogy jutott el abba az állapotba.

1064
01:22:52,340 --> 01:22:56,330
Ah... Sajnálom, ami aznap történt.

1065
01:22:56,330 --> 01:22:58,830
A legrosszabb formámban láttál.

1066
01:23:00,730 --> 01:23:03,230
Szeretném, ha ismét tanítana!

1067
01:23:03,670 --> 01:23:07,030
Nem magamról beszélek, hanem a fiamról, Tsubasáról.

1068
01:23:07,030 --> 01:23:11,270
Arra gondoltam, milyen nagyszerű is lenne,

1069
01:23:11,270 --> 01:23:13,830
ha egyszer a fiamat is ön taníthatná.

1070
01:23:24,130 --> 01:23:26,340
Jegykezelő.

1071
01:23:26,340 --> 01:23:29,330
- Jó reggelt!
- Jó reggelt.

1072
01:23:33,690 --> 01:23:35,330
STOP.

1073
01:23:39,560 --> 01:23:41,940
SIT.

1074
01:23:45,160 --> 01:23:47,130
<i>Közeledett az előadás napja.</i>

1075
01:23:49,140 --> 01:23:53,480
<i>Ezt Aoi-san és néhány önkéntes tervezte,</i>

1076
01:23:53,480 --> 01:23:58,510
<i>annak érdekében, hogy a városban mindenkihez eljusson a hír
Yoshinori-sensei erős elhatározásáról,</i>

1077
01:23:58,510 --> 01:24:01,070
<i>hogy vissza akar térni junior középiskolás tanárként.</i>

1078
01:24:01,070 --> 01:24:04,830
- Én Aoi vagyok! Ha megkérhetem.
- Rendben!

1079
01:24:04,830 --> 01:24:06,570
- Számítunk önre!
- Kérem!

1080
01:24:06,570 --> 01:24:09,330
- Nagyon köszönöm!
- Kérem!

1081
01:24:11,020 --> 01:24:13,350
<i>Az előadás egy közeli helyi nyilvános teremben megtartott,</i>

1082
01:24:13,350 --> 01:24:17,840
<i>csupán 30 emberből álló oktató megbeszélés volt.</i>

1083
01:24:17,840 --> 01:24:20,360
<i>Yoshinori-sensei őszintén beszélt mindenről,</i>

1084
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
<i>ami addig történt vele.</i>

1085
01:24:23,930 --> 01:24:29,030
És így történt, hogy önök, akik ma itt összegyűltek,

1086
01:24:29,030 --> 01:24:32,260
váltak az erőmmé ahhoz, hogy folytathassam.

1087
01:24:32,260 --> 01:24:37,830
Az álmom az, hogy egy nap ismét tanárként léphetek be egy junior középiskolába.

1088
01:24:37,830 --> 01:24:41,030
És most úgy érzem, képes vagyok tovább haladni,

1089
01:24:41,030 --> 01:24:45,830
a távoli álmom felé, anélkül, hogy feladnám.

1090
01:24:47,940 --> 01:24:50,340
- Nagyon köszönöm.
- Köszönöm.

1091
01:25:11,460 --> 01:25:14,560
Elnézést, ráérne egy kicsit?

1092
01:25:14,560 --> 01:25:17,580
A pár napja megtartott előadás sikerrel zárult.

1093
01:25:17,580 --> 01:25:20,340
Elhoztam azoknak a véleményét,

1094
01:25:20,340 --> 01:25:21,930
- akik eljöttek.
- Nézze...

1095
01:25:21,930 --> 01:25:26,230
Az előadással együtt pedig létrehoztuk az
"Arai Yoshinori-sensei Támogatói Egyesületet."

1096
01:25:26,230 --> 01:25:28,930
- Az Igazgató találkozni akar önnel.
- Tessék?

1097
01:25:30,330 --> 01:25:34,630
Azt mondta, többet akar megtudni erről a vak tanárról,

1098
01:25:36,520 --> 01:25:38,330
aki vissza akar térni a helyi iskolánkba.

1099
01:25:44,880 --> 01:25:49,320
- Jól figyelj. Az igazgatást nem lehet...
- Senpai, nyugalom.

1100
01:25:50,030 --> 01:25:51,830
Tudom.

1101
01:25:51,830 --> 01:25:53,820
♪～ Japán jövője

1102
01:25:53,820 --> 01:25:56,070
♪～ Wow Wow Wow Wow

1103
01:25:56,070 --> 01:25:58,320
Hogy tudsz ilyenkor...?

1104
01:26:00,710 --> 01:26:02,810
Ah, de most már jobb.

1105
01:26:03,220 --> 01:26:05,360
- Jólvan, menjünk.
- Jó.

1106
01:26:05,360 --> 01:26:06,860
Gyerünk.

1107
01:26:09,620 --> 01:26:11,630
A Pedagógiai Testület megkérdezte tőlem,

1108
01:26:11,630 --> 01:26:14,630
hogy ki fogja vállalni érte a felelősséget?

1109
01:26:14,630 --> 01:26:20,350
Természetesen én is úgy gondolom, hogy a tanárok és a diákok vállára is nagy terhet rónánk ezzel.

1110
01:26:20,350 --> 01:26:23,600
Viszont, amit nyernének vele, az is jelentős lenne.

1111
01:26:24,370 --> 01:26:28,840
Ha egy olyan embert, mint Arai Yoshinori-sensei elfogadnának tanárként,

1112
01:26:28,840 --> 01:26:31,080
az biztosan táplálná...

1113
01:26:31,080 --> 01:26:33,330
...az emberek iránti törődés és segítőkészség érzését.

1114
01:26:33,330 --> 01:26:37,180
Meggyőződésem, hogy vannak dolgok,
amiket csak Arai-sensei tudna megtanítani...

1115
01:26:37,180 --> 01:26:41,330
- ...a diákoknak.
- Lehetne egy kérdésem?

1116
01:26:41,330 --> 01:26:43,350
Igen!

1117
01:26:43,670 --> 01:26:47,820
Szeretném Arai-senseit személyesen kérdezni.

1118
01:26:56,350 --> 01:27:00,340
Miért olyan eltökélt,

1119
01:27:00,340 --> 01:27:04,890
hogy visszatérjen az eredeti tanári állásába?

1120
01:27:08,340 --> 01:27:12,330
Az apámnak is ugyanerre a kérdésre válaszoltam azzal,

1121
01:27:12,330 --> 01:27:13,760
hogy ez nem csupán makacsság.

1122
01:27:14,820 --> 01:27:17,040
Az elején valóban...

1123
01:27:17,040 --> 01:27:19,090
...így érezhettem.

1124
01:27:20,820 --> 01:27:25,900
Olyan érzés volt, mintha elbocsátottak volna
az átlagos életemből, amit addig éltem.

1125
01:27:28,630 --> 01:27:31,260
De apránként,

1126
01:27:33,060 --> 01:27:34,650
tényleg apránként...

1127
01:27:36,200 --> 01:27:39,630
...képes voltam elfogadni a valóságot, a sorsomat.

1128
01:27:42,710 --> 01:27:46,100
Most pedig, egy igazán természetes érzéssel...

1129
01:27:47,820 --> 01:27:49,880
...akarok visszatérni az eredeti munkámba.

1130
01:27:50,820 --> 01:27:54,530
Találkozni akarok a diákjaimmal. Ezt érzem.

1131
01:27:56,230 --> 01:27:58,700
Természetes érzés?

1132
01:28:00,190 --> 01:28:02,230
Ah, nem válaszoltam a kérdésére, igaz?

1133
01:28:03,090 --> 01:28:06,350
Csak arról van szó, hogy nagyon szeretem a tanári pályát.

1134
01:28:09,240 --> 01:28:15,340
A feleségem ott volt a pár napja megtartott előadáson.

1135
01:28:21,540 --> 01:28:26,230
Azt mondta, hogy a kemény munkája, mellyel a legaljáról felküzdötte magát,

1136
01:28:27,440 --> 01:28:29,640
mélyen megrengette a szívét,

1137
01:28:31,150 --> 01:28:32,830
és zokogott emiatt.

1138
01:28:34,980 --> 01:28:38,390
És hisz abban, hogy Arai-sensei életmódja...

1139
01:28:39,350 --> 01:28:43,430
...biztosan előrébb fogja vezetni a diákok...

1140
01:28:44,320 --> 01:28:45,350
...oktatását.

1141
01:28:47,890 --> 01:28:48,700
Aoi-san,

1142
01:28:50,830 --> 01:28:54,280
minden felelősséget én vállalok.

1143
01:28:56,320 --> 01:29:00,030
Beszélek a Pedagógiai Testülettel.

1144
01:29:03,670 --> 01:29:05,830
Nagyon köszönöm!

1145
01:29:08,930 --> 01:29:14,930
Szeretném, ha a mi alsó középiskolánkban tanítana.

1146
01:29:17,320 --> 01:29:18,760
Nagyon köszönöm!

1147
01:29:21,600 --> 01:29:22,910
Igazgató úr.

1148
01:29:23,680 --> 01:29:24,500
Yoshinori!

1149
01:29:25,630 --> 01:29:28,470
- Számítok önre.
- Köszönöm!

1150
01:29:29,020 --> 01:29:30,310
Nagyon köszönöm!

1151
01:29:38,910 --> 01:29:40,880
Drágám, hogy ment?

1152
01:29:42,100 --> 01:29:43,680
Yoshinori...

1153
01:29:44,330 --> 01:29:45,990
♪～ Japán jövője

1154
01:29:45,990 --> 01:29:47,610
♪～ Wow Wow Wow Wow

1155
01:29:49,230 --> 01:29:52,470
Mayumi-san, nagyon jól ment. Igaz, Yoshinori?

1156
01:29:53,670 --> 01:29:54,990
Nagyon köszönöm!

1157
01:29:55,530 --> 01:29:58,350
Semmiség! Ez csodálatos!

1158
01:30:07,160 --> 01:30:07,630
GO

1159
01:30:15,380 --> 01:30:16,920
GO

1160
01:30:20,840 --> 01:30:22,340
DOWN

1161
01:30:50,170 --> 01:30:52,330
Én vagyok a segédtanár, Yamazaki.

1162
01:30:52,790 --> 01:30:55,340
- Örvendek.
- Én is örvendek.

1163
01:30:55,340 --> 01:30:58,810
<i>Annak érdekében, hogy elkezdhesse a tanítást,</i>

1164
01:30:58,810 --> 01:31:01,070
<i>Yoshinori-sensei megkezdte az előkészületeket.</i>

1165
01:31:01,070 --> 01:31:02,950
<i>Minden egyes dolog kézzel készült.</i>

1166
01:31:15,510 --> 01:31:16,820
Nem vagy éhes?

1167
01:31:18,830 --> 01:31:21,540
Olyan ideges vagy, hogy gombóc van a torkodban?

1168
01:31:21,540 --> 01:31:24,580
Hmm, éppen arra gondoltam, hogy holnap végre kezdődik.

1169
01:31:25,470 --> 01:31:28,730
- Ilyen hosszú idő után.
- Igen.

1170
01:31:30,810 --> 01:31:32,980
Mikor találkoztam a volt diákommal...

1171
01:31:33,700 --> 01:31:36,270
- Ah, Onosaki-kunnal?
- Igen.

1172
01:31:37,500 --> 01:31:39,250
"Nagyszerű lenne, ha egy nap...

1173
01:31:39,250 --> 01:31:41,790
...a gyerekem is az ön tanítványa lenne."

1174
01:31:43,330 --> 01:31:46,270
Ezt mondta nekem! Pedig a fia még kisbaba!

1175
01:31:46,790 --> 01:31:49,280
"Mégis hány évnek kell ahhoz eltelnie? Hogy ilyen álomszerű dolog történjen."

1176
01:31:50,060 --> 01:31:50,900
Mikor ezt mondtam neki...

1177
01:31:51,550 --> 01:31:52,550
Ez nem álom.

1178
01:31:53,550 --> 01:31:54,260
Amíg...

1179
01:31:55,830 --> 01:31:57,620
Amíg nem adja fel, Yoshinori-sensei,

1180
01:32:00,110 --> 01:32:01,520
én hiszek benne.

1181
01:32:02,870 --> 01:32:06,980
Hiszen akkoriban ön is hitt bennünk.

1182
01:32:09,830 --> 01:32:13,610
Máris elfelejtette, Sensei? A kedvenc mondását.

1183
01:32:15,030 --> 01:32:16,200
"Egy tanár..."

1184
01:32:16,410 --> 01:32:17,790
"Egy tanár..."

1185
01:32:19,050 --> 01:32:23,000
"...egész életében a diákjai tanára marad."

1186
01:32:26,560 --> 01:32:30,710
Köszönöm. Örülök, hogy ismét találkoztunk.

1187
01:32:32,500 --> 01:32:33,500
Köszönöm.

1188
01:32:38,390 --> 01:32:41,580
Tsubasának hívják Onosaki fiát.

1189
01:32:42,950 --> 01:32:44,700
Jó lenne, ha egyszer taníthatnád.

1190
01:32:45,190 --> 01:32:45,750
Igen.

1191
01:32:47,420 --> 01:32:49,330
Ez az én reményem.

1192
01:32:54,150 --> 01:32:56,230
Ezt még egyszer meg akarom nézni.

1193
01:32:57,200 --> 01:32:59,640
Furcsán hangzik, hogy "megnézni"?

1194
01:33:00,300 --> 01:33:03,330
- Le akarom ellenőrizni.
- Segítsek?

1195
01:33:03,330 --> 01:33:05,660
Ah... Akkor utána tudnál nézni valaminek?

1196
01:33:06,100 --> 01:33:07,470
- A szótárban.
- Igen.

1197
01:33:16,990 --> 01:33:19,880
Minden rendben lesz? Tényleg minden rendben lesz?

1198
01:33:19,880 --> 01:33:21,930
Minden rendben lesz.

1199
01:33:21,930 --> 01:33:23,820
Apa is eljött?

1200
01:33:23,820 --> 01:33:26,970
Nem. Azt mondta, nem akar azzal fáradni, hogy elköszönjön tőled.

1201
01:33:27,590 --> 01:33:30,470
Látod? Neked sem kell többé aggódnod.

1202
01:33:31,110 --> 01:33:33,330
- Jó utat.
- Igen.

1203
01:33:33,330 --> 01:33:35,330
Itt a nagy nap, Yoshinori-san.

1204
01:33:35,330 --> 01:33:37,910
Anyuka, most megyek.

1205
01:33:37,910 --> 01:33:39,590
Jó utat.

1206
01:33:42,420 --> 01:33:43,590
Indulok.

1207
01:33:44,130 --> 01:33:45,270
Jó utat.

1208
01:33:47,440 --> 01:33:48,650
Elmentem.

1209
01:33:51,630 --> 01:33:52,030
GO

1210
01:33:53,800 --> 01:33:57,340
- Jó utat!
- Elmentem!

1211
01:34:27,420 --> 01:34:28,830
GO

1212
01:34:33,840 --> 01:34:36,840
- Jó reggelt!
- Jó reggelt kívánok!

1213
01:34:36,840 --> 01:34:38,340
Jó reggelt!

1214
01:34:40,300 --> 01:34:41,810
- Hé! Ezt hallgassátok!
- Mi az?

1215
01:34:41,810 --> 01:34:43,870
Az új tanár nem mindennapi!

1216
01:34:43,870 --> 01:34:45,760
- Vak, ugye?
- Vak?

1217
01:34:45,760 --> 01:34:47,820
Olyan tanárunk lesz, aki nem lát.

1218
01:34:47,820 --> 01:34:49,950
- Nem hallottad?
- Azta!

1219
01:34:49,950 --> 01:34:53,070
Ugye? És ha nem lát,

1220
01:34:53,070 --> 01:34:55,730
akkor azt sem tudja, hogy itt vagyunk-e vagy sem.

1221
01:34:55,730 --> 01:34:56,830
Ah! Nem tudja meg, ha lógunk!

1222
01:34:56,830 --> 01:34:59,470
- És előbb is megebédelhetünk!
- Puskázni is tudunk majd!

1223
01:34:59,470 --> 01:35:03,000
Most komolyan ilyen hülyeségeket kell mondanotok?

1224
01:35:03,000 --> 01:35:05,650
Egy vak tanár jön ide?

1225
01:35:05,650 --> 01:35:07,380
Ha nem lát, hogy akar tanítani?

1226
01:35:07,840 --> 01:35:09,450
Akkor rendes órái sem lesznek, nem igaz?

1227
01:35:09,870 --> 01:35:13,020
Úgy gondolják, mindegy nekik, hogy mi lesz velünk?

1228
01:35:13,020 --> 01:35:15,330
Ah, ha erről van szó, az felidegesítene.

1229
01:35:15,330 --> 01:35:17,870
Hát, azt is hallottam, hogy segédtanárunk is lesz.

1230
01:35:17,870 --> 01:35:21,430
- Vagyis mégis kell neki segítség.
- És hogy fogja...

1231
01:35:21,430 --> 01:35:22,870
...megtanulni a nevünket?

1232
01:35:22,870 --> 01:35:25,510
Jó reggelt! Üljetek a helyetekre!

1233
01:35:25,510 --> 01:35:29,340
Az ülésrend szerint üljetek le!

1234
01:35:29,340 --> 01:35:32,340
Gyorsan, gyorsan! Ne tartson ilyen sokáig!

1235
01:35:44,880 --> 01:35:46,930
GO

1236
01:35:46,930 --> 01:35:48,850
DOOR DOOR

1237
01:35:48,850 --> 01:35:50,350
GO

1238
01:35:59,340 --> 01:36:00,840
DOWN

1239
01:36:06,430 --> 01:36:08,820
Jó reggelt mindenkinek!

1240
01:36:08,820 --> 01:36:11,820
Jó reggelt!

1241
01:36:11,820 --> 01:36:16,320
Mától én leszek az osztályfőnökötök.

1242
01:36:16,320 --> 01:36:19,330
Kezdésnek...

1243
01:36:19,330 --> 01:36:22,330
...elmondok valami fontos dolgot.

1244
01:36:22,650 --> 01:36:24,770
Közületek néhányan...

1245
01:36:25,380 --> 01:36:27,650
...viselnek szemüveget, igaz?

1246
01:36:29,350 --> 01:36:33,490
De én, bár szemüveget viselek, egyetlen karaktert sem látok a táblán.

1247
01:36:34,330 --> 01:36:38,830
Mindegy, milyen közel állok hozzá, nem látom.

1248
01:36:38,830 --> 01:36:41,830
Tehát, akár egy szemüveg,

1249
01:36:41,830 --> 01:36:45,400
vagyis inkább a szemüveg helyett,

1250
01:36:45,400 --> 01:36:49,840
amire szükségem van, az egy partner.

1251
01:36:49,840 --> 01:36:52,330
Ez pedig...

1252
01:36:52,330 --> 01:36:55,330
...a vakvezető kutyám, Claude.

1253
01:36:56,830 --> 01:36:59,840
Claude nem háziállat.

1254
01:36:59,840 --> 01:37:03,340
Mint vakvezető kutya, a munkáját végzi.

1255
01:37:03,340 --> 01:37:07,520
A munkáját végzi, ezért megkérlek titeket, hogy ne érjetek hozzá.

1256
01:37:07,620 --> 01:37:11,430
Először is szeretném, ha ezt megígérnétek.

1257
01:37:15,070 --> 01:37:17,330
Most pedig...

1258
01:37:24,340 --> 01:37:27,350
Megint ideges vagy?

1259
01:37:27,350 --> 01:37:31,640
Vajon elfogadnak majd?

1260
01:37:31,640 --> 01:37:34,340
Milyen arccal fognak rám nézni?

1261
01:37:34,340 --> 01:37:37,920
Mégis... Ha nem látom a diákok arcait...

1262
01:37:37,920 --> 01:37:38,830
Látod őket.

1263
01:37:40,840 --> 01:37:44,060
Az, aki most vagy, biztosan látja őket.

1264
01:37:47,260 --> 01:37:48,510
Nézd.

1265
01:37:50,450 --> 01:37:51,650
Nézz rám.

1266
01:38:08,150 --> 01:38:10,010
És nem csak én.

1267
01:38:10,680 --> 01:38:14,980
A gyerekeink, az apukád, az anyukád,

1268
01:38:14,980 --> 01:38:16,850
Aoi-senpai,

1269
01:38:16,850 --> 01:38:20,430
Onosaki-kun, Miyagi-san,

1270
01:38:20,430 --> 01:38:23,570
és vannak még; rengeteg ember van,

1271
01:38:23,570 --> 01:38:28,320
aki támogat, bátorít téged,

1272
01:38:28,320 --> 01:38:30,830
akik segítettek neked,

1273
01:38:30,830 --> 01:38:33,350
akik az erőddé váltak.

1274
01:38:33,350 --> 01:38:35,530
Ezt a rengeteg szeretetet...

1275
01:38:35,530 --> 01:38:37,330
...látod?

1276
01:38:44,630 --> 01:38:47,750
Azzal, hogy ismét tanárként fogsz élni,

1277
01:38:50,310 --> 01:38:52,860
az ő szeretetükre is válaszolsz.

1278
01:38:54,850 --> 01:38:57,410
És nem te mondtad?

1279
01:38:58,370 --> 01:39:01,310
Hogy ha a hozzád hasonló hátrányos helyzetben élő tanárok...

1280
01:39:01,310 --> 01:39:04,030
...visszatérnek a tanári pályára, annak sokkal nagyobb jelentősége van.

1281
01:39:05,950 --> 01:39:08,000
Mutasd meg nekem, hogy így van.

1282
01:39:12,430 --> 01:39:15,020
Most pedig bemutatkozom!

1283
01:39:26,830 --> 01:39:28,830
Ez komoly?

1284
01:39:38,330 --> 01:39:41,860
A nevem Arai Yoshinori.

1285
01:39:41,860 --> 01:39:46,360
Örvendek!
Hívjatok Yoshinori-senseinek.

1286
01:39:49,840 --> 01:39:53,330
YO! SHI! NO! RI! YEAH!

1287
01:39:57,830 --> 01:40:00,830
Jólvan! Most pedig...

1288
01:40:00,830 --> 01:40:04,370
...hadd bizonyosodjak meg a ti nevetekről.

1289
01:40:04,830 --> 01:40:09,340
Ezzel itt felveszem a hangotokat.

1290
01:40:09,340 --> 01:40:12,340
Szeretném, ha a válaszotok "Jelen" lenne.

1291
01:40:12,340 --> 01:40:15,610
Számomra a hangotok a legfontosabb.

1292
01:40:15,610 --> 01:40:19,850
Ha felismerem a hangotokat, az nagy segítség nekem.

1293
01:40:19,850 --> 01:40:21,850
Nos...

1294
01:40:28,150 --> 01:40:30,470
- Aida Kyousuke-kun
- Eh?

1295
01:40:30,470 --> 01:40:32,840
- Ezt honnan tudja?
- Valójában lát, ugye?

1296
01:40:32,840 --> 01:40:34,620
- Ez nem igaz!
- Maradjatok csendben!

1297
01:40:35,150 --> 01:40:38,320
- Aida-kun.
- Igen... Jelen!

1298
01:40:38,630 --> 01:40:40,820
Rendben.

1299
01:40:43,540 --> 01:40:46,380
- Igawa Yuuki-kun.
- Jelen!

1300
01:40:48,000 --> 01:40:51,830
<i>Azzal, hogy már előre Braille-írással ellátott
matricákat ragasztott a padok aljára,</i>

1301
01:40:51,830 --> 01:40:56,830
<i>minden egyes diák nevét és hangját meg tudta jegyezni.</i>

1302
01:41:04,430 --> 01:41:06,950
- Toda Mitsuru-kun.
- Jelen!

1303
01:41:06,950 --> 01:41:09,320
Jólvan! Azt hiszem, ennyi volt!

1304
01:41:09,320 --> 01:41:15,320
- Dolgozzunk együtt az előttünk áló évben!
- Igen!

1305
01:41:15,320 --> 01:41:19,810
Önre bízzuk magunkat, Yoshinori sensei!

1306
01:41:19,810 --> 01:41:25,310
- Yoshinori-sensei!
- Yoshinori-sensei!

1307
01:41:29,340 --> 01:41:32,840
Yo! Shi! No! Ri!

1308
01:41:32,840 --> 01:41:34,830
Yeah!!

1309
01:41:34,830 --> 01:41:37,810
<i>Ez volt a vak Yoshinori-sensei születése.</i>

1310
01:41:37,810 --> 01:41:42,810
<i>Egy lépés az új élet kezdetébe.</i>

1311
01:41:46,400 --> 01:41:49,340
- Jó reggelt kívánok!
- Jó reggelt!

1312
01:41:49,340 --> 01:41:51,330
- Jó reggelt!
- Jó reggelt!

1313
01:41:51,330 --> 01:41:53,330
Yoshinori-sensei, jó reggelt!

1314
01:41:53,330 --> 01:41:57,320
- Jó reggelt.
- Jó reggelt!

1315
01:41:57,320 --> 01:42:01,340
Oh, elsőévesek? Milyen jó hallani az ártatlan hangjukat.

1316
01:42:02,200 --> 01:42:03,870
Shh!

1317
01:42:06,690 --> 01:42:11,030
A fülemülék... énekelnek.

1318
01:42:11,030 --> 01:42:13,820
Mivel a fülemülék itt gyakorolnak, és aztán visszatérnek a hegyekbe,

1319
01:42:13,820 --> 01:42:17,840
a város sírdogálóinak hívják őket.
Olyanok, mint az elsőévesek.

1320
01:42:22,820 --> 01:42:25,840
- Ez az illat...
- A cseresznyefavirágok.

1321
01:42:27,580 --> 01:42:29,840
Ah, szóval most virágzanak.

1322
01:42:34,340 --> 01:42:36,340
Mennyire?

1323
01:42:38,340 --> 01:42:40,830
Milyen színben?

1324
01:42:40,830 --> 01:42:43,830
Rózsaszín. Halvány rózsaszín.

1325
01:42:43,830 --> 01:42:46,350
Vannak enyhén sötét rozsaszínűek is.

1326
01:42:46,350 --> 01:42:49,850
Egészen a messzeségig virágzanak!

1327
01:42:52,820 --> 01:42:56,820
Ah, gyönyörűek.

1328
01:42:59,330 --> 01:43:01,830
Teljes virágzás.

1329
01:43:04,350 --> 01:43:06,850
Gyerünk, Claude, GO!

1330
01:43:08,870 --> 01:43:11,420
- Jól megy a klub foglalkozás?
- Nagyon jól!

1331
01:43:11,420 --> 01:43:13,830
- Tegnap kiválasztottak rúgásra a meccsen!
- Sensei, jó reggelt!

1332
01:43:13,830 --> 01:43:15,830
- Jó reggelt!
- Hát, amíg én ott vagyok,

1333
01:43:15,830 --> 01:43:18,830
a csapatunk biztos nem fog veszíteni.

1334
01:43:25,500 --> 01:43:29,500
Fordította: Saya
egaofansub@gmail.com